Евгения Блейк

Шевченко Евгения Павловна

Образование:
Высшее, Якутский государственный университет, преподаватель, английский язык и зарубежная литература. Специализация: перевод поэтических текстов.
Второе высшее, Санкт-Петербургский государственный университет Культуры и искусств, История русской культуры (диплом с отличием). За свой счет.
Работа: СПбГУКИ, ИНЖЭКОН, СПбГЭУ, ТОТФиП
Обладатель награды конкурса перевода Лира 2025 в специальной номинации «Авторский подход» за перевод на английский язык стихотворения Бориса Пастернака «Ты значил все в моей судьбе», премия имени А.Блока от издательства «Четыре».

Преподавала Семиотику, Этническую психологию, Введение в теорию менталитета… и даже Маркетинг и Межкультурную коммуникацию. Даже однажды пришлось читать Русский язык и Литературу для СПО.
- В 1997 году победила в городском конкурсе Якутской песни г. Мирный (Якутия) с песней «Эн хаарга сардаанна ууннэрдин» (Пусть лучи на снегу), которую обычно знают как «Радуга». Имею грамоты как артистка балета (Детский театр балета «Алмазы Якутии») за выступления в Якутском государственном театре, Театре им.Натальи Сац в Москве, в центре Останкино, в телецентре на Шабаловке в Москве, ДК г. Мирный.
- В 1994 году в городской олимпиаде по английскому языку, заняла 3-Е место в республиканской и поехала в Великобританию вместе с другими участниками.
В настоящее время преподаю английский язык. ПК: IELTS+, ITEP, TKT1 сдан, Английский(нефть и газ) (СПбГУ), Английский для юристов (ВШЭ). - за свой счёт
К печати готовится книга «Весна в зеркалах».
Разрешение на использование своих произведений целиком или частично без отдельного договора и указания моего имени или псевдонима НЕ ДАЮ.
Произведения публикуются в сборниках издательства «Четыре», в сб. «Родное слово», и других. Тоже за свой счет.
- Автор учебника "Английский язык в профессиональной деятельности. Нефть и газ. Сборник упражнений по грамматике в двух частях", 2026 год. 1 часть вышла в июне, с большим количеством опечаток. После проверки и дополнений вышла вторая - с отзывами. В два раза объёмнее, с большим количеством тем и даже с примерами от Алисы (ИИ). Творчество Алисы нужно перепроверять, кстати. Но помощь большая. И проверка, и примеры. Поэтому сборник новый в двух частях. Авторство заверено предварительными публикациями, рецензентами. Спасибо рецензентом! Спасибо издательству.

Написать личное сообщение    Добавить в список избранных

Переводы (2)

Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.

Соглашаюсь