Евгения Блейк
Шевченко Евгения Павловна
Образование:
Высшее, Якутский государственный университет, преподаватель, английский язык и зарубежная литература. Специализация: перевод поэтических текстов.
Второе высшее, Санкт-Петербургский государственный университет Культуры и искусств, История русской культуры (диплом с отличием). За свой счет.
Работа: СПбГУКИ, ИНЖЭКОН, СПбГЭУ, ТОТФиП
Обладатель награды конкурса перевода Лира 2025 в специальной номинации «Авторский подход» за перевод на английский язык стихотворения Бориса Пастернака «Ты значил все в моей судьбе», премия имени А.Блока от издательства «Четыре».
Преподавала Семиотику, Этническую психологию, Введение в теорию менталитета… и даже Маркетинг и Межкультурную коммуникацию. Даже однажды пришлось читать Русский язык и Литературу для СПО.
- В 1997 году победила в городском конкурсе Якутской песни г. Мирный (Якутия) с песней «Эн хаарга сардаанна ууннэрдин» (Пусть лучи на снегу), которую обычно знают как «Радуга». Имею грамоты как артистка балета (Детский театр балета «Алмазы Якутии») за выступления в Якутском государственном театре, Театре им.Натальи Сац в Москве, в центре Останкино, в телецентре на Шабаловке в Москве, ДК г. Мирный.
- В 1994 году в городской олимпиаде по английскому языку, заняла 3-Е место в республиканской и поехала в Великобританию вместе с другими участниками.
В настоящее время преподаю английский язык. ПК: IELTS+, ITEP, TKT1 сдан, Английский(нефть и газ) (СПбГУ), Английский для юристов (ВШЭ). - за свой счёт
К печати готовится книга «Весна в зеркалах».
Разрешение на использование своих произведений целиком или частично без отдельного договора и указания моего имени или псевдонима НЕ ДАЮ.
Произведения публикуются в сборниках издательства «Четыре», в сб. «Родное слово», и других. Тоже за свой счет.
- Автор учебника "Английский язык в профессиональной деятельности. Нефть и газ. Сборник упражнений по грамматике в двух частях", 2026 год. 1 часть вышла в июне, с большим количеством опечаток. После проверки и дополнений вышла вторая - с отзывами. В два раза объёмнее, с большим количеством тем и даже с примерами от Алисы (ИИ). Творчество Алисы нужно перепроверять, кстати. Но помощь большая. И проверка, и примеры. Поэтому сборник новый в двух частях. Авторство заверено предварительными публикациями, рецензентами. Спасибо рецензентам. Спасибо издательству.
Образование:
Высшее, Якутский государственный университет, преподаватель, английский язык и зарубежная литература. Специализация: перевод поэтических текстов.
Второе высшее, Санкт-Петербургский государственный университет Культуры и искусств, История русской культуры (диплом с отличием). За свой счет.
Работа: СПбГУКИ, ИНЖЭКОН, СПбГЭУ, ТОТФиП
Обладатель награды конкурса перевода Лира 2025 в специальной номинации «Авторский подход» за перевод на английский язык стихотворения Бориса Пастернака «Ты значил все в моей судьбе», премия имени А.Блока от издательства «Четыре».
Преподавала Семиотику, Этническую психологию, Введение в теорию менталитета… и даже Маркетинг и Межкультурную коммуникацию. Даже однажды пришлось читать Русский язык и Литературу для СПО.
- В 1997 году победила в городском конкурсе Якутской песни г. Мирный (Якутия) с песней «Эн хаарга сардаанна ууннэрдин» (Пусть лучи на снегу), которую обычно знают как «Радуга». Имею грамоты как артистка балета (Детский театр балета «Алмазы Якутии») за выступления в Якутском государственном театре, Театре им.Натальи Сац в Москве, в центре Останкино, в телецентре на Шабаловке в Москве, ДК г. Мирный.
- В 1994 году в городской олимпиаде по английскому языку, заняла 3-Е место в республиканской и поехала в Великобританию вместе с другими участниками.
В настоящее время преподаю английский язык. ПК: IELTS+, ITEP, TKT1 сдан, Английский(нефть и газ) (СПбГУ), Английский для юристов (ВШЭ). - за свой счёт
К печати готовится книга «Весна в зеркалах».
Разрешение на использование своих произведений целиком или частично без отдельного договора и указания моего имени или псевдонима НЕ ДАЮ.
Произведения публикуются в сборниках издательства «Четыре», в сб. «Родное слово», и других. Тоже за свой счет.
- Автор учебника "Английский язык в профессиональной деятельности. Нефть и газ. Сборник упражнений по грамматике в двух частях", 2026 год. 1 часть вышла в июне, с большим количеством опечаток. После проверки и дополнений вышла вторая - с отзывами. В два раза объёмнее, с большим количеством тем и даже с примерами от Алисы (ИИ). Творчество Алисы нужно перепроверять, кстати. Но помощь большая. И проверка, и примеры. Поэтому сборник новый в двух частях. Авторство заверено предварительными публикациями, рецензентами. Спасибо рецензентам. Спасибо издательству.
Произведений: 150
Получено рецензий: 67
Написано рецензий: 76
Читателей: 7682
Произведения
- On the coat of arms of Moscow - поэтические переводы, 10.01.2025 21:12
- A slumber did my spirit seal by W. Wordsworth - поэтические переводы, 03.07.2020 12:57
Избранные авторы:
Женьшень, Елизавета Правосудова, Алла Полканова, Смотритель Маяка, Лора Козельская, Владимир Павлюшкин, Валентина Михалева, Агата Рыжова, Ольга Забирова, Ливерий, Ломающая Стереотипы, Оксана Чиповская, Анна Ласточка, Иррат Иррат, Андрей Синеглазов, Александр Макаров, Алексей Малеев, Вита Савицкая, Андрей Мизиряев, Иринка Бурова, Борис Панкин, Александр Анатольевич Капранов, Православная Страничка, Татьяна Рускуле, Краснова Тамара, Иосиф Коган, Ян Ройтбурд, Екатерина Звягинцева, Ник Туманов, Вика Дашкова, Майк Зиновкин, Лада Миллер, Поэтический Лабиринт, Vannn, Светлана Ширанкова, Глаша Кошенбек, Игорь М., Кэндо, Фррранцуз, Андрей Пшенко, Игорь Гонохов, Петровская Венена, Ананас, Михт, Света Арбузер, Светлана Осеева, Сергей Светланов 2, Виктор Кузовлев