Марья Иванова -Переводы - написанные рецензии

Рецензия на «Авраам Халфи. Вначале плачут» (Борис Зарубинский)

"И снова мысли об одном и том же:
Он не вернется" - это всё-таки нормальная человеческая реакция, проявление эмпатии. А вот когда начинают гордиться, размахивать смертью близкого, как флагом, мол, он погиб за великую идею...вот где ужас-то...

Марья Иванова -Переводы   21.06.2022 14:38     Заявить о нарушении
Таня,ты совершенно права, иначе,чем ужасом это не назовёшь.
Идее,оказывается, цены нет, а человеческая жизнь,как и раньше, мало что стоит, или вообще ничего.
Остаётся лишь хоть какая-то надежда,что прочитав стихи, как этот, люди может хоть немного задумаются,что жизнь у каждого всего одна.
С неизменным теплом

Борис Зарубинский   21.06.2022 22:45   Заявить о нарушении
Рецензия на «Гангстеры слова» (Ваахуум)

"Поэт - не Звезда! Поэт на обочине." Вот это точно. В отличие от высокопарного "Поэт в России больше, чем поэт".

Марья Иванова -Переводы   19.06.2022 03:31     Заявить о нарушении
Когда поэт пишет про поэта, он же себя имеет ввиду) Видимо кто-то идёт в поэзию, чтобы чувствовать себя каким-то особенным)

Ваахуум   19.06.2022 13:02   Заявить о нарушении
Рецензия на «Почему мы празднуем войну?» (Эмма Рухл Шейна)

"Праздновать на кладбище нельзя, превращая панихиду в шоу" - золотые слова, поскольку правда.

Марья Иванова -Переводы   11.05.2022 23:17     Заявить о нарушении
Рецензия на «Бандеровщине крах! Всем нацикам капут!» (Вера Долгова-Першинская)

Крику-то, пафосу, угроз! можно подумать, аффтарша лично пойдёт делать капут самому Байдену и нацикам. Так нет, это другие будут мотать кишки на траки, а она так и будет тискать кособокие крикливые стишата. Что за женщины пошли, что своих мужиков не жалеют...

Марья Иванова -Переводы   05.05.2022 12:22     Заявить о нарушении
Марья Ивановна! Вы профессиональный КРИТИК? Иль в радость гадости плескать? Лучше сами что то выдайте на гора без перевода.
Стоящее, а мы прочтем и "заценим". Удачи вам и вдохновения.

Вера Долгова-Першинская   05.05.2022 13:03   Заявить о нарушении
С каких это пор правда называется гадостью? Гадость - ваши призывы убивать. А расплачиваются своей жизнью за них солдаты.

Марья Иванова -Переводы   05.05.2022 13:07   Заявить о нарушении
Марья Иванова! Где же ваша ПРАВДА была, когда 8 лет Луганщину с Донбассом каждый день обстреливали, и Дом Профсоюзов с живыми людьми в пожарище превратили? Вот она ваша ПРАВДА, с онаркоманеным клоуном Президентом, продалась ваша Правда за печенюшки забугорные. Сопите уж лучше молча, строчите переводики, если ничего другого не можете. Тоже мне "патриотка"! И не заходите больше ко мне на страницу, что то смердит от вас нехорошо!

Вера Долгова-Першинская   05.05.2022 16:01   Заявить о нарушении
Я старалась ) Спасибо!

Ирина Бараль   02.05.2022 22:16   Заявить о нарушении
Рецензия на «Стремление Aspiration» (Роберт Уильям Сервис)

Надо же, этот стишок как раз сейчас у меня на карандаше. Но смущает, правильно ли я поняла, что Уран - это символ неба.
А перевод точный и цельный.
Нина, ты потеряла в названии букву Е.

Марья Иванова -Переводы   02.05.2022 11:22     Заявить о нарушении
Таня,
спасибо, буква Е на месте ;). Моему переводу 9 лет,
а если считать со времени последней правки - 8.
Уран, возможно, и символ неба, и звзда, упомянутая
в начале.
Стишок не так прост, как кажется на первый взгляд.
Обрати внимание на схему рифмовки в первом и последнем катрене.
Это то, что я сначала не заметила, а потом пришлось переделывать
весь перевод.

Роберт Уильям Сервис   03.05.2022 04:06   Заявить о нарушении
в пeрвом кaтрeне рифма в чётных строчках пeрходит
на нечётныe строчки в трeтьeм кaтрeнe, мaлo тoгo -
пoвтoряется слoвo "дверь", видимo, как прoтивoпoставление
Yрaнy.

!-ый
Аnd full if fаiry LORE,
Аnd hit - thе bаrnyard DООR.

3-ий

Sо, I'll shооt starward as оf YОRE,
I'd rаther hit a big bаrn DOOR

Скoлько я пoтoм ни читала других перевoдoв,
Ни в oдoом из них эта oсoбеннoсть не передана.
Удачи!

P.S.

Таня, пoмнишь, ты мне давала ссылку на сайт Р.С.,
где все егo стихи размещены в сбoрниках?
Увы, я не могу на негo сейчас зайти,
Егo прoстo нет в пoискoвике.

Нина Пьянкова   03.05.2022 04:38   Заявить о нарушении
Да, Нина, всё так, Сервис только внешне выглядит простым, с его маленькими стихотворениями обычно нужно держать ухо востро:) А это я, пожалуй, отложу, поскольку на страничке уже есть твой.
И сайт его исчез из сети, несколько месяцев не могу найти никаких следов. И даже ссылки на него куда-то подевались. Что огорчает. Надо бы пошукать на archive.org, но оттуда ничего не скопируешь.

Марья Иванова -Переводы   03.05.2022 14:01   Заявить о нарушении
Вот, попробуй порыться здесь, материала много: http://openlibrary.org/authors/OL460454A/Robert_W._Service

Марья Иванова -Переводы   03.05.2022 14:29   Заявить о нарушении
Рецензия на «Бабки-Zомби» (Виктор Штанге)

Это какой-то фильм ужасов. Из под какого хвоста насыпалось такое дикое количество абсолютно аморальных, свихнувшихся стервятниц? НИкого им не жаль, ни чужих, не своих - взрывайтесь, горите, тоните, дохните, а мы ещё сильнее будем завывать "убей!" Не надо им ни мужиков, ни детей, всех на телевизор променяли...

Марья Иванова -Переводы   21.04.2022 22:22     Заявить о нарушении
Рецензия на «Давно пора!» (Валентина Шарикова)

Я извиняюсь, герой "Собачьего сердца" Булгакова вам не родственник будет? Уж очень похоже излагаете:)

Марья Иванова -Переводы   03.04.2022 16:54     Заявить о нарушении
Рецензия на «Харольд Норс. Я не мужчина» (Борис Зарубинский)

"Я не собираюсь играть отведенную мне роль"
"Телевидение не будет диктовать мое поведение"
"Я попал в тюрьму за отказ от армейского призыва" - интересный такой немужчина, со стальным стержнем внутри.
Вообще необычный монолог.
Борис, хотела обсудить в ЛС пару вещей, а вас в списке контактов почему-то нет...

Марья Иванова -Переводы   02.04.2022 17:45     Заявить о нарушении
Татьяна,доброго вам денёчка
Спасибо за ваш визит и отзыв
Мой кабинет ЛС открыт и я время от времени переписываюсь
Можно и так:
borzarubinski@gmail.com
Всегда вам рад

Борис Зарубинский   03.04.2022 06:35   Заявить о нарушении
Боря, пыталась написать через почту gmail и yandex - ответа нет. Такое впечатление, что сообщения не доходят. Про личные на стихи.ру уже и не говорю...

Марья Иванова -Переводы   16.04.2022 16:00   Заявить о нарушении