#МОИПЕРЕВОДЫ #АЛИСА #КЭРОЛЛ
«JAВBERWOCKY» "БАРМАГЛОТ"
ХЛИВКИЕ ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА - часть вторая пол 11
в которой Нам Придётся Дойти до ЗЕЛЁНЫХ СВИНЕЙ
RATHS - КРЫОТСЫ или КРЫСОТИ,но если как в мультике образовывать о слова
PATHS = ТРОПИНКИ,ТРОПЫ... то КРОПЫ или КРЫПЫ,или КРАПЫ )))
Twas brillig,and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe:
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe
ЧТО говорит АФФТОР я написал в предыдущей главе про MOME
ШАЛТАЙ-БОЛТАЙ объясняет эти два слова вместе
“And then ‘mome raths’?” said Alice. “I’m afraid I’m giving you a great deal of trouble.”
“Well, a ‘rath’ is a sort of green pig: but ‘mome’ I’m not certain about.I think it’s short for ‘from home’—meaning that they’d lost their way, you know.”
У НЕГО ЭТО СОРТ ЗЕЛЁНЫХ СВИНЕЙ...всио...
ИТАК. c MOME разобрались теперь RATHS
Эти два слова неразрывно связаны в тексте как показал в мультфильме ДИСНЕЙ ...Некое явление называется
МOME RATHS...и совсем нет никаких ЗЕЛЁНЫХ СВИНЕЙ ,а зато есть умные и красивые бантики-цветочки..Похожи на ЛОСКУТКИ ,которые вешают на деревья ТУРИСТЫ...Вы тоже заметили?)))
RAT - КРЫСА,rats - крысы, ну понятно
RATE - СЧЁТ ,РЕЙТИНГ,ТАРИФ,СТАВКА...
RATHER - ПРЫТКИЙ?... скорее,резвый ...
По сути этоиочень простое слово для перевода..Но это для них..У них крыса это что-то типа рез... или скор..
На как то надо сохранить и крысу и кое что еще .- ..ЗЕЛЕНЫХ СВИНЕЙ)))
Ну и что ДЕЛАТЬ?))
НО...режиссеры мультика АЛИСА в СТРАНЕ ЧУДЕС...НАПИСАЛИ на дощечках так чтоб никто не смог не увидеть: .НЕ НАСТУПАТЬ НА МАМ РЕТСЫ..))))))))).,МАМ РЕТСЫ в мульфильме это соамем не ЗЕЛЁНЫЕ СВИНЬИ как видно из КАДРА МУЛЬТФИЛЬМА,а самоорганизующийся косяк ЦВЕТОВ С НОГАМИ.
ЭТО я считаю прототип КОСЯКА РЫБ-СПОРТСМЕНОВ из мультфильма "В ПОИСКАХ НЕМО" ..Кто смотрел?)))
Единственное, что в мультфильме могут показывать самоорганизующиеся MOME RATHS это дорогу к дому.... ТРОПУ - PATH (разница в две буквы) к дому - HOME
ПРЕВРАЩАЯСЬ ПЕРИОДИЧЕСКИ В ЦВЕТАСТУЮ PATCH-ЗАПЛАТКУ,КОВРИК-СТРЕЛКУ... (разница в одну букву) - ВОТ ОН правильный ПАТЧ!!
Итак ......Так вот я обисняю этот режиссёрский выверт))))
ОНИ посчитали,что КЭРРОЛЛ мог и так образовать слово RATHS..убрал букву " P" и поставил букву "R "
Cмотрите сами.В англ языке три известных слова сидят друг в друге
PATCH+S - это вот этот самый МАМин ЛОСКУТ/штопка ,ЛОСКУТЫ/штопки,КРАПКА,начало слова КРАПЧАТЫЙ...)))))))))))))Он же ПЯТНИСТЫЙ...
PATH+S - это просто ТРОПИНКА,ПУТЬ, в нашем случае ТРОПИНКИ,ПУТИ ...
PAT + S ХЛОПОК или ШЛЕПОК,шлепки,ДАЙ ПЯТЬ))) Пятерня))
pat-a-cake == буквально ХЛОП-И-СПЁК,ХЛОП-И-КЕКС,начало детской игры по типу ЛАДУШКИ.
PATCHY=ПЯТНИСТЫЙ,неправильный перевод..я бы сказал разномастный... )))
ШЛЕПОК-ТРОПКА-ШТОПКА(ЛОСКУТ)
НО вернёмся к РЕЖИССЁРАМ . После замены в слове PATHS буквы P на R получается начало одного из самых подкорковых слов КРЫ-СЫ ,они с нами веками..Везде в там где КРЫ ,мы видим КРЫС... Извините
Поэтому получаются КРЫCПКИ или КРЫCТИ.....Режиссёры подумали и решили далеко обыграть этих КРЫ........,оставив измененные слова в практически прежнем значении ЛОСКУТКОВ,показывающих ПУТЬ стрелкой.
ОСТАЛОСЬ ОБЪЯСНИТЬ ПРО ЗЕЛЁНЫХ СВИНЕЙ..
Тут вообще всё просто.ЭТО СФЕРИЧЕСКИЕ ЗЕЛЁНЫЕ СВИНЬИ В ВАКУУМЕ
Если придерживаться моего (единственно правильного понятно) мнения ,что КЭРРОЛЛ сначала произвольно поменял буквы в словах ,а потом их через много лет объяснил ,то что с него взять.А через опять много лет он опять это объяснял,слегка уже по другому..Потому что ШУТНИК.
Но мы то ЗАКАЛЁННЫЕ..
Так вот ЗЕЛЁНЫЕ СВИНЬИ - это потому что есть такая болезнь ПАРОТИТ в ходе которой случается ОТИТ...
- PAROTITIS,в ходе которой все НЕСЧАСТНЫ,у всех ВСЕ БОЛИТ,от которой даже УМИРАЮТ дети,при этом изрыгается КУЧА КАШЛЯ,ЗЕЛЁНЫХ СОПЛЕЙ и ЧИХАНЬЯ в процессе болезни.
Болезнь эта называется в просторечии - СВИНКОЙ ,
КЭРРОЛЛ просто шуткует впоследствии обрезая в названии первый слог PA и остается ROTIT ,который превращается в RATHS
АМБА,!!!Да пребудет с нами СИЛА.
НУ он же НЕСОВРАЛ!?
Одна из сестер Алисы умерла в детстве.
Справка.
Okолоушная слюнная железа называется glandula parotidea, а её воспаление – паротит.
Кстати PARROT это попугай..Непонятно,почему КЭРРОЛЛ не дошёл до ЗЕЛЁНЫХ ПОПУГАЕВ ...Останется загадкой навсегда.......
***
НУ и каков ФИНАЛ? Спросите вы..и будете ПРАВЫ..
Ну есть два варианта...Если придерживать версии КЭРРОЛЛА про паРОТИТЫ,в корне слова должна оставаться РОТ ,РАТ,РЭТ
Если мы хотим что - бы были и частично и КРЫСЫ .потому что слово начинается с КРЫС... то хочется оставить корень ГРЫЗ,КРыС..РЫТЗИТЫ..в конце концов КРЫСА,это измененное слово ГРЫЗть...
КРОТИТЫ,РЫТИТ...
Если ещё вспомнить что RATHER - 'это РЕЗКИЙ.,резвый....то корень РЕЗК,резв...
4 ВАРИАНТ -МОЙ.последний..
Это слово получено путем разделения слова MA-RATH-OH
оно взаимствованное и звучит как МЭРЭФОН..
и тогда это только РЭФЫ....))))))Шутка..Он вряд ли бы до этого дошёл...Хотя...
RATHS - звучит почти как РЭДС
RATE как РЕЙТ
RATS как РАТС
....проклятые протоколы звучания...
Так в итоге что?
1.КЭРРОЛЛ .Он настаивает на зелёных свиньях в вакууме..Имея ввиду как выясняется ОТИТ
2.В слове явно чувствуется КРЫСА ..ну возможно гласная не так.и согласная звонче...
3.Слово РЕЗВО можно упустить из формирования...Ничего оно не даёт..Да и крысы на английском вполне себе могут называть РЕЗВЫ...ГРЫЗЫ..итд...
Учитываем и то ,что КЭРРОЛЛ часто формирует слова-портмоне не по написанию ,а по звучанию...
RATHS = ОТИТ + КРЫСЫ = КРЫСОТИ,КРЫОТСЫ
На фотках "ЛОСКУТКИ" ,которые умеюТ превращаться ...
ДАЛЬШЕ БУДЕТ ЕЩЁ НЕ КОНЕЦ!!!
Часть 1. http://stihi.ru/2022/11/03/8229 САМЫЙ ДВЯК ДЛЯ
Часть 2. http://stihi.ru/2022/11/03/8395 ТРЕШИТИЛЛЕНЬ
Часть 3. http://stihi.ru/2022/11/03/8216 ОСТОРОЖНО!СКЛИВНО!
Часть 4. http://stihi.ru/2022/11/02/5180 ЛЕТИ МОЯ ТОЛУБКА
Часть 5,6 http://stihi.ru/2022/11/02/3362 ГИРЯ КАРДА
Часть 7. http://stihi.ru/2022/11/02/8212 ДОЛГИЙ ПУТЬ ЛУЖАЙКИ
Часть 8. http://stihi.ru/2022/11/04/2377 МИМИМИ
Часть 9. http://stihi.ru/2022/11/05/8035 ТУТ ВСЕ УНЫЛО ЧАХНУТ
Часть 10 http://stihi.ru/2022/11/05/8024 ПОМНИ О СМЕРТИ
Часть 11 http://stihi.ru/2022/11/05/8015 ДО ЗЕЛЁНЫХ СВИНЕЙ
Часть 12 http://stihi.ru/2022/11/05/7996 ПУСТЬ МАМА УСЛЫШИТ