#МОИПЕРЕВОДЫ #АЛИСА #КЭРОЛЛ
«JAВBERWOCKY» "БАРМАГЛОТ"
ХЛИВКИЕ ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА - часть 12 самая интересная
в которой МАМА УСЛЫШИТ И МАМА ПРИДЁТ
OUTGRABE = ИЗСХВАЧЛИ,ВНЕГРАБЛИ
Twas brillig,and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe:
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe
1.Что говорит ШАЛТАЙ-БОЛТАЙ?
“And what does ‘outgrabe’ mean?”
“Well, ‘outgrabing’ is something between bellowing and whistling, with a kind of sneeze in the middle: however, you’ll hear it done, maybe—down in the wood yonder—and when you’ve once heard it you’ll be quite content.<95> Who’s been repeating all that hard stuff to you?”
“I read it in a book,” said Alice. “But I had some poetry repeated to me, much easier than that, by—Tweedledee, I think it was.”
"А что было непосредственно OUTGRABE?
"Воистину, "OUTGRABE" это такая штука между рёвом и свистом,с отзвуком чихания посередине.:однако вы ,может быть услышите как это бывает- вон там, в лесу,- и как только вы однажды услышите это- вы будете полностью удовлетворены ))))
Кто бы тебе ещё декламировал весь этот трудный материал?)))
“Я прочитала это в книге”, - сказала Алиса. “Но мне декламировали кое—какие стихи, гораздо проще, чем этот, по-моему, это был ТРУЛЯЛЯ..)))
2.А что говорит КЭРРОЛЛ
Outgrabe — прош. время глагола to outgribe, который, по Кэрроллу, происходит от старых глаголов «grike» или «shrike», которые в современном языке читаются как «creak» (скрипеть) и «shriek» (визжать). Humpty Dumpty утверждает, что это нечто промежуточное между мычанием и свистом с чиханием посредине.
3.Ну вы понели!..Знает что я скажу?Это понятно всё хитрёшь,потому что так портмоне не делают..Их только так объясняют!
GRABE это обычный глагол ГРАБИТЬ... ну или попроще..СГРАБАСТАТЬ ... или ХВАТАТЬ...
ОUT это первая часть спортивного слова OUTDOOR
короче
это самое лёгкое слово для перевода
grab - grabbed
ХВАТИТЬ-ХВАЧЕННЫЙ ..не смотрите на кособокость...так и есть...
если убрать лишнее у grabbed
то СГРАБАСТАТЬ..которое усекли...немного,превратив в какое-то короткое наречие...
А ТЕПЕРЬ БОНУС.
ХОТИТЕ ПРОЧТЁМ СТРОЧКУ как она должна звучать?
And the mome raths outgrabe
"МАМ " , - КРЫСОТИ ИЗХВАЧЛИ
Всё сходится не так ли..Просто надо было поставить знаки препинания..
МАААМ ,кричали заплутавшие КРЫСИТЫ ,маму они звали..Но поскольку они были КРЫСОТИ то их зов был похож на кашлянье и чиханье...Ну и ОТИТ у них был понятно.,потому что они болели СВИНКОЙ..Поэтому они были ЗЕЛЁНЫЕ от соплей.
ПРОДОЛЖЕНИЕ БУДЕТ!!!
НЕОСТАНАВЛИВАЙТЕСЬ!!!
Часть 1. http://stihi.ru/2022/11/03/8229 САМЫЙ ДВЯК ДЛЯ
Часть 2. http://stihi.ru/2022/11/03/8395 ТРЕШИТИЛЛЕНЬ
Часть 3. http://stihi.ru/2022/11/03/8216 ОСТОРОЖНО!СКЛИВНО!
Часть 4. http://stihi.ru/2022/11/02/5180 ЛЕТИ МОЯ ТОЛУБКА
Часть 5,6 http://stihi.ru/2022/11/02/3362 ГИРЯ КАРДА
Часть 7. http://stihi.ru/2022/11/02/8212 ДОЛГИЙ ПУТЬ ЛУЖАЙКИ
Часть 8. http://stihi.ru/2022/11/04/2377 МИМИМИ
Часть 9. http://stihi.ru/2022/11/05/8035 ТУТ ВСЕ УНЫЛО ЧАХНУТ
Часть 10 http://stihi.ru/2022/11/05/8024 ПОМНИ О СМЕРТИ
Часть 11 http://stihi.ru/2022/11/05/8015 ДО ЗЕЛЁНЫХ СВИНЕЙ
Часть 12 http://stihi.ru/2022/11/05/7996 ПУСТЬ МАМА УСЛЫШИТ