#МОИПЕРЕВОДЫ #АЛИСА #КЭРОЛЛ
«JAВBERWOCKY» "БАРМАГЛОТ"
ХЛИВКИЕ ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА - часть 8
в которой появляются МИМИМИШКИ
MIMSY это МИМИЧНЫ,МИМИЗНЫ
Twas brillig,and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe:
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.
1.Что говорит АФФТОР
Mimsy — от «miserable» — несчастные. (В соответствии с Оксфордским словарем, во времена Кэрролла бытовало слово «mimsey», означавшее «чопорный, излишне скромный, ханжеский». Возможно, что Л.Кэрролл имел в виду и это значение.) Humty Dumpty не возражает против такого толкования, однако настаивает на том, что, кроме miserable, в слово-кошелек mimsy входит также и flimsy — тонкий, хрупкий.
На этом просто можно поставить точку
2.Что говорит ШАЛТАЙ-БОЛТАЙ
“....... Ну, тогда "мимси" - это "хрупкий и жалкий" (flimsy and miserable’) вот вам еще один "портмоне").
3.ДАЩАС!Кэрролл хитёр как никогда
c таким же успехом мы можем вставить
CLU-MSY // по переводу НЕУКЛЮЖИЙ -НЕЛОВКИЙ,но по корню это что-то типа КАЛЕЧНЫЙ,.
FLI-MSY - НЕПРОЧНЫЙ.. ...скорее всего типа ФИКТИВНЫЙ...ФИЛИГРАННЫЙ ,ПРОСВЕЧИВАЮЩИЙ,ХРУПКИЙ и ТОНКИЙ...
ну и так далее...
Ну и что нам придаёт окончание MSY ?
А от слова MIserable слову-портмоне досталась MI всеголишь...
Слово звучит на языке оригинала как МИМКИ.. msy не передаёт свойств слову,от слова донора,лишь ограничивает круг используемых слов...)))
Короче смотрите :
1.берем слово РАМНЫЙ ,ДЫМНЫЙ,УМНЫЙ,СТРЕМНЫЙ...ну и что там на МНЫЙ...
2.и слово МИНЕРАЛ,МИР во всем
ПОЛУЧАЕМ слово МИМНЫЙ.....Говорим всем что слово составили из слов любых которые я написал выше.ПРОФИТ..
Рисуйте картинки.
В основу слово ПОЛОЖЕНО СЛОВО MIMIC - МИМИЧНЫЙ.МИМ,МИМИКА
или слово МИМИКРИЯ..что одно и то же
В данном контексте это МИМНЫ ,МИМИЧНЫ...или если угодно придать скорбь и уныние животным ,то МИМИЗНЫ,МИМСНЫ,МИМЗНЫ)))
Вот так КЭРРОЛЛ придумал МИМИМИЧНОСТЬ)))
Часть 1. http://stihi.ru/2022/11/03/8229 САМЫЙ ДВЯК ДЛЯ
Часть 2. http://stihi.ru/2022/11/03/8395 ТРЕШИТИЛЛЕНЬ
Часть 3. http://stihi.ru/2022/11/03/8216 ОСТОРОЖНО!СКЛИВНО!
Часть 4. http://stihi.ru/2022/11/02/5180 ЛЕТИ МОЯ ТОЛУБКА
Часть 5,6 http://stihi.ru/2022/11/02/3362 ГИРЯ КАРДА
Часть 7. http://stihi.ru/2022/11/02/8212 ДОЛГИЙ ПУТЬ ЛУЖАЙКИ
Часть 8. http://stihi.ru/2022/11/04/2377 МИМИМИ