***

Walter de la Mare
SILVER

Slowly, silently, now the moon
Walks the night in her silver shoon;
This way, and that, she peers, and sees
Silver fruit upon silver trees;
One by one the casements catch
Her beams beneath the silvery thatch;
Couched in his kennel, like a log,
With paws of silver sleeps the dog;
From their shadowy coat the white breasts peep
Of doves in a silver-feathered sleep;
A harvest mouse goes scampering by,
With silver claws, and silver eye;
And moveless fish in the water gleam,
By silver reeds in a silver stream.
Вальтер де ла Маре
СЕРЕБРО

... не тороплив. Спокоен... свет. Луны.
(прогулки ночью...) В серебристом! Блеске...!!

...

Своей... дорогой.
(всматриваясь...!) Видит:
Серебряные фрукты (на серебряных...) Деревьях.

Один другой (торопятся поймать...!
Её лучи...

...

... как! Серебристая!! Солома.
(положена в питомник...

Как бревно...
(с серебряными лапами...) Уснула.
(спит...!) Собака.

... в одеждах. Тени... (писк в груди...
У голубей (в пернато-серебристом-сне!!
(в погоне...) За обилием мышей...
... в серебряных когтях. И с серебром!!
(в глазах...

И неподвижна рыба (что... в просвет воды...
... в. Серебряных тростинках!!

... и. В потоке! Серебра..

Переводы из Уолтера де ла Мара. Серебро

СЕРЕБРО

... подрастает. Новое.
(старое...) Суровое...

Убывает.

ЖаворОнок
в растворе его крыл
весь мир просторный

... и. Тишина.
... и. Сладкий сон.

(и снова...
Утра! Ясный... звон!!

себе ты верен
мы такие разные
где искать? Общность

пламя в душе
вытекает втекает
костёр на траве

мгновенья полёт
имеет крылья тоже
бабочка летит

кажется что всё
но вот один шаг за ним
ещё шаг и ещё...

к.к.

Другие статьи в литературном дневнике:

• 31.07.2014. ***
• 30.07.2014. ***
• 29.07.2014. ***
• 28.07.2014. ***
• 27.07.2014. ***
• 26.07.2014. ***
• 25.07.2014. ***
• 24.07.2014. ***
• 22.07.2014. ***
• 21.07.2014. ***
• 20.07.2014. ***
• 19.07.2014. ***
• 16.07.2014. ***
• 15.07.2014. ***
• 14.07.2014. ***
• 13.07.2014. ***
• 12.07.2014. ***
• 11.07.2014. ***
• 10.07.2014. ***
• 09.07.2014. ***
• 08.07.2014. ***
• 07.07.2014. ***
• 06.07.2014. ***
• 05.07.2014. ***
• 04.07.2014. ***
• 03.07.2014. ***
• 02.07.2014. ***
• 01.07.2014. ***