Елена Ножко
Мой дорогой незнакомый читатель! Предлагаю познакомиться с моим творчеством.
Стихи пишу со школьной скамьи. Член поэтического объединения «Вдохновение» (г. Белогорск, Крым) в 80-е – 90-е годы, где публиковалась в сборниках. С 2022 года член РОО «Союз писателей Крыма». Кроме авторских стихов большое место в творчестве занимают поэтические переводы с подстрочных прозаических переводов.
Увлечение переводами уходит в начало 80-х годов. Первыми были стихотворные обработки известных крымских легенд. Позже – поэтические переводы крымскотатарских песен из сборника «Кайтарма» с соблюдением восточной ритмики, которые легко можно было петь, вписываясь в мелодию. Для школьных уроков пения в классах, где соотношение славянских и крымскотатарских ребят было 1:1, это было находкой. Однако серьёзное увлечение фольклором народов Крыма произошло уже в этом столетии, когда познакомилась с неизвестными легендами и преданиями, которые не вошли в знаменитую трилогию Никандра Маркса. Одна за одной рождались легенды в стихах, которым было душно в тетрадках, и они рвались за её пределы к читателям. Так в 2025 году вышла первая книга «Те, что выше облаков», в которую вошли 17 легенд и преданий. Она была отмечена на 7-й ежегодной крымскотатарской книжной ярмарке 2025 г.
Мои лирические и философские произведения оформились в книгу "Возраста нет у души", 2026 г.
Позже поступили предложения поработать с уникальными литературными произведениями крымскотатарских, караимских и крымчакских поэтов, которые никогда не звучали на русском языке. Это был огромный культурный пласт, затерянный в силу многих причин. Да, я не первооткрыватель, я работаю с профессионалами-знатоками тюркских языков. Многие из этих языков находятся на грани исчезновения, и тем дороже сохранить культурное наследие нашего многонационального Крыма – Ешиль Ада.
Для меня очень дорог выход книги «Душа Зелёного острова», в который вошли произведения Асана Чергеева, Марселя Перича, Мемета Нузета впервые зазвучавшие в поэтическом русском переводе. Книга была отмечена на 8-й крымскотатарской книжной ярмарке 2026 г.
Судьбоносным, как мне кажется, оказалось знакомство с поэтом, писателем, журналистом Р. К. Пилосяном, предложившим сделать поэтические переводы его стихов с подстрочников. Это была жесткая и серьёзная учёба. Я её выдержала, после чего приступила к поэтическим переводам произведений крымского поэта Серебряного века Оноприоса Анопьяна. На сегодняшний день это 111 стихотворений, которые ждут издания в форме билингвы.
В 2026 году у меня появилась рубрика в газете "Литературный Крым" РОО Союза писателей Крыма "Затерянные имена", где я знакомлю читателей и с биографией поэтов, и со своими поэтическими переводами их произведений.
Самым дорогим и значимым событием в моём творчестве явилась Премия имени Исмаила Гаспринского за лучший издательский проект (05.10.2026 г.)
Творчество – это подарок судьбы. Оно приносит радость и удовлетворение. И самое дорогое при этом – востребованность у широкого круга читателей. И я приглашаю читателей на свою страницу.
Буду рада найти среди вас друзей и единомышленников.Жду вашей объективной реакции (рецензии) на мои стихи.
Печатные издания:
1. Те, что выше облаков: [Крымские легенды и предания]/Елена Семёновна Ножко. – Саратов: Амирит, 2025.–104 с.: илл.
2. Возраста нет у души. Избранное / Елена Семёновна Ножко.– Саратов: Амирит, 2026. – 112 с.
3. Душа Зелёного острова./Елена Семёновна Ножко. Симферополь, 2026, 60 с.
4. Карадагские сказки./Елена Семёновна Ножко. Симферополь, 2026, 24 с.: илл.
5. Газета «Литературный Крым», 2026 год. Рубрика «Затерянные имена»:
*№3 О. Анопьян
*№4 А. Чергеев -1
*№5 А. Мардкович, С. Рудковски, З. Абрагамович, И. Троки
*№6 М. Нузет
*№7 О. Акчокраклы
*№8 М. Перич
*№9 А. Чергеев - 2
Стихи пишу со школьной скамьи. Член поэтического объединения «Вдохновение» (г. Белогорск, Крым) в 80-е – 90-е годы, где публиковалась в сборниках. С 2022 года член РОО «Союз писателей Крыма». Кроме авторских стихов большое место в творчестве занимают поэтические переводы с подстрочных прозаических переводов.
Увлечение переводами уходит в начало 80-х годов. Первыми были стихотворные обработки известных крымских легенд. Позже – поэтические переводы крымскотатарских песен из сборника «Кайтарма» с соблюдением восточной ритмики, которые легко можно было петь, вписываясь в мелодию. Для школьных уроков пения в классах, где соотношение славянских и крымскотатарских ребят было 1:1, это было находкой. Однако серьёзное увлечение фольклором народов Крыма произошло уже в этом столетии, когда познакомилась с неизвестными легендами и преданиями, которые не вошли в знаменитую трилогию Никандра Маркса. Одна за одной рождались легенды в стихах, которым было душно в тетрадках, и они рвались за её пределы к читателям. Так в 2025 году вышла первая книга «Те, что выше облаков», в которую вошли 17 легенд и преданий. Она была отмечена на 7-й ежегодной крымскотатарской книжной ярмарке 2025 г.
Мои лирические и философские произведения оформились в книгу "Возраста нет у души", 2026 г.
Позже поступили предложения поработать с уникальными литературными произведениями крымскотатарских, караимских и крымчакских поэтов, которые никогда не звучали на русском языке. Это был огромный культурный пласт, затерянный в силу многих причин. Да, я не первооткрыватель, я работаю с профессионалами-знатоками тюркских языков. Многие из этих языков находятся на грани исчезновения, и тем дороже сохранить культурное наследие нашего многонационального Крыма – Ешиль Ада.
Для меня очень дорог выход книги «Душа Зелёного острова», в который вошли произведения Асана Чергеева, Марселя Перича, Мемета Нузета впервые зазвучавшие в поэтическом русском переводе. Книга была отмечена на 8-й крымскотатарской книжной ярмарке 2026 г.
Судьбоносным, как мне кажется, оказалось знакомство с поэтом, писателем, журналистом Р. К. Пилосяном, предложившим сделать поэтические переводы его стихов с подстрочников. Это была жесткая и серьёзная учёба. Я её выдержала, после чего приступила к поэтическим переводам произведений крымского поэта Серебряного века Оноприоса Анопьяна. На сегодняшний день это 111 стихотворений, которые ждут издания в форме билингвы.
В 2026 году у меня появилась рубрика в газете "Литературный Крым" РОО Союза писателей Крыма "Затерянные имена", где я знакомлю читателей и с биографией поэтов, и со своими поэтическими переводами их произведений.
Самым дорогим и значимым событием в моём творчестве явилась Премия имени Исмаила Гаспринского за лучший издательский проект (05.10.2026 г.)
Творчество – это подарок судьбы. Оно приносит радость и удовлетворение. И самое дорогое при этом – востребованность у широкого круга читателей. И я приглашаю читателей на свою страницу.
Буду рада найти среди вас друзей и единомышленников.Жду вашей объективной реакции (рецензии) на мои стихи.
Печатные издания:
1. Те, что выше облаков: [Крымские легенды и предания]/Елена Семёновна Ножко. – Саратов: Амирит, 2025.–104 с.: илл.
2. Возраста нет у души. Избранное / Елена Семёновна Ножко.– Саратов: Амирит, 2026. – 112 с.
3. Душа Зелёного острова./Елена Семёновна Ножко. Симферополь, 2026, 60 с.
4. Карадагские сказки./Елена Семёновна Ножко. Симферополь, 2026, 24 с.: илл.
5. Газета «Литературный Крым», 2026 год. Рубрика «Затерянные имена»:
*№3 О. Анопьян
*№4 А. Чергеев -1
*№5 А. Мардкович, С. Рудковски, З. Абрагамович, И. Троки
*№6 М. Нузет
*№7 О. Акчокраклы
*№8 М. Перич
*№9 А. Чергеев - 2
Произведений: 426
Получено рецензий: 56
Написано рецензий: 16
Читателей: 33939
Произведения
Детский альбом (6)
Крымские предания (26)
несбывшееся (13)
Белогорье (7)
зазеркалье (4)
любимые строки (11)
- Цветы запоздалые - циклы стихов, 13.09.2022 16:12
- мы идем по Млечному Пути - любовная лирика, 20.05.2019 17:16
Немного прозы (4)
Восточный календарь (11)
Поздравленки (33)
Осенние этюды (21)
Весенние этюды (17)
Зимние этюды (25)
Летние зарисовки (17)
Мысли вслух (33)