Сполохи. Ибн-Араби с англ. подстрочника

Ида Лабен

Сполохи, знаки грозы, пламенели
            над аль-Абракайном.
Гром тяжело отдавался меж ребер
            предвестием тайны.
Гряды песчаных холмов дождь затягивал
            редкою сеткой.
Низко клонясь, трепетали и никли
            промокшие ветки.
Переполняясь водой, все ручьи
            забурлили, как реки.
Ветер волной благовоний проплыл;
            пили влагу побеги
Юных стеблей, на глазах прораставшие
            порослью дивной.
Горлицы жались друг к другу, в листве
            укрываясь от ливня.
Сполохи красным горящим шатром
            между реками встали,
Вились, змеились, сплетались,
            пылали, не тая,
Будто бы несколько солнц восходило
            над влажной вселенной,
Будто бы несколько дев танцевали
            красы несравненной.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ида Лабен

Рецензии

Написать рецензию

Перевода замечательные.
Я, правда, не знаю попросился бы Араби в сыновья к Иде или нет. Но это не умаляет искусства переводчика.

Удач.

Владислав Левитин 07.01.2023 08:47 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо большое, Владислав!

Ида Лабен 07.01.2023 11:07 Заявить о нарушении

Владислав, а мое последнее сообщение, только что отправленное, у Вас отражается?

Ида Лабен 08.01.2023 09:36 Заявить о нарушении

Нет, никакого сообщения нет. Только в углу индикация о сообщении, а потом стандартный текст о сообщениях.

Владислав Левитин 08.01.2023 16:08 Заявить о нарушении

И вы пропали из левого столбца, где перечислены корреспонденты.

Владислав Левитин 08.01.2023 16:10 Заявить о нарушении

А почему это случилось? Я ничего не меняла у себя, и ваше сообщение получида. И в столбце вы есть у меня...

Ида Лабен 08.01.2023 16:43 Заявить о нарушении

И у меня написано, что вы прочитали мое последнее сообщение.

Надо обращаться в службу поддержки.

Ида Лабен 08.01.2023 16:45 Заявить о нарушении

Сегодняшнее сообщение?

Владислав Левитин 08.01.2023 16:46 Заявить о нарушении

Да, вот самое последнее. Уже после того, как вы сказали, что они все пропали.

Ида Лабен 08.01.2023 16:47 Заявить о нарушении

Может быть ещё один сбой. Было же, что ничего не работало.

Владислав Левитин 08.01.2023 16:54 Заявить о нарушении

Тогда не работало у всех. А сейчас у большинства работает.

Ида Лабен 08.01.2023 17:27 Заявить о нарушении

Подожду до завтра. Всё равно воскресенье, праздники, ночь и прочее. Сейчас всё отключу и проверю на вирусы и всякую гадость.

Владислав Левитин 08.01.2023 17:36 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ида Лабен