#МОИПЕРЕВОДЫ #АЛИСА #КЭРОЛЛ
ХЛИВКИЕ ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА часть 2.
в которой УСТРОИЛИ ТРЕШИТИЛЛЕНЬ
BRILLIG = A.БРИЛЬЕНЬЕ,БРЮЛЛ(!)ЕНЬЕ,БРУЛЛЕНИЕ..
минус суффикс n Б.ВАРШЛЕНЬ
«JAВBERWOCKY»
Twas brillig,and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe:
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.
..............повторю все объяснения КЭРРОЛЛА и ШАЛТАЯ-БОЛТАЯ вторичны по отношению к слову!!!
МЕТОД А.
1.Что говорит аффтор в виде ШАЛТАЯ-БОЛТАЯ
Humpty Dumpty объясняет это слово как время, когда начинают готовить (to broil) обед — то есть, по его мнению, около четырех часов дня.
2.Что говорит аффтор в ответах на письма
Такое же объяснение приводит и Кэрролл в своем рукописном журнале Misch Masch. Забавно, что пояснения Кэрролла часто не совпадают с толкованием тех же слов Шалтаем-Болтаем, которые он приводит в шестой главе. Суффикс «ig», характерный для немецкого языка, делает звучание этого слова архаичным и возвышенным. Возможно, это подтверждает версию о том, что Jabberwocky является пародией на длинную немецкую балладу «Пастух в Горах Гиганта». Данная версия была выдвинута Роджером Грином, который утверждает, что предметом пародии является не конкретное содержание баллады, а весь ее стиль и дух. Это мнение, однако, не является общепризнанным.
3.Понимаем что КЭРРОЛЛ нагло врёт .Он скорее всего просто в слове GRILL заменил G на B ...И никакого портмоне...
Придав grilling - решечение
Грилление- брилление....БРИЛЛЕНЬ..
4.grids - CЕТКА. - сетченье ...
Что можно предложить...Ведь не переведешь как решетка?
1.Грильяж,= Грильяженье 2Жратва-жратвенье
4. Слов начинающихся в анг яз на BRIL нет вообще.От слова совсем..
А
Есть
*bri-be .. - взятка,подачка нищим...что то типа - БРО - СКА,бросить, признаков корня нет при переносе
*bri-dge - мост, такая же проблема..НО МОСТ в анг.яз это от слова СРУБ, .... БРЕ-ВНО ... срубленное дерево,используемое для перехода..опять признаков в переносе слова нет..
*bri-ght - яр--кий ,БРО-СКИЙ признаки есть ,но не больше чем в слове li-ghte cве--тлый,
br - oth - ВАРЕВО
br-oiled chicken;—;цыпленок жареный
(*BRILL)) - начало заимствованного слова БРИЛЛИАНТ,оно и звучит как "БРИЛЬ",брюлик- БРЮЛЛЬ
Поэтому слово это ни с чем на АССОРЦИИРУЕТСЯ ,объяснения КЭРРОЛЛА вторичны по отношению к слову..от слова СОВСЕМ.
МЕТОД Б.Также можно откинуть ассоциативный ряд и заменить букву в слове ПРИГОТОВКА и получить ПРЮГОТОВКА...Не более не менее тож самое,но другим методом.. Ну или ЖАРЕНЬЕ,ЖАРЕНЬЯ на МАРЕНЬЕ,МАРЕНЬЯ... так даже намекалистей получается...МАРЕВО - ЖАРЕВО
Но лучше адаптировать.ГРИЛЛЬ заменить на РЕШЕТКУ,а замену GR на BR
как БРИЛЛ на ВАРШЛ,что примерно правильно
Часть 1. http://stihi.ru/2022/11/03/8229 САМЫЙ ДВЯК ДЛЯ
Часть 2. http://stihi.ru/2022/11/03/8395 ТРЕШИТИЛЛЕНЬ
Часть 3. http://stihi.ru/2022/11/03/8216 ОСТОРОЖНО!СКЛИВНО!
Часть 4. http://stihi.ru/2022/11/02/5180 ЛЕТИ МОЯ ТОЛУБКА
Часть 5,6 http://stihi.ru/2022/11/02/3362 ГИРЯ КАРДА
Часть 7. http://stihi.ru/2022/11/02/8212 ДОЛГИЙ ПУТЬ ЛУЖАЙКИ
Часть 8. http://stihi.ru/2022/11/04/2377 МИМИМИ