Мицунари-Но Ганзи Цу
Ты не думай с презреньем:
"Какие мелкие семена!"
Это ведь красный перец.
Мацуо Мунэфуса (1644-1694)
***
как теперь усну
порхают в моём мозгу
цитаты Ганза
до утра добрым словом
буду его поминать
М-м (2013)
***
Премия в 3 международном Японо - русском конкурсе хайку в Акита (Япония)
по версии учредителя премии Akita Branch of Ten’i (Providence) Haiku Group.
Akita Branch of Ten’i (Providence) Haiku Group Chairman Award (2014)
Ганзи Цу Мицунари (Russia)
О, эта сирень!
Не вижу, но чувствую,
Всё ближе, ближе…
Oh this lilac!
I can’t see but can smell it -
closer and closer…
пер. г. Хирута Хиденори
"Какие мелкие семена!"
Это ведь красный перец.
Мацуо Мунэфуса (1644-1694)
***
как теперь усну
порхают в моём мозгу
цитаты Ганза
до утра добрым словом
буду его поминать
М-м (2013)
***
Премия в 3 международном Японо - русском конкурсе хайку в Акита (Япония)
по версии учредителя премии Akita Branch of Ten’i (Providence) Haiku Group.
Akita Branch of Ten’i (Providence) Haiku Group Chairman Award (2014)
Ганзи Цу Мицунари (Russia)
О, эта сирень!
Не вижу, но чувствую,
Всё ближе, ближе…
Oh this lilac!
I can’t see but can smell it -
closer and closer…
пер. г. Хирута Хиденори
Произведений: 509
Получено рецензий: 461
Написано рецензий: 157
Читателей: 25721
Произведения
Посвящения (8)
Необычайно чайно (5)
Памятное место (2)
- Не видно стало... - рубаи, хокку, танка, 04.05.2010 21:47
- Ещё спят птицы... - рубаи, хокку, танка, 27.05.2010 11:50
- Бело-голубой... - рубаи, хокку, танка, 13.02.2010 17:17
- белою ночью... - рубаи, хокку, танка, 18.10.2015 21:50
- травы луговой... - рубаи, хокку, танка, 08.10.2015 15:58
- сложил хонкадори на Сётэцу... - рубаи, хокку, танка, 27.09.2015 12:35
- где только ни был... - рубаи, хокку, танка, 27.09.2015 12:27
- сколько же может... - рубаи, хокку, танка, 27.09.2015 12:26
- белые ночи... - рубаи, хокку, танка, 27.09.2015 12:23
- так неизбежно... - рубаи, хокку, танка, 29.05.2014 15:15
- запах сирени... - рубаи, хокку, танка, 29.05.2014 15:11
- дождём настоян... - рубаи, хокку, танка, 29.05.2014 00:38
- не обещаю... - рубаи, хокку, танка, 29.05.2014 00:35
- вдвойне коротка... - рубаи, хокку, танка, 08.02.2014 19:28
- один лепесток... - рубаи, хокку, танка, 08.02.2014 19:27
- на белом снегу... - рубаи, хокку, танка, 08.02.2014 19:25
- и снова мимо.. - рубаи, хокку, танка, 08.02.2014 19:25
- пришёл на землю... - рубаи, хокку, танка, 08.02.2014 19:22
- иней и туман... - рубаи, хокку, танка, 08.02.2014 19:21
- между домами... - рубаи, хокку, танка, 08.02.2014 19:17
- среди пионов... - рубаи, хокку, танка, 08.02.2014 19:14
- и в свете луны... - рубаи, хокку, танка, 14.06.2013 00:28
- рябина цветёт... - рубаи, хокку, танка, 11.06.2013 00:34
- столь мимолётна... - рубаи, хокку, танка, 11.06.2013 00:32
- поле сурепки... - рубаи, хокку, танка, 28.05.2013 22:05
- со мною ищет... - рубаи, хокку, танка, 28.05.2013 22:01
- лишь час на встречу... - рубаи, хокку, танка, 28.05.2013 22:00
- на белых крыльях... - рубаи, хокку, танка, 28.05.2013 21:55
- скат на рассвете... - рубаи, хокку, танка, 28.05.2013 21:53
- в приметном месте... - рубаи, хокку, танка, 28.05.2013 21:53
- цветущих лилий... - рубаи, хокку, танка, 28.05.2013 21:52
- в пустыне ночью... - рубаи, хокку, танка, 28.05.2013 21:51
- заснеженный сад... - рубаи, хокку, танка, 28.05.2013 21:50
- набухли почки... - рубаи, хокку, танка, 28.05.2013 21:49
- тёмною ночью... - рубаи, хокку, танка, 28.05.2013 21:48
- пусть нашей встрече... - рубаи, хокку, танка, 28.05.2013 21:46
- в весеннем лесу... - рубаи, хокку, танка, 28.05.2013 21:44
- из поднебесья... - рубаи, хокку, танка, 17.02.2013 22:05
- вот это месяц... - рубаи, хокку, танка, 17.02.2013 22:03
- первый день года... - рубаи, хокку, танка, 02.01.2013 14:51
- скоро новый год... - рубаи, хокку, танка, 25.12.2012 10:25
- без конца-краю... - рубаи, хокку, танка, 25.12.2012 10:18
- никак не согреть... - рубаи, хокку, танка, 25.12.2012 10:17
- звездною ночью... - рубаи, хокку, танка, 25.12.2012 10:16
- покрыты льдами... - рубаи, хокку, танка, 25.12.2012 10:15
- вечерний сумрак... - рубаи, хокку, танка, 23.11.2012 22:47
- а утром ясно... - рубаи, хокку, танка, 14.10.2012 09:50
- устал в дороге... - рубаи, хокку, танка, 22.08.2012 23:54
- сменил сегодня... - рубаи, хокку, танка, 09.08.2012 22:56
- сиреневые... - рубаи, хокку, танка, 09.08.2012 22:55
продолжение: 1-50 51-100 101-150 →
Ранние переводы (31)
Ранние произведения (10)
Избранные авторы:
Сандерс Алекс, Мицунари Ае Асон, Владимир Карабаш, Максим Печерник, Алексеев Виктор, Олег Бочаров, Александр Долин, Мацусита Конобуки