Мицунари-Но Ганзи Цу
Ты не думай с презреньем:
"Какие мелкие семена!"
Это ведь красный перец.
Мацуо Мунэфуса (1644-1694)
***
как теперь усну
порхают в моём мозгу
цитаты Ганза
до утра добрым словом
буду его поминать
М-м (2013)
***
Премия в 3 международном Японо - русском конкурсе хайку в Акита (Япония)
по версии учредителя премии Akita Branch of Ten’i (Providence) Haiku Group.
Akita Branch of Ten’i (Providence) Haiku Group Chairman Award (2014)
Ганзи Цу Мицунари (Russia)
О, эта сирень!
Не вижу, но чувствую,
Всё ближе, ближе…
Oh this lilac!
I can’t see but can smell it -
closer and closer…
пер. г. Хирута Хиденори
"Какие мелкие семена!"
Это ведь красный перец.
Мацуо Мунэфуса (1644-1694)
***
как теперь усну
порхают в моём мозгу
цитаты Ганза
до утра добрым словом
буду его поминать
М-м (2013)
***
Премия в 3 международном Японо - русском конкурсе хайку в Акита (Япония)
по версии учредителя премии Akita Branch of Ten’i (Providence) Haiku Group.
Akita Branch of Ten’i (Providence) Haiku Group Chairman Award (2014)
Ганзи Цу Мицунари (Russia)
О, эта сирень!
Не вижу, но чувствую,
Всё ближе, ближе…
Oh this lilac!
I can’t see but can smell it -
closer and closer…
пер. г. Хирута Хиденори
Произведений: 562
Получено рецензий: 523
Написано рецензий: 209
Читателей: 26841
Произведения
Посвящения (8)
- Дзисэй. Принц Оцу - поэтические переводы, 17.09.2025 21:48
- Золотой ворон. Принц Оцу - поэтические переводы, 23.09.2025 21:52
- Дзисэй. Минамото-но Ёримаса - поэтические переводы, 15.09.2025 11:23
- Дзисэй. Оно-но Масацугу - поэтические переводы, 14.09.2025 16:43
- Дзисэй. Найто Ёринага - поэтические переводы, 13.09.2025 15:58
- Дзисэй. Кэитикуан Гансё - поэтические переводы, 13.09.2025 11:54
- Дзисэй. Сэн-но Рикю - поэтические переводы, 13.09.2025 00:02
- Дзисэй. Хидзиката Ёситоё - поэтические переводы, 12.09.2025 12:14
- Дзисэй. Кимура Окадзаэмон Садаюки - поэтические переводы, 11.09.2025 23:27
Необычайно чайно (19)
Памятное место (2)
Написано до 2016 года (440)
Ранние переводы (31)
Ранние произведения (10)
Избранные авторы:
Сандерс Алекс, Мицунари Ае Асон, Владимир Карабаш, Максим Печерник, Алексеев Виктор, Олег Бочаров, Александр Долин, Мацусита Конобуки