Марья Иванова -Переводы - написанные рецензии

Марья, спасибо!
Чем недоволен - не могу понять, однако недовольство не уходит. Надо бы вернуться и самого себя поредактировать, но сейчас куража нет.

Евгений Туганов   25.06.2025 00:07   Заявить о нарушении

Привет Марья. Эссе возникло из попытки понять почему Йейтс, признаный поэт к моменту написания этого стихотворения,решил написать четыре строчки на, с моей точки зрения, затасканную мысль - "мудрость приходит с годами" вынесенную в название. И я пришёл к выводу, что он не пытается найти другую метафору для этой мысли, но спрятал в четверостишье своё отношение к ней. И как у поэта, человека глубоко понимающего эмоции, он пришёл к выводу, что за этой мыслью скрыта попытка старости защитить себя, от печали по молодости. Поэтому его вывод, чтобы сттарость не говорила Youth есть Truth. И эта сильная рифма, держащая все четыре строчки, и есть единственное ,что он хотел сказать. Тема стихотворенияи и заглавие его не совпадают. Мудрость и правда не одно и то же. Он, как мне кажется, хотел сказать: Мудрость-признание того что правда в молодости. Youth есть Truth.

Спасибо,
Саша

Саша Казаков   29.05.2025 22:53   Заявить о нарушении

"за этой мыслью скрыта попытка старости защитить себя, от печали по молодости" - вот с этим я полностью согласна. А так мне это стих-е кажется какой-то матрёшкой, откуда можно вытащить ещё пару "смыслов":)
И вам спасибо

Марья Иванова -Переводы   29.05.2025 23:59   Заявить о нарушении

Спасибо. Думаю,что у меня окончание правильное. Насколько тут возможен подстрочник: Любовь преобразует Живущее в Божественное. Ну, а "благая весть любви" - это от переводчика. Любовь здесь подлежащее, жизнь - дополнение. Даже Эмили при всем ее своеволии порядок слов в таких фразах обычно соблюдает. По-русски мы свободней - помогают падежные окончания. Но не всегда:)

Алекс Грибанов   18.05.2025 15:43   Заявить о нарушении

Благая весть - прямое дополнение, а оно всегда требует винительного падежа: кого? что? - благую весть.

Марья Иванова -Переводы   18.05.2025 16:50   Заявить о нарушении

Весть (или сочетание "благая весть любви") - подлежащее. Возносит - сказуемое. Возносит кого? что? Жизнь - дополнение.

Алекс Грибанов   18.05.2025 16:53   Заявить о нарушении

Вон оно как... тогда мы имеем амфиболию, что с ЭД неудивительно:)

Марья Иванова -Переводы   18.05.2025 17:00   Заявить о нарушении

Двусмысленности здесь нет. В оригинале смысл задается жестким порядком слов, в переводе - падежным окончанием.

Алекс Грибанов   18.05.2025 17:07   Заявить о нарушении

Анны Ивановой. Да, это мой перевод. Анна Иванова – это я. Аада – псевдоним.

Аада Николаус   11.05.2025 23:40   Заявить о нарушении

спасибо. Да, они все у меня интерпретации… Термин «околоперевод» был выбран как синоним интерпретации… Я уже и так переименовывала в угоду серьезным переводчикам Э.Д. Сначала у меня звучало это как «попытка художественного перевода». Заново каждое переназывать наверное не буду, но так как я останавливаться не собираюсь, буду называть их интерпретациями…

Аада Николаус   11.05.2025 23:45   Заявить о нарушении

Спасибо, Марья!
Критики говорят, что я осовремениваю и русифицирую переводы. Но как быть, если наш язык самый богатый из всех прочих?
Доброго Вам дня!
С праздником! 💐

Юрий Классик   09.05.2025 11:49   Заявить о нарушении

Приятно, что запах доносится, Марья!
Благодарю Вас!

Александр Анатольевич Андреев   06.05.2025 21:02   Заявить о нарушении

перевод русского стихотворения на английский язык. это мой итоговый индивидуальный проект

Елена Андрушкевич   10.05.2025 19:52   Заявить о нарушении

Спасибо большое! Но ведь Вы понимаете, что я переводила через английский, а значит, ощупью в темной комнате.) А язык у него и впрямь невероятно богатый, и темперамент - огонь! И когда переводишь его, такое ощущение, что кто-то ведёт...)))

Ида Лабен   15.04.2025 23:50   Заявить о нарушении

Да-да, я поняла, что с английского перевода, но ведь в чём вся штука: нет эффекта испорченного телефона, помните такую игру? В перепереводе сохранилась совершенно неподдельная страстность и мощь. Умели же некоторые! И когда! Меня поражает этот прыжок во времени, раз, и нет тысячелетия.
И это не мне, вам спасибо за потрясение:)))

Марья Иванова -Переводы   16.04.2025 00:06   Заявить о нарушении

А время тут безвластно. Меня, например, потрясает "Песнь Песней" - невероятная поэтическая магия, живое очарование, а ведь такая древность...

Ида Лабен   16.04.2025 00:10   Заявить о нарушении

Это правда, тот же эффект: будто вчера написано. Но Ибн-Араби для меня полная неожиданность - так прорваться сквозь века, да ещё удивить нас, таких продвинутых:)))

Марья Иванова -Переводы   16.04.2025 00:16   Заявить о нарушении

Мы продвинуты в европейской литературе.)) А суфийская поэзия - сила! Я потом ещё выложу переводы...

Ида Лабен   16.04.2025 10:42   Заявить о нарушении