Иоганн Вольфганг Гёте. Ночная песнь путника I

Алекс Грибанов
Всем дарящий с высоты
От невзгод успокоенье,
Тем, кому больнее, ты             
Шлешь полнее утешенье.
Что борение земное!
Что мне радость, что мне грусть!
Лишь покоя
Сладкого прошу мне в грудь!


Wanderers Nachtlied I


Der du von dem Himmel bist,
Alles Leid und Schmerzen stillest,
Den, der doppelt elend ist,
Doppelt mit Erquickung fuellest;
Ach, ich bin des Treibens muede!
Was soll all der Schmerz und Lust?
Suesser Friede,
Komm, ach komm in meine Brust!


© Copyright: Алекс Грибанов, 2026
Свидетельство о публикации №126021708583
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Алекс Грибанов
Рецензии
Написать рецензию
нашла перевод Мережковского. Там тоже хорошо))

Анна Черно   17.02.2026 21:26   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
И у кого лучше?

Алекс Грибанов   17.02.2026 21:32   Заявить о нарушении
мне там одна строчка очень нравится -
Все печали исцеляющий

Анна Черно   17.02.2026 21:34   Заявить о нарушении
а у Вас всё вместе - такое течение бурливого ручья, замечательно

Анна Черно   17.02.2026 21:35   Заявить о нарушении
То-то же:) Простите старого провокатора.

Алекс Грибанов   17.02.2026 21:36   Заявить о нарушении
))Саша, у Вас не получилось меня подловить))

Анна Черно   17.02.2026 21:40   Заявить о нарушении
У Михайлова, за 60 с лишком лет до Мережковского, «Все печали утоляющий».

Ольга Денисова 2   17.02.2026 22:39   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Алекс Грибанов