***

Sleepless night
Мге

May silent night embrace
My weary, sleepless soul…
Let wind upon my face
Draw runes of twilight dole...
To stars uplifting hands
I plead: “Assuage my guilt!”
Out of unyielding sands
A clock cannot be built…
This path have ever been
Of breathless vision fare,
That few have ever seen
And fewer still will care…
No woes of doubt and pain
Have led my heart astray…
Of ancients legends fain,
My sprite shall find the way…

Бессонная ночь
Мге

... может. Тихая ночь... (обнимет...!
Утомленный... мой разум... (бессонной души.

... и. Пусть ветер...! Коснулся бы... (моего... лица.
... и. Скупая... (ничья!) Руна. Сумерек...!!
До звезды...!! Подняла б! (мои руки...

...

Я умоляю: "Утоли мою печаль!"

...

... из всех! Песков. Времени...
Не могут!! (построены...) Быть! Часы.

... этот. Путь.

Когда-то... (был ограничен!) Дыханием.
ВИдения...

...

... лишь. Немногие... (изо всех... (когда-либо...) Видели.
... и еще менее! Сейчас... (о том... (будут теперь) Заботиться.

...

Нет беды... сомнений и боли.

...

Но... легенды древние!
(сердце - моё...) Привели... в заблуждение.

...

... моё сердце. Должно! Найти путь.

The coliseum. Колизей

THE COLISEUM

Type of the antique Rome! Rich reliquary
Of lofty contemplation left to Time
By buried centuries of pomp and power!
At length — at length — after so many days
Of weary pilgrimage and burning thirst,
(Thirst for the springs of lore that in thee lie),
I kneel, an altered and an humble man,
Amid thy shadows, and so drink within
My very soul thy grandeur, gloom, and glory!

Vastness! and Age! and Memories of Eld!
Silence! and Desolation! and dim Night!
I feel ye now — I feel ye in your strength -
О spells more sure than e’er Judaean king
Taught in the gardens of Gethsemane!
О charms more potent than the rapt Chaldee
Ever drew down from out the quiet stars!

Here, where a hero fell, a column falls!
Here, where the mimic eagle glared in gold,
A midnight vigil holds the swarthy bat!
Here, where the dames of Rome their gilded hair
Waved to the wind, now wave the reed and thistle!
Here, where on golden throne the monarch lolled,
Glides, spectre-like, unto his marble home,
Lit by the wan light of the horned moon,
The swift and silent lizard of the stones!

But stay! these walls — these ivy-clad arcades -
These mouldering plinths — these sad and blackened
shafts -
These vague entablatures — this crumbling frieze -
These shattered cornices — this wreck — this ruin -
These stones — alas! these gray stones — are they all -
All of the famed, and the colossal left
By the corrosive Hours to Fate and me?

«Not all» — the Echoes answer me — «not all!
«Prophetic sounds and loud, arise forever
«From us, and from all Ruin, unto the wise,
«As melody from Memnon to the Sun.
«We rule the hearts of mightiest men — we rule
«With a despotic sway all giant minds.
«We are not impotent — we pallid stones.
«Not all our power is gone — not all our fame -
«Not all the magic of our high renown -
«Not all the wonder that encircles us -
«Not all the mysteries that in us lie -
«Not all the memories that hang upon
«And cling around about us as a garment,
«Clothing us in a robe of more than glory.»

...

КОЛИЗЕЙ

Античный Рим! (богатый...!!) Реликварий.
... в высоком. Созерцании...! (в краю) Времён.

(по погребенным с помпой...!!
... тех! Столетий. Власти!
... я. Наконец (на расстоянии...!) Протянутой... руки.

...

... и. После... стольких дней. Устал!
(паломничества!!) Жжение и жажда...!

...

... пружины. Знания... (о том!) Что!! В тебе... ложь!

...

... встав. На колени (изменённым...!!) Человеком.
(твоих теней...!) На фоне. Пью. Величье.

Величье. Мрака...
(как и...) Славы! Их!!

...

Просторы! Возраст! Вспоминанья... Эльды!
... в молчании (опустошенья!) Ночи... тусклой.

Я чувствую...
(теперь - я чувствую!!) Вы. В вашей силе.

... о! Магия сильней (чем!!) Даже! Вечный. Иудейский Царь...
(от!!) Гефсимании...! Вещавший.

...

... и прелести. Мощнее.
Чем...!! (изучение...) Халдеем!! Тихих звезд...!

...

Здесь... (где - герой - упал...) Колонна. Падает!
Здесь... (где - имитируют!) Орла. Что - впился... в - злато!

... а. Полночь-бдения... (содержит - негра...) С битой!

Здесь... (где..) Дамы Рима! (с - позлащёнными...) Власами...
Летят...! По ветру!! Чудесами...
... сейчас. Волна. Травы... (чертополох!

... и. Здесь... (на - троне - золотом!) Монарх валялся! Где.
(поляна - просека...!) И - призрак.

... как. Его... мраморный. Дворец.

...

... и в изнурённом. Бледном. Свете! Рогатая луна... сияет.
(на...) Юркую и тихую... (среди камней...
На ящерку... что. Пробегает.

Но ах! Останьтесь! Эти стены!! Эти...!! (увитые - плющом...) Аркады...
... и. Эти... почернелые валы! И. Разлагающиеся. И...! Грустно. Плинтусы!!

...

... эти. Смутные антаблементы - это... рушится фриз.
Эти разрушенные карнизы - это. Крушение - это! Разруха!!
Эти камни - увы! Эти... серые камни - все. Они...
Все знамениты.

... и колоссальная слава. Ушедших времён...
(до - судьбы - и...) Меня?

...

« Не - каждое » - эхо. Ответит мне - « не каждое...!
« Пророческие звуки! Громко!! Возникают... навсегда.
« От нас... от всех. Руины... мудрым.
« Мелодии...!! Мемнона - к Солнцу...!
« Забыто нами... могущество сердец!! Мужчин (мы позабыли.
« Во власти деспотической!! Гигантские умы... все.
« Мы... нет. Не слабосильны. Мы... камни. Бледные.
« Не вся наша. Слабость - не вся наша... слава.
« Не всё! Волшебство! Нашего... (высокого имени.
« Не всё! Удивительно!! Что... (окружает нас.
« Не все! Тайны... (которые в нас...) Находятся.
« Не все! Воспоминания... (которые висят...) На.
« И цепляются! Вокруг... нас (как одежды...!
« Которые... (чуть более...) Чем... слава. »

=
(1833-1843)

КОЛИЗЕЙ

Прообраз Рима древнего! Святыня,
Роскошный знак высоких созерцаний,
Оставленный для Времени веками
Похороненной пышности и власти.
О, наконец, чрез столько-столько дней
Различных странствий, жажды ненасытной,
(Той жажды, что искала родников
Сокрытых знаний, здесь, в тебе лежащих),
Смиренным измененным человеком,
Склоняюсь я теперь перед тобой,
Среди твоих теней, и упиваюсь,
Душой своей души, в твоем величьи,
В твоей печали, пышности, и славе.

Обширность! Древность! Память неких дней!
Молчание! И Ночь! И Безутешность!
Я с вами — я вас вижу в вашей славе -
О, чары, достовернее тех чар,
Что были скрыты садом Гефсиманским, -
Властней тех чар, что, с тихих звезд струясь,
Возникли над Халдеем восхищенным!

Где пал герой, колонна упадает!
Где вился золотой орел, там в полночь -
Сторожевой полет летучей мыши!
Где Римские матроны развевали
По ветру сеть волос позолоченных,
Теперь там развеваются волчцы!
Где, развалясь на золотом престоле,
Сидел монарх, теперь, как привиденье,
Под сумрачным лучом луны двурогой,
В свой каменистый дом, храня молчанье,
Проскальзывает ящерица скал!

Но подожди! ужели эти стены -
И эти своды в сетке из плюща -
И эти полустершиеся глыбы -
И эти почерневшие столбы -
И призрачные эти архитравы -
И эти обвалившиеся фризы -
И этот мрак — развалины — обломки -
И эти камни — горе! эти камни
Седые — неужели это все,
Что едкие Мгновенья пощадили
Из прежнего величия и славы,
Храня их для Судьбы и для меня?

«Не все — мне вторят Отклики — не все.
Пророческие звуки возникают
Навеки, громким голосом, из нас,
И от Развалин к мудрому стремятся,
Как звучный голос от Мемнона к Солнцу.
Мы властвуем сердцами самых сильных,
Влиянием своим самодержавным
Блюдем все исполинские умы.
Нет, не бессильны сумрачные камни.
Не вся от нас исчезла наша власть,
Не вся волшебность светлой нашей славы -
Не все нас окружающие чары -
Не все в нас затаившиеся тайны -
Не все воспоминанья, что, над нами
Замедлив, облекли нас навсегда
В покров того, что более, чем слава».

(1901)

Перевод К. Бальмонта

К Элизе
Гольгертс
Написано по схеме, версификация: нота = слог.
http://stihi.ru//go/youtube.com/watch?v=5h8Fxwnshyw
http://www.youtube.com/watch?v=5h8Fxwnshyw

На запястьях рук заметна дрожь,
а на душе немая грусть.
Тревожно бьётся сердце, ну, так что ж,
хлебну вина и соберусь..

Наших чувств безбрежный водоём
затянут льдом в объятьях тьмы,
где я пишу тебе письмо своё,
письмо без слов на три восьмых.

Прости меня, за робость нот
и абсолют моих пустот...
(ах, если бы мне знать, что... )

... шанс упущен раз и навсегда, *
как я был слеп, как я был глух.
Хотелось мне услышать только "да",
а слышу "нет" твоих заслуг.

Осталось ждать, хотя бы взгляд,
хотя бы жест, судьбу моля...
(ах, если бы мне знать, что... )

... вспоминает нас среди лучей *
седой луны дрожащий лист
там, где в алькове медленных ночей,
целуя крест Элиза спит.

** Принципиально, возможно было бы удлинить эти строки, как того
требует партитура, но всё-таки выбор был сделан в пользу
общей симметричности текста и восприятия, как самостоятельного стихотворения.

так.. хотелось.. мне коснуться... строчек...
и вас читать.. тебя читать.
но не оставил... даже многоточий..
как сердцу знать? Как сердцу знать..

любознательность ещё. Вопроса..
возможно ли ..что всё серьёзно...?
(играет..) Разум (только) три восьмых..!.
для одного... не для двоих...

и я прощенья Не прошу и
гордости не пощажу и...
... и абсолют. Твоих пустот..
заполнит!! Пусть водоворот.. прекрасных . Чувств..

прекрасна грусть! Весна... кругом! Затянут? Льдом?

... но только сердце. Ваше сыщет шанс...
весна кругом. В который раз... :)

Другие статьи в литературном дневнике:

• 30.04.2014. ***
• 29.04.2014. ***
• 28.04.2014. ***
• 27.04.2014. ***
• 26.04.2014. ***
• 25.04.2014. ***
• 24.04.2014. ***
• 23.04.2014. ***
• 22.04.2014. ***
• 21.04.2014. ***
• 20.04.2014. ***
• 19.04.2014. ***
• 18.04.2014. ***
• 17.04.2014. ***
• 16.04.2014. ***
• 15.04.2014. ***
• 14.04.2014. ***
• 13.04.2014. ***
• 12.04.2014. ***
• 11.04.2014. ***
• 10.04.2014. ***
• 09.04.2014. ***
• 08.04.2014. ***
• 07.04.2014. ***
• 05.04.2014. ***
• 04.04.2014. ***
• 03.04.2014. ***
• 02.04.2014. ***
• 01.04.2014. ***