Евгения Блейк
Шевченко Евгения Павловна
Образование:
Высшее, Якутский государственный университет, преподаватель, английский язык и зарубежная литература. Специализация: перевод поэтических текстов!
Второе высшее, Санкт-Петербургский государственный университет Культуры и искусств, История русской культуры (диплом с отличием).
Работа: СПбГУКИ, ИНЖЭКОН, СПбГЭУ, ТОТФиП
Обладатель награды конкурса перевода Лира 2025 в специальной номинации «Авторский подход» за перевод на английский язык стихотворения Бориса Пастернака «Ты значил все в моей судьбе».
Преподавала Семиотику, Этническую психологию, Введение в теорию менталитета… и даже Маркетинг и Межкультурную коммуникацию. Даже однажды пришлось читать Русский язык и Литературу для СПО.
- В 1997 году победила в городском конкурсе Якутской песни г. Мирный (Якутия) с песней «Эн хаарга сардаанна ууннэрдин» (Пусть лучи на снегу), которую обычно знают как «Радуга».
- В 1994 году в городской олимпиаде по английскому языку, заняла 3-Е место в республиканской и поехала в Великобританию вместе с другими участниками.
В настоящее время преподаю английский язык. ПК: IELTS+, TKT1 сдан, Английский(нефть и газ) (СПбГУ), Английский для юристов (ВШЭ). - за свой счёт
К печати готовится книга «Весна в зеркалах».
Разрешение на использование своих произведений целиком или частично без отдельного договора и указания моего имени или псевдонима НЕ ДАЮ.
Произведения публикуются в сборниках издательства «Четыре», в сб. «Родное слово», и других.
Образование:
Высшее, Якутский государственный университет, преподаватель, английский язык и зарубежная литература. Специализация: перевод поэтических текстов!
Второе высшее, Санкт-Петербургский государственный университет Культуры и искусств, История русской культуры (диплом с отличием).
Работа: СПбГУКИ, ИНЖЭКОН, СПбГЭУ, ТОТФиП
Обладатель награды конкурса перевода Лира 2025 в специальной номинации «Авторский подход» за перевод на английский язык стихотворения Бориса Пастернака «Ты значил все в моей судьбе».
Преподавала Семиотику, Этническую психологию, Введение в теорию менталитета… и даже Маркетинг и Межкультурную коммуникацию. Даже однажды пришлось читать Русский язык и Литературу для СПО.
- В 1997 году победила в городском конкурсе Якутской песни г. Мирный (Якутия) с песней «Эн хаарга сардаанна ууннэрдин» (Пусть лучи на снегу), которую обычно знают как «Радуга».
- В 1994 году в городской олимпиаде по английскому языку, заняла 3-Е место в республиканской и поехала в Великобританию вместе с другими участниками.
В настоящее время преподаю английский язык. ПК: IELTS+, TKT1 сдан, Английский(нефть и газ) (СПбГУ), Английский для юристов (ВШЭ). - за свой счёт
К печати готовится книга «Весна в зеркалах».
Разрешение на использование своих произведений целиком или частично без отдельного договора и указания моего имени или псевдонима НЕ ДАЮ.
Произведения публикуются в сборниках издательства «Четыре», в сб. «Родное слово», и других.
Произведений: 140
Получено рецензий: 51
Написано рецензий: 76
Читателей: 6000
Произведения
- Over horizon a nimbus springs - поэтические переводы, 03.03.2025 17:11
- The tempestuous winds - стихи на других языках, 09.03.2025 17:04
- Over the tundra the aurora - стихи на других языках, 08.03.2025 09:54
- The bells would sing along - поэтические переводы, 06.03.2025 20:54
- Mellifluous Rainy Nights - стихи на других языках, 05.03.2025 07:37
- Mellifluous nights - стихи на других языках, 01.03.2025 21:51
- It s all for good - без рубрики, 24.02.2025 10:11
- Your beloved is kissing you - стихи на других языках, 14.03.2025 13:03
- The gloaming rests above the sleeping gardens - без рубрики, 27.02.2025 23:06
- Venetian nights - без рубрики, 14.02.2025 22:48
- На Фландрии алеющих полях - поэтические переводы, 02.03.2025 18:57
- Ключ потерялся? - без рубрики, 08.05.2025 10:51
- The brutal winds, the times of trouble - без рубрики, 15.02.2025 22:14
- When grief exploded evening flow - поэтические переводы, 27.02.2025 07:53
- The February of longest nights - поэтические переводы, 25.02.2025 23:48
- The Stellar Heart is sacral wisdom - без рубрики, 23.02.2025 13:11
- The Stellar Hearts - без рубрики, 19.02.2025 18:52
- I am the man as far as stand - без рубрики, 21.02.2025 11:05
- My heart conceals the only known wisdom - без рубрики, 20.02.2025 20:04
- The living, hear us! - стихи на других языках, 18.02.2025 19:47
- Nomadic twinkles - без рубрики, 14.02.2025 19:44
- The fragments of Fall - поэтические переводы, 09.02.2025 04:35
- The little match-seller - стихи на других языках, 03.07.2020 22:47
- The Gardens of Thorn - поэтические переводы, 13.07.2025 17:57
- You lay asleep - стихи на других языках, 13.12.2010 22:22
- Clouds around the sky - поэтические переводы, 10.01.2025 11:27
- Тигр, тигр, дикий страх - поэтические переводы, 14.05.2025 06:17
- Зависть - философская лирика, 18.10.2001 22:20
- Ты в жерту Одину принес... - без рубрики, 20.10.2001 20:35
- Над всем, что миру суждено - поэтические переводы, 18.07.2025 06:49
- You lie me not - стихи на других языках, 21.07.2025 09:03
- Дева Весна - без рубрики, 20.03.2004 22:13
- Горючий камень. Старушка 4 - без рубрики, 26.07.2020 06:37
- Вы спросите Старушка 1 - без рубрики, 15.12.2010 06:37
- Его народ - гражданская лирика, 25.10.2001 08:00
- Подруга боли Старушка 5 - без рубрики, 22.10.2001 06:37
- Тоска. Старушка 3 - без рубрики, 02.11.2001 06:37
- И ночь Старушка 2 - без рубрики, 22.10.2001 06:37
продолжение: 1-50 51-100 101-138
Переводы (2)
Избранные авторы:
Женьшень, Елизавета Правосудова, Алла Полканова, Смотритель Маяка, Лора Козельская, Владимир Павлюшкин, Валентина Михалева, Агата Рыжова, Ольга Забирова, Ливерий, Ломающая Стереотипы, Оксана Чиповская, Анна Ласточка, Иррат Иррат, Андрей Синеглазов, Александр Макаров, Алексей Малеев, Вита Савицкая, Андрей Мизиряев, Иринка Бурова, Борис Панкин, Александр Анатольевич Капранов, Православная Страничка, Татьяна Рускуле, Краснова Тамара, Иосиф Коган, Ян Ройтбурд, Екатерина Звягинцева, Ник Туманов, Вика Дашкова, Майк Зиновкин, Лада Миллер, Поэтический Лабиринт, Vannn, Светлана Ширанкова, Глаша Кошенбек, Игорь М., Кэндо, Фррранцуз, Андрей Пшенко, Игорь Гонохов, Петровская Венена, Ананас, Михт, Света Арбузер, Светлана Осеева, Сергей Светланов 2, Виктор Кузовлев