#МОИПЕРЕВОДЫ #АЛИСА #КЭРОЛЛ
«JAВBERWOCKY» "БАРМАГЛОТ"
ХЛИВКИЕ ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА - часть 9
в которой БУРДОЛУБИ УНЫЛО ЧАХНУТ.
BOROGOVS = БУРДОЛУБКИ,ГОРОДОЛБКИ
Twas brillig,and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe:
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.
1.Что говорит ШАЛТАЙ-БОЛТАЙ в АЛИСЕ
А ‘borogoves - это худая, потрепанная на вид птица с торчащими во все стороны перьями — что-то вроде живой швабры.
2.Что говорит КЭРРОЛЛ,отвечая на вопросы РАДИОСЛУШАТЕЛЕЙ
— Кэрролл объясняет, и на этот раз его мнение совпадает с мнением Humty Dumpty, что это — ныне вымерший вид бескрылых попугаев с задранными вверх клювами, которые питаются телятиной.
3.Ну понятно.ПОМЕСЬ ДОДО и ФЛАМИНГО.,ещё и клюф повернут против часовой стрелки на 180 градусов...бггг
ТУТ ПРИМ МОЙ..Телятина боком касается КВАЗИ-черапахи из
той же АЛИСЫ...Она ,как помним на картинке с головой телёнка..
ИЗВЕСТНО что существовал КАКБЫ ЧЕРЕПАХОВЫЙ суп... где мясо черепахи заменяли мясом телёнка....
НАЧНЁМ со слова GOVES ,которе тут просто для того чтобы рифмоваться со словом TOVES - ТОЛУБКАМИ или КОЛУБКАМИ..,которые в свою очередь получены путём выворачивания клю..... замены первой буквы на парную.Давайте и тут поставим какую-нибудь ещё букву... Это будет либо : Д либо Т ...потому что здесь КЭРОЛЛ меняет D - в слове Голуби на соседнюю G ,поэтому сделаем так же..Здесь будут ДОЛУБИ или ДОЛУБКИ
ТЕПЕРь что же такое остальное
BORO_UGH
боро (н.)
староанглийский бург, burh "жилище или жилища внутри укрепленной ограды", от протогерманского *burgs "крепость на холме" (источник также старофризского burich "замок, город", древнескандинавского borg "стена, замок", древнегерманского burg, buruc "укрепленное место, цитадель", немецкий Burg "замок", готический baurgs "город"), которое Уоткинс происходит от корня *bhergh - (2) "высокий", с производными, относящимися к холмам, фортам на холмах и укрепленным возвышенностям.
В немецком и древнескандинавском языках, главным образом, как "крепость, замок"; в готическом - "город, гражданское сообщество". Значение сместилось в древнеанглийском с "крепости" на "укрепленный город", затем просто "городок" (16 в., особенно тот, который обладает муниципальной организацией или посылает представителей в парламент). В некоторых штатах США (первоначально Пенсильвания, 1718) часто является объединенным городом; однако на Аляске это эквивалент округа
ТОЕСТЬ если ПРЯМО УЖЕ СКЛЕИТЬ ,то получится
БУРГДОЛУБЬ,а по нашенскому ГРАДОЛУБЬ ,что в принципе и правильно название уже..Я их наблюдаю каждый день тоннами,этих ГРАДОЛУБКОВ... ГОРОДОЛУБИ вообще оборзели...особенно ПЕТЕРБУРДОЛУБКИ ...эти вообще без тормозов...
У КЭРРОЛЛА тож какая-то искренняя ненависть к ГОЛУБЯМ...то КОЛУБИ,ТО ДОЛУБИ... КОЛУБКИ и ДОЛБАКИ
Но мы то лёгких путей не ищем
Есть ещё интереснее
RO_UGH - РУГАТЕЛЬНЫЙ, ГРУБЫЙ... ну и оно тоже плавно вставляется в ГРАД ,БУРГ- гор_од.... РУГ_ательный
Но я не вижу ШВАБРЕННОСТИ... в таком вот подставлении
ВОТ в БУРДОЛУБИ вижу...Это такой с похмела ДОЛУБЬ....
с БУРДАКОМ по всему ОПЕРЕНИЮ..ВЗБУРДЛЕННЫЙ...охотно
а вот уже в ГРАДОЛУБИ такого побочного эффекта нет.
ПОЭТОМУ побеждает ....
БУРДОЛУБКА!!! БУРДОЛУБЬ...
МИМИЗНЫ БЫЛИ БУРДОЛУБИ....
ну у меня много фоток с этой строчкой..достаточно по БУРГУ пройтись..
Часть 1. http://stihi.ru/2022/11/03/8229 САМЫЙ ДВЯК ДЛЯ
Часть 2. http://stihi.ru/2022/11/03/8395 ТРЕШИТИЛЛЕНЬ
Часть 3. http://stihi.ru/2022/11/03/8216 ОСТОРОЖНО!СКЛИВНО!
Часть 4. http://stihi.ru/2022/11/02/5180 ЛЕТИ МОЯ ТОЛУБКА
Часть 5,6 http://stihi.ru/2022/11/02/3362 ГИРЯ КАРДА
Часть 7. http://stihi.ru/2022/11/02/8212 ДОЛГИЙ ПУТЬ ЛУЖАЙКИ
Часть 8. http://stihi.ru/2022/11/04/2377 МИМИМИ
Часть 9. http://stihi.ru/2022/11/05/8035 ТУТ ВСЕ УНЫЛО ЧАХНУТ
Часть 10 http://stihi.ru/2022/11/05/8024 ПОМНИ О СМЕРТИ
Часть 11 http://stihi.ru/2022/11/05/8015 ДО ЗЕЛЁНЫХ СВИНЕЙ
Часть 12 http://stihi.ru/2022/11/05/7996 ПУСТЬ МАМА УСЛЫШИТ