Елена Ножко

Мой дорогой незнакомый читатель! Предлагаю познакомиться с моим творчеством.
Стихи пишу со школьной скамьи. Член поэтического объединения «Вдохновение» (г. Белогорск, Крым) в 80-е – 90-е годы, где публиковалась в сборниках. С 2022 года член РОО «Союз писателей Крыма». Кроме авторских стихов большое место в творчестве занимают поэтические переводы с подстрочных прозаических переводов.
Увлечение переводами уходит в начало 80-х годов. Первыми были стихотворные обработки известных крымских легенд. Позже – поэтические переводы крымскотатарских песен из сборника «Кайтарма» с соблюдением восточной ритмики, которые легко можно было петь, вписываясь в мелодию. Для школьных уроков пения в классах, где соотношение славянских и крымскотатарских ребят было 1:1, это было находкой. Однако серьёзное увлечение фольклором народов Крыма произошло уже в этом столетии, когда познакомилась с неизвестными легендами и преданиями, которые не вошли в знаменитую трилогию Никандра Маркса. Одна за одной рождались легенды в стихах, которым было душно в тетрадках, и они рвались за её пределы к читателям. Так в 2025 году вышла первая книга «Те, что выше облаков», в которую вошли 17 легенд и преданий. Она была отмечена на 7-й ежегодной крымскотатарской книжной ярмарке 2025 г.
Мои лирические и философские произведения оформились в книгу "Возраста нет у души", 2026 г.
Позже поступили предложения поработать с уникальными литературными произведениями крымскотатарских, караимских и крымчакских поэтов, которые никогда не звучали на русском языке. Это был огромный культурный пласт, затерянный в силу многих причин. Да, я не первооткрыватель, я работаю с профессионалами-знатоками тюркских языков. Многие из этих языков находятся на грани исчезновения, и тем дороже сохранить культурное наследие нашего многонационального Крыма – Ешиль Ада.
Для меня очень дорог выход книги «Душа Зелёного острова», в который вошли произведения Асана Чергеева, Марселя Перича, Мемета Нузета впервые зазвучавшие в поэтическом русском переводе. Книга была отмечена на 8-й крымскотатарской книжной ярмарке 2026 г.
Судьбоносным, как мне кажется, оказалось знакомство с поэтом, писателем, журналистом Р. К. Пилосяном, предложившим сделать поэтические переводы его стихов с подстрочников. Это была жесткая и серьёзная учёба. Я её выдержала, после чего приступила к поэтическим переводам произведений крымского поэта Серебряного века Оноприоса Анопьяна. На сегодняшний день это 111 стихотворений, которые ждут издания в форме билингвы.
В 2026 году у меня появилась рубрика в газете "Литературный Крым" РОО Союза писателей Крыма "Затерянные имена", где я знакомлю читателей и с биографией поэтов, и со своими поэтическими переводами их произведений.
Самым дорогим и значимым событием в моём творчестве явилась Премия имени Исмаила Гаспринского за лучший издательский проект (05.10.2026 г.)
Творчество – это подарок судьбы. Оно приносит радость и удовлетворение. И самое дорогое при этом – востребованность у широкого круга читателей. И я приглашаю читателей на свою страницу.
Буду рада найти среди вас друзей и единомышленников.Жду вашей объективной реакции (рецензии) на мои стихи.

Печатные издания:

1. Те, что выше облаков: [Крымские легенды и предания]/Елена Семёновна Ножко. – Саратов: Амирит, 2025.–104 с.: илл.

2. Возраста нет у души. Избранное / Елена Семёновна Ножко.– Саратов: Амирит, 2026. – 112 с.

3. Душа Зелёного острова./Елена Семёновна Ножко. Симферополь, 2026, 60 с.

4. Карадагские сказки./Елена Семёновна Ножко. Симферополь, 2026, 24 с.: илл.

5. Газета «Литературный Крым», 2026 год. Рубрика «Затерянные имена»:
*№3 О. Анопьян
*№4 А. Чергеев -1
*№5 А. Мардкович, С. Рудковски, З. Абрагамович, И. Троки
*№6 М. Нузет
*№7 О. Акчокраклы
*№8 М. Перич
*№9 А. Чергеев - 2

Написать личное сообщение    Добавить в список избранных

Произведения, не вошедшие в сборники (125)

Детский альбом (6)

Крымские предания (26)

несбывшееся (13)

Белогорье (7)

зазеркалье (4)

любимые строки (11)

Мы идем по Млечному Пути (2)

Переводы польских песен (7)

Немного прозы (4)

Поэтические переводы 2 (2)

Восточный календарь (11)

Поэтические переводы с караимского (9)

Поэтические переводы с крымскотатарского (24)

Поэтические переводы с крымчакского (8)

Переводы с армянского (9)

Поздравленки (33)

Школьные годы, учительство (9)

Сказки для взрослых (7)

Весенние этюды (17)

Зимние этюды (25)

Летние зарисовки (17)

Мысли вслух (33)

Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.

Соглашаюсь