Аркадий Равикович

Arkadiy Ravikovych
ХАРТИЯ ПЕРЕВОДЧИКА
принята в сентябре 1963 года на конгрессе Международной федерации переводчиков. Содержит следующие основные положения:
(1) всякий перевод должен быть верным и точно передавать мысль и форму оригинала; соблюдение такой верности является юридической и моральной обязанностью переводчика;
(2) верный перевод не следует, однако, смешивать с переводом буквальным, поскольку верность не исключает необходимых изменений, имеющих целью дать почувствовать на другом языке, в другой стране форму, атмосферу и внутренний смысл произведения;
(3) переводчик должен хорошо знать язык, с которого переводит, и, что еще важнее, в совершенстве владеть языком, на который переводит;
(4) он должен, кроме того, быть широко образован, достаточно хорошо знать предмет, о котором идет речь, и воздерживаться от работы в незнакомой ему области.

Написать личное сообщение Добавить в список избранных

Произведений: 6412
Получено рецензий: 6375
Написано рецензий: 5649
Читателей: 288342

Произведения

Произведения, не вошедшие в сборники (11)

Лёшины хохмочки. (1)

Басни (103)

Генрих Гейне. пер. с нем. (453)

Фридрих Логау. Стихи и эпиграммы

Фридрих фон Логау. Земледелие - поэтические переводы, 28.10.2014 17:12
Фридрих фон Логау. Гнискусу - поэтические переводы, 28.10.2014 12:49
Фридрих фон Логау. Создания Создателя - поэтические переводы, 27.10.2014 19:13
Фридрих фон Логау. Котте - поэтические переводы, 25.10.2014 23:36
Фридрих фон Логау. Продажная честь - поэтические переводы, 25.10.2014 08:34
Фридрих фон Логау. Времена и обычаи - поэтические переводы, 23.10.2014 09:18
Фридрих фон Логау. Бонне - поэтические переводы, 22.10.2014 13:31
Фридрих фон Логау. Сон и еда - поэтические переводы, 21.10.2014 11:08
Фридрих фон Логау. День и Ночь - поэтические переводы, 20.10.2014 19:10
Фридрих фон Логау. Неумеренность и болтовня - поэтические переводы, 19.10.2014 14:50
Фридрих фон Логау. Выбор жены - поэтические переводы, 18.10.2014 09:07
Фридрих фон Логау. Лонгусу - поэтические переводы, 16.10.2014 21:51
Фридрих фон Логау. О моих эпиграммах - поэтические переводы, 16.10.2014 14:58
Фридрих фон Логау. Любовник и пьяница. - поэтические переводы, 15.10.2014 17:02
Фридрих фон Логау. Новшества - поэтические переводы, 15.10.2014 10:57
Фридрих фон Логау. Искусство править - поэтические переводы, 15.10.2014 01:39
Фридрих фон Логау. Пасифая - поэтические переводы, 13.10.2014 10:13
Фридрих фон Логау. Рай и Ад. - поэтические переводы, 12.10.2014 16:27
Фридрих фон Логау. Золото из Нового Света - поэтические переводы, 11.10.2014 22:32
Фридрих фон Логау. Псевдониму - поэтические переводы, 11.10.2014 19:43
Фридрих фон Логау. Невиновность - поэтические переводы, 11.10.2014 10:10
Фридрих фон Логау. Совесть - поэтические переводы, 11.10.2014 09:15
Фридрих фон Логау. Красота - поэтические переводы, 10.10.2014 18:45
Фридрих фон Логау. Подозрение и непонимание. - поэтические переводы, 09.10.2014 10:24
Фридрих фон Логау. Начинания - поэтические переводы, 08.10.2014 23:24
Фридрих фон Логау. Урожайность войны - поэтические переводы, 08.10.2014 19:25
Фридрих фон Логау. Враги честности - поэтические переводы, 08.10.2014 00:35
Фридрих фон Логау. Фартусу - поэтические переводы, 07.10.2014 21:17
Фридрих фон Логау. Правда - поэтические переводы, 06.10.2014 17:55
Фридрих фон Логау. Болезненная благодарность - поэтические переводы, 05.10.2014 17:40
Фридрих фон Логау. Счастье - женщина - поэтические переводы, 05.10.2014 01:43
Фридрих фон Логау. Морусу - поэтические переводы, 04.10.2014 16:07
Фридрих фон Логау. Надпись на могиле шеф-повара - поэтические переводы, 03.10.2014 23:43
Фридрих фон Логау. Жизнь - поэтические переводы, 03.10.2014 19:01
Фридрих фон Логау. Недоброжелательность - поэтические переводы, 01.10.2014 22:30
Фридрих фон Логау. Рассудительность - поэтические переводы, 30.09.2014 13:31
Фридрих фон Логау. Доброта - поэтические переводы, 29.09.2014 17:16
Фридрих фон Логау. Человеческая вера - поэтические переводы, 28.09.2014 17:12
Фридрих фон Логау. Вариусу - поэтические переводы, 27.09.2014 12:05
Фридрих фон Логау. Самовлюблённость - поэтические переводы, 26.09.2014 18:58
Фридрих фон Логау. Вера и здравомыслие - поэтические переводы, 26.09.2014 18:23
Фридрих фон Логау. Обычай индейцев - поэтические переводы, 24.09.2014 16:51
Фридрих фон Логау. Ненадёжные вещи - поэтические переводы, 23.09.2014 20:04
Фридрих фон Логау. Привычка - поэтические переводы, 21.09.2014 15:39
Фридрих фон Логау. Флоринде, под другим именем - поэтические переводы, 20.09.2014 20:00
Фридрих фон Логау. Английские остроты - поэтические переводы, 20.09.2014 17:34
Фридрих фон Логау. Беременность портит внешность - поэтические переводы, 18.09.2014 17:40
Фридрих фон Логау. Дружба и золото - поэтические переводы, 18.09.2014 10:10
Фридрих фон Логау. Французские обычаи - поэтические переводы, 16.09.2014 18:11
Фридрих фон Логау. Брадобреи - поэтические переводы, 15.09.2014 16:54

продолжение: ← 401-450 451-500 501-550 551-600 601-650 →

Герман Гессе пер. с нем. (376)

Ира Свенхаген. с нем. (338)

Сатира и юмор (229)

Басни Лессинга Г. Э. (81)

Готтхольд Эфраим Лессинг. пер. с нем. (160)

Лина Костенко. Стихи. с укр. (183)

Вильгельм Буш. пер. с нем. (179)

Бертольд Брехт. пер. с нем. (169)

Мария Плет. пер. с немецкого (162)

Дураки. со старого немецкого (143)

Лирика (142)

Ойген Рот. пер. с нем. (134)

И. В. Гёте. пер. с нем. (119)

Теодор Шторм. пер. с нем. (102)

Вернер Зиплер. с немецкого (93)

Р. М. Рильке. пер. с нем. (93)

Переводы (83)

Для детей и о детях (77)

Людмила Юферова. с украинского (71)

Йоахим Рингельнатц. с нем. (70)

Эрих Кестнер. пер. с нем. (56)

Карл Густав Бринкман. с немецкого (55)

Пародии (54)

Бернхард Фрайданк Freidank (49)

Маша Калеко. с немецкого (48)

Ханс Ляйп. с нем (44)

Кристиан Моргенштерн. пер. с нем. (42)

Вольфганг Борхерт. с нем. (39)

Фридрих фон Хагедорн. с немецкого (38)

Рассказы (34)

Песни (34)

Ода Шэфер. пер. с нем. (31)

Абрахам Кестнер. пер. с нем. (31)

Райнер Брамбах (30)

Клеменс Брентано. пер с нем. (29)

Фридрих Хауг. с немецкого (28)

Фридрих Шиллер. пер. с нем. (27)

Йозеф фон Айхендорф. пер с нем. (27)

Фридрих Ницше. пер. с нем. (27)

Карл Маркс. пер. с нем (24)

Карл Крауз. с немецкого (24)

Эдуард Мёрике. с немецкого (20)

Мария Луиза Кашниц. пер. с нем. (19)

Вим Мюллер. Переводы с нем. (18)

Генрих Зайдель. с немецкого (16)

Вильгельм Мюллер. с немецкого (16)

Хоффман фон Фаллерслебен. с немецкого (12)

Э. Ласкер-Шюлер. пер. с нем. (12)

Переводы песен (11)

Александр Бобошко. с украинского (11)

Франц Х. Хёршлэгер. с немецкого (11)

Хуго фон Хофманншталь. с немецкого (11)

Новалис. с нем. (10)

Макс Даутендей. с немецкого (10)

Герхард Штадлер. с немецкого (10)

Ада Христен. с немецкого (10)

Ахим фон Арним. С немецкого (9)

Отто Юлиус Бирбаум. пер. с нем. (9)

Вильгельм Йенсен. с немецкого. (9)

Теодор Фонтане. с немецкого (9)

Карл Иммерман. С немецкого (9)

Курт Тухольский. с немецкого (9)

Рихард Демель. с немецкого (9)

Вальтер фон дер Фогельвайде. пер. с. нем. (8)

Элизабет Крайсль. с немецкого (8)

Фридрих Хеббель. с немецкого (7)

Готтфрид Бенн. С немецкого (7)

Детлев фон Лилиенкрон. с немецкого (7)

Ханс Вильгельм Смолик. с немецкого (7)

Роман Экхардт. с немецкого (7)

Георг Тракль. с немецкого (6)

Ф. В. Готтер пер. с нем (6)

Рамлер, Карл Вильгельм. пер. с нем. (6)

Хайнц Эрхардт. с немецкого (6)

Вильгельм Гауфф. с немецкого (6)

Карл Шпитцвег. с немецкого (5)

Аннетте фон Дросте-Хюльсхоф. с нем. (5)

Ф. М. Боденштедт. с немецкого (6)

Сперфогель. со старого немецкого (5)

Людвиг Уланд. с немецкого (5)

Уве Нольте. с немецкого (4)

Оскар Блюменталь. С немецкого (4)

Антон Вильдганс. С немецкого (4)

Фридрих Рюккерт. с немецкого (4)

Карл Май. С немецкого (3)

Георг Ланг (3)

Давид Нойманн (3)

Роберт Райник. С немецкого (3)

Инго Баумгартнер. с немецкого (3)

Рецки (133)

Эмили Дикинсон. с английского (97)

Сара Тисдейл. с английского (54)

Роберт Ли Фрост. с английского (27)

Пер. с английского (25)

Дороти Паркер. пер. с английского (9)

Вильям Шекспир. Сонеты (6)

Избранные авторы:

Ирина Ергер, Пьер Волонтэр, Сергей Ширчков, Светлана Груздева, Марфи, Людмила Орагвелидзе, Лада Миллер, Ира Свенхаген, Людмила Кац, Ал Еф, Наум Сагаловский, Творческая Мастерская Алкоры, Яков Рабинер, Евгений Кабалин, Евгений Евтушенко, Алина Вельдж -Вторая Страница, Лера Шер, Алла Шарапова, Леонид Шупрович, Юрий Иванов 11, Темная Кэт, Евгений Туганов, Ваша Лена, Алина Кодали, Вячеслав Чистяков, Шкатулка Феи, Русскоязычные Авторы Из Германии, Николай Забелкин, Екатерина Камаева, Майк Литвин, Чигирь Роман, Алексей Кокорин, Наталья Ильина 2, Игорь Белкин, Алексей Котельников, Владимир Смоляков, Михаил Анищенко-Шелехметский, Ганебных, Ольга Бешенковская, Нюансы Стиля Ню, Бекки Сквиррел, Макс-Железный, Татьяна Лернер, Светлана Полинина, Наталья Днепровская, Виктория Серебро, Геннадий Владимирович Миронов, Алексеев Игорь Владимирович, Людмила Юферова, Исай Шпицер, Владимир Пастернак, Игорь Филатов 2, Грановская Ирина, Веснина Таня, Просто Новичок, Елена Козлова 4, Андрей Дмитриевич Дементьев, Виктор Шапиро, Владимир Черноморский, Поэты Америки Поэты Европы, Андрей Пустогаров, Елена Ларская, Наталья Осенева, Бабка Ёшка, Аркадий Брязгин, Эльдар Рязанов, Андрей Вознесенский, Фото-Блиц Школа Комментатора, Булычева Елена, Лев Брейман, Константин Фёдорович Ковалёв, Анна Остапенко, Наталья Шалле, Любовь Королева

Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.