#МОИПЕРЕВОДЫ #АЛИСА #КЭРОЛЛ
ХЛИВКИЕ ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА - часть 4.
в которой появляется и летит МОЯ ТОЛУБКА
TOVES - это A.ТОЛУБКИ,ТОЛУБИ,Б.КОЛУБКИ,КОЛУБИ
«JAВBERWOCKY»
Twas brillig,and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe:
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.
Все объяснения КЭРРОЛА вторичны относительно слова.Он взял и поменял в слове ГОЛУБИ первую букву,причем парную...Вместо твердой поставил глухую...Получилось то что получилось.Смотрим.
МЕТОД А.
1.Что говорит аффтор:
Tove — B журнале Misch Masch Кэрролл дал следующее описание этого существа — один из видов Badger’а (то есть барсука) — с гладкой белой шерстью, длинными задними ногами и короткими рожками, питаются преимущественно сыром. Однако лингвист Humty Dumpty описывает их по-другому — нечто вроде Badger’а — что-то среднее между ящерицей и штопором. Нам представляется, что здесь имеется в виду другое значение слова Badger — ершик для чистки трубок. Относительно произношения этого слова Кэрролл в предисловии к Охоте на Снарка поясняет, что оно должно рифмоваться со cловом «grove».
Ага..Тут все переводчики ,кто читает в оригинале ,а списывает с переводов переводчиков бросаются к бумаге и быстро записывают .
ВЕРТШИ ..имея ввиду ершовёртов...
2.Что говорит ШАЛТАЙ-БОЛТАЙ в АЛИСЕ
“Ну, ‘TOVES’ — это что—то вроде барсуков - они что-то вроде ящериц - и они что-то вроде штопоров..Ага все переводчики бросаются к перу и тут пишут ЯЩБОРЫ
3.ЧТО НА САМОМ ДЕЛЕ
Давайте препарируем этих TOVES целиком и посмотрим ,что же на самом деле там внутри
Есть немало слов с таким порядком букв
LOVE - любовь - корень ЛЮБ
GLOVE - ПЕРЧАТКИ...,можно уже называть ,но - Но и здесь нас ждет разочарование ...В старорусском перчатки назывались - кроме как ПЕРСТАТКИ ,ещё и ГОЛИЦЫ,такие рукавицы ,надеваемые ещё поверх...
Корень гОЛИ
Интересно? Продолжаем...КОРНИ то никуда непропьёшь
СLOVE - гвоздика,что интересно она действительно от слова ГВОЗДЬ,из за формы от латинского языка,но есть ещё мнение что она и от слова
СLOV - клубень - корень опять ЛЮБ-ЛУБ
DOVE - ШОКОЛОДАКО? НЕ!! Это разновидность ГОЛубя.. ГОРЛИца..
ну что-то что КУРЛЫКАЕТ..название передразнивает этих птиц ...
корень ГО-ЛЮБ,ГОРЛ
На закуску ,начинает с T и имеет в составе часть корня OVES
TROVES это МАССИВ,даже КЛАД,,но это слово ДРЕВНЕЕ как МАМОНТ и оно обозначает всё равно чото быстро скомканное и зарытое.- практически МАССА,КЛУБОК!!! КЛУБ ,опять корень - ЛУБ
Между тем не к селу совсем будут обиснения хитрого АФФТОРА.
CORK-SCREW - ШТОПОР
BADGER - барсук - он же в переносном смысле ЁРШИК для
ЕЩЁ внимание.
трубок,имеется ввиду то что он залезает при чистке собсна трубки в трубку как в нору.
ИТАК в слове TOVES имеется часть от ЛЮБВИ,часть от ГОРЛИЦЫ и ГОЛУБЯ это скорее всего ,потому что в контексте это животные какие-то ,часть от КЛУБНЯ, что то же понятно.. они же КЛУБИЛИСЬ...и первая буква T это как замена в слове ГОЛУБИ Г на Т ,потому что в СЛОВЕ DOVE он поменял D на Т - звонкое на мягкое...
Есть ещё слово
PAVE - торить,прокладывать ..
ИТАК ВЕРДИКТ- это были ТОРЛИЦЫ! ну или ТОЛУБКИ можете теперь писать что хотите)))
Все таки DOVE это не совсем ГОЛУБЬ,это больше ГОРЛИЦА...Слово ПОРТМОНЕ опять не получилось..Здесь мальчик изменил просто первую букву. у ГОЛУБЕЙ,у которых есть в корне созвучие с корнем ЛЮБОВЬ.Ну на мой взгляд тут нет букв ни для БАРСУКОВ,ни для ЯЩЕРИЦ,ВРЯЩЕРИЦ
НО ВСЕ КАРТИНКИ НАПИСАНЫ ПО КОММЕНТАМ КЭРОЛЛА.
Которые естественно такие:
-Кто такие ТОЛУБИ или ТОРЛИЦЫ спрашивают его.
-Ну это такие ,которые ...ТОРЯТСЯ,ТОРят проходы в траве, (ШТопоРЯТСЯ),похожи на бОРсуков, или что вернее то БУРундуков... Они помельче и полосатее и БУРят при случае не хуже...
Часть 1. http://stihi.ru/2022/11/03/8229 САМЫЙ ДВЯК ДЛЯ
Часть 2. http://stihi.ru/2022/11/03/8395 ТРЕШИТИЛЛЕНЬ
Часть 3. http://stihi.ru/2022/11/03/8216 ОСТОРОЖНО!СКЛИВНО!
Часть 4. http://stihi.ru/2022/11/02/5180 ЛЕТИ МОЯ ТОЛУБКА
Часть 5,6 http://stihi.ru/2022/11/02/3362 ГИРЯ КАРДА
Часть 7. http://stihi.ru/2022/11/02/8212 ДОЛГИЙ ПУТЬ ЛУЖАЙКИ
Часть 8. http://stihi.ru/2022/11/04/2377 МИМИМИ