***
Оскар Уайльд 1854-1900
Le Jardin (Author: Oscar Wilde)
1] THE lily's withered chalice falls
2] Around its rod of dusty gold,
3] And from the beech-trees on the wold
4] The last wood-pigeon coos and calls.
5] The gaudy leonine sunflower
6] Hangs black and barren on its stalk,
7] And down the windy garden walk
8] The dead leaves scatter,---hour by hour.
9] Pale privet-petals white as milk
10] Are blown into a snowy mass:
11] The roses lie upon the grass
12] Like little shreds of crimson silk.
Le Jardin (Автор: Оскар Уайльд)
(усохший...) Падает сосуд! Лилеи...
Вкруг!! (его жезла...!) Золото... пыльцы.
... как. Буквы (в пустошь...
...
(древесный-голубь...) Одиноко...!
... воркует. Звонко!!
...
... подсолнечник! Гривасто!! (ярко...
(бесплодный - чёрный...!) На стеблЕ.
И ветреный...
(садовый променад...) Рассеивает...!
... мертвый. Лист!! (час-от-часу...
... планирующий. Вниз...
Бледнеющий! Привет...
(от лепестков...) Как молоко...
... вдувающихся!! Снежной массой...!
... и. Там же!! Розы... на траве. Лежат...
(клочками алыми...) От... шелка.
Оскар Уайльд. Desespoir - поэтические переводы, 16.05.2009 23:14
Оскар Уайльд. La Bella Donna della mia Mente - поэтические переводы, 16.05.2009 23:11
Оскар Уайльд 1854-1900 Симфония в жёлтом - поэтические переводы, 15.04.2003
Оскар Уайльд 1854-1900 Непосещённый Рим - поэтические переводы, 15.04.2003
Оскар Уайльд 1854-1900 Новое раскаянье - поэтические переводы, 18.04.2003
Оскар Уайльд 1854-1900 Impressions - поэтические переводы, 07.07.2003
Оскар Уайльд 1854-1900 Le Reveillon Impression - поэтические переводы, 31.07.2003
Оскар Уайльд 1854-1900 Impression du Matin - поэтические переводы, 12.09.2003
Оскар уайльд 1854-1900 helas! - поэтические переводы, 23.09.2003
Оскар Уайльд 1854-1900 Le Jardin - поэтические переводы, 17.10.2003
Оскар уайльд. la mer - поэтические переводы, 22.10.2003
Оскар Уайльд 1854-1900. На распродаже любовных пис - поэтические переводы, 29.10.2003
Оскар Уайльд 1854-1900. Quia Multum Amavi - поэтические переводы, 30.10.2003
Оскар Уайльд 1854-1900 В золотой комнате - поэтические переводы, 06.11.2003
Оскар Уайльд. Chanson - поэтические переводы, 07.11.2003
Оскар Уайльд 1854-1900 Impression du Voyage - поэтические переводы, 12.11.2003
Оскар Уайльд 1854-1900 Silentium Amoris - поэтические переводы, 24.11.2003
Оскар Уайльд 1854-1900 Imperssion de Theatre, Port - поэтические переводы, 02.12.2003
Оскар Уайльд. От весенних дней - поэтические переводы, 28.12.2003
Оскар Уайльд 1854-1900 Taedium Vitae - поэтические переводы, 04.02.2005 23:02
Оскар Уайльд 1854-1900 Дом шлюхи - поэтические переводы, 11.02.2005 10:52
Оскар Уайльд 1854-1900 На подступах к Италии - поэтические переводы, 26.03.2007 12:11
Оскар уайльд 1854-1900 requiescat - поэтические переводы, 26.03.2007 12:13
ТАКИ ДА!
Однажды один человек сидел около оазиса у входа в один ближневосточный город. К нему подошел юноша и спросил:
— Я ни разу не был здесь. Какие люди живут в этом городе?
Старик ответил ему вопросом:
— А какие люди были в том городе, из которого ты ушел?
— Это были эгоистичные и злые люди. Впрочем, именно поэтому я с радостью уехал оттуда.
— Здесь ты встретишь точно таких же, — ответил ему старик.
Немного погодя другой человек приблизился к этому месту и задал тот же вопрос:
— Я только что приехал. Скажи, старик, какие люди живут в этом городе?
Старик ответил тем же:
— А скажи, сынок, как вели себя люди в том городе, откуда ты пришел?
— О, это были добрые, гостеприимные и благородные души! У меня там осталось много друзей и мне было нелегко с ними расставаться.
— Ты найдешь таких же и здесь, — ответил старик.
Купец, который неподалеку поил своих верблюдов, слышал оба диалога. И как только второй человек отошел, он обратился к старику с упреком:
— Почему ты дал двум людям абсолютно разные ответы на один и тот же вопрос?
— Сынок, каждый носит свой мир в своем сердце. Тот, кто в прошлом не нашел ничего хорошего в тех краях, откуда пришел, здесь тем более не найдет ничего. Напротив же, тот, у кого были друзья в другом городе, и здесь найдет верных и преданных друзей. Ибо, видишь ли, окружающие нас люди становятся для нас тем, что мы находим в них.
Еврейская притча.
ДИВЕРТИСМЕНТ;
волна набежит
поглотит звезду
а она!! Тут же... рядом..
...
... но надо. Отпустить... на свет. На волю...
(не мучиться...!) А радоваться... что ли.
...
... в какой то. Миг!!
(приняв!) Решенье...!!
Борись!! (до полного...
... свершенья.
...
... просторы. И... дали.
(что грезятся...!) Взору.
... речушки. И реки...
... что. Текут (без призору...!
Косые...
Заборы.
(заброшены...) Пашни.
... а память. О (прошлом...
(живёт...!) Во... вчерашнем.
... испортилось. Что то.
...
(другие??
Заботы?
...
Живая!!
... помнишь. И хранишь...
(и слушая...) Запоминаешь!
... и даром. Божьим. Дорожишь!!
... и нас. В без сил!
(не оставляешь...
Вода.
...
... всё. Же! Время.
(беспощадно...!!
... мир. Прочёсывая (с борта...
... в океане. Всех (участий...
Смотрит... холодно. И... чёрство!
Время.
...
... раскрутилось!!
Будто семечко! (от клёна...
... он. Стоит (пока ещё...) Зелёный.
Но. Вот!
Время...
... сколько (погодя...!
... он!! Сорвётся (малое дитя...) Полетит...!!
И наземь... упадёт.
...
Снова. Время (осени...
Придёт...
Время.
...
... а. Фиолет (цвет мудрости...!) Ещё.
Когда! (другим углом!!
Зришь. Бытиё...
(когда уже...) Наличие... вещей!
(приводит...) К пониманью.
Не... твоё..
...
горЯ в небесах
сердцА зажигают
и. Наши... души
Звёзды..
Другие статьи в литературном дневнике:
- 31.07.2014. ***
- 30.07.2014. ***
- 29.07.2014. ***
- 28.07.2014. ***
- 27.07.2014. ***
- 26.07.2014. ***
- 25.07.2014. ***
- 24.07.2014. ***
- 22.07.2014. ***
- 21.07.2014. ***
- 20.07.2014. ***
- 19.07.2014. ***
- 16.07.2014. ***
- 15.07.2014. ***
- 14.07.2014. ***
- 13.07.2014. ***
- 12.07.2014. ***
- 11.07.2014. ***
- 10.07.2014. ***
- 09.07.2014. ***
- 08.07.2014. ***
- 07.07.2014. ***
- 06.07.2014. ***
- 05.07.2014. ***
- 04.07.2014. ***
- 03.07.2014. ***
- 02.07.2014. ***
- 01.07.2014. ***
