#МОИПЕРЕВОДЫ #АЛИСА #КЭРОЛЛ
«JAВBERWOCKY» "БАРМАГЛОТ"
ХЛИВКИЕ ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА - часть 10 и пол 11;
в которой МЫ ДОЛЖНЫ ПОМНИТЬ О СМЕРТИ,а ДОКТОР МОМ спешит на помощь
MOME -= МАМ.,МА-АМ...Мне надо сделать к завтрашнему дню поделку из желудей ..Голос у двери в 23.00 примерно
Twas brillig,and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe:
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.
1.Что говорит ШАЛТАЙ-БОЛТАЙ в АЛИСЕ
“А потом ‘mome raths’?” - спросила Алиса. “Боюсь, я доставляю вам много хлопот”.
“Ну, ‘raths" - это что-то вроде зеленой свиньи: но насчет ‘mome’ я не уверен.Я думаю, это сокращение от ”из дома" (FROME HOME) " — означает, что они сбились с пути, вы знаете".
2.Что говорят исследователи.
Mome — слово имеет ряд устаревших значений, среди которых и такие как тупица, но, по-видимому, ни одно из них не имеет отношения к данному контексту.
Л.Кэрролл предлагает значение «серьезный, мрачный, торжественный», что по настроению совпадает с толкованием
3Нв мой взгляд.БЕССОВЕСТНОЕ ВРАНЬЁ И ПРИТЯГИВАНИЕ ЗЕЛЁНЫХ СВИНЕЙ ЗА УШИ.
Таким вот образом можно сделать два варианта словообразования:
ВАРИАНТ ПОСТРОЕНИЯ СЛОВА MOME
Даже ежу понятно что MOM это сокрашенноё МАМА...мааам-а мааам..
Так это звучит на английский манер ЕСЛИ ОНО MOM то есть произносится с О посередине.
Теперь ловкость рук и никакого мошенничества,потому что если поставить после MOM - E оно сразу превращается по звучанию в MOUM,а "E" не звучит.
ВОТ КАК HOME ,.....Поэтому от слога ME в новом слове будет звучать только M и больше ничего/
Для носителей анг.яз в пятом поколении это слово звучало бы как ДОМ только вместо Д была бы буква М..Так как такого слова даже близко нет в словаре- оно -не имеет свойств никаких слов.Оно бессмысленно,от слова совсем.Но рассказывать из чего оно состоит можно до марковкиного заговения.. даже если каждый раз рассказывать новую версию,то на годовой курс лекций по сочинению СЛОВ-ПОРТМОНЕ хватит....
MOME не явяется словом портмоне и звучит ,согласно правилам анг языка ,как МОУМ...ну как если бы у нас слово МАМ,образованное от слова МАМА и являюшееся САМЫМ ПОДКОРКОВЫМ из СЛОВ ,оно просто ПЕРВОЕ...поэтому в любом слоге МА мы видим МАМУ...
поставили внутрь дополнительно букву и заставили нас его читать по другому...МОУМ. в нашем случае МАУМ..
Именно так это будет звучать для НАС.
Еще раз обратите внимание на фразу "Я НЕ УВЕРЕН" потому что соединить две части слова HOME и FROME это пол беды то..
ЕЩЕ над бы толи FR заменить на M,либо в слове HOME
Так как FROME утратила значение в русском языке КРОМЕ....
Заменим у слова ДОМ... ну на М...МОМ...тот же...получается
Поэтому либо МАУМ либо МОМ...доктор МОМ спешит на помощь...
ВАРИАНТ ПОСТРОЕНИЯ СЛОВА Б
Если следовать словам КЭРРОЛЛА про "ТОРЖЕСТВЕННОСТЬ" то все что приходит в голову это ЛАТИНСКОЕ ИЗРЕЧЕНИЕ "ПОМНИ О СМЕРТИ"
MEmento MOri
Memento — императив единственного числа недостаточного глагола memini. Mori — инфинитив отложительного глагола morior. Дословный перевод — «вспомни о том, что будешь умирать».
История
В Древнем Риме эта фраза произносилась во время триумфального шествия римских полководцев, возвращающихся с победой. За спиной военачальника ставили раба, который был обязан периодически напоминать триумфатору, что, несмотря на свою славу, тот остаётся смертным. Возможно, настоящая фраза звучала как: Respice post te! Hominem te memento! («Обернись! Помни, что ты — человек!») (глава 33 «Апологетики» Тертуллиана).
«Memento mori» являлось формой приветствия, которым обменивались при встрече французские паулины, именовавшиеся также Братьями Смерти, — монахи ордена отшельников Св. Павла во Франции (1620—1633)
---
КЭРОЛЛ ЗАШИФРОВАЛ это выражение и вывесил КЛЮЧ в ответ на письма " слово имеет значение ТОРЖЕСТВЕННЫЙ итд."...
В таком случае как калька с ЛАТИНСКОГО он так и читается -
МОри МЕменто...МО-МЕ
НО. ЭТО ОСТАНЕТСЯ ТАЙНОЙ..Потому что ФСЕМ ПОФИГ!
Все читают MOUM ..но очень с коротким U. так что в последней строчке и непонятно сколько слогов. ) в слове МОМЕ слог ОДИН!...
МОМ. - .читается так.
В нашем случае - МАМ!
Часть 1. http://stihi.ru/2022/11/03/8229 САМЫЙ ДВЯК ДЛЯ
Часть 2. http://stihi.ru/2022/11/03/8395 ТРЕШИТИЛЛЕНЬ
Часть 3. http://stihi.ru/2022/11/03/8216 ОСТОРОЖНО!СКЛИВНО!
Часть 4. http://stihi.ru/2022/11/02/5180 ЛЕТИ МОЯ ТОЛУБКА
Часть 5,6 http://stihi.ru/2022/11/02/3362 ГИРЯ КАРДА
Часть 7. http://stihi.ru/2022/11/02/8212 ДОЛГИЙ ПУТЬ ЛУЖАЙКИ
Часть 8. http://stihi.ru/2022/11/04/2377 МИМИМИ
Часть 9. http://stihi.ru/2022/11/05/8035 ТУТ ВСЕ УНЫЛО ЧАХНУТ
Часть 10 http://stihi.ru/2022/11/05/8024 ПОМНИ О СМЕРТИ
Часть 11 http://stihi.ru/2022/11/05/8015 ДО ЗЕЛЁНЫХ СВИНЕЙ
Часть 12 http://stihi.ru/2022/11/05/7996 ПУСТЬ МАМА УСЛЫШИТ