Прекрасен мир и все в нем совершенно,
Пока смотрящий видит красоту.
Листая дни от лета до зимы,
Тиран и пахарь любят без оглядки
и смерть, и тлен, и жизнь свою…
В саду,
Где мастер вечно
Смешивает краски
И вечно обновляется душа
В предчувствии грядущего исхода:
Желая много и страшась чего-то.
Тиран и пахарь вечно воду пьют
Из одного источника святого…
И одиночеству противясь, ждут
Уход зимы - от первых снегопадов.
И в самый жуткий час,
Когда мороз и мертвое молчание
В долинах память стерегут,
В стеклянных книгах судьбы прочитают.
Они ещё о том прочтут,
что летний сад наверно знает,
Листву по осени теряя
И кругу жизни доверяя:
Растает снег… Хрустальный лёд
В источник жизни превращая,
Весна над кронами взойдёт…
2.07.2025
Перевод сонета V У.Шекспира
Прекрасен мир и все в нем совершенно
© Copyright: Евгения Блейк, 2025
Свидетельство о публикации №125070201631
Свидетельство о публикации №125070201631
Рецензии