***

=========
Дороги весняного вiтру
Шон Маклех
«Сонце означало істину,
кільце змій, звитий у кільце – вічність,
якір – ствердження або раду,
голуб – соромливість,
птах бусол – богошанування,
зерно і насіння – помисли і гадки…»
(Григорій Сковорода)

Дороги весняного вітру
перетинаються біля старого ільма,
Що крислатим дороговказом
Перетворює думку на знак,
Що чорним калікою
Тичеться в море квітів
Пальцями сухих гілок.
Дороги весняного вітру
Існують у мріях птахів:
У піснях про вічне повернення
До неіснуючого дому
Вічних блукальців легкості.
Дороги весняного вітру
Білим маревом стелють шлях
Розтривоженим душам
До Валгалли хмар –
Білих, як пелюстки вишні
Чи то до кудлатого Сіду –
Темного як нутро глека.
Дороги весняного вітру
Сповнені гудінням
Волохатих прочан,
Що торують своє паломництво
Від храму квітки до монастирська-вулика.
Дороги весняного вітру
Нескінченним лабіринтом
Заводять у хащі музики
З яких нема вороття
Навіть жебраку-скрипалю
З графства Слайго.
Дороги весняного вітру
Стануть колись дорогами осені
Коли зацвіте верес…

...

дороги весеннего ветра
Шон Маклех
«Солнце означало истину ,
кольцо змей , свит в кольцо - вечность ,
якорь - утверждение или совет ,
голубь - застенчивость ,
птица аист - богопочитания ,
зерно и семена - помыслы и мысли ... »
(Григорий Сковорода )

Дороги весеннего ветра
пересекаются возле старого ильма ,
Что широкополой указателем
Превращает мысль в знак ,
Что черным калекой
Тычется в море цветов
Пальцами сухих веток.
Дороги весеннего ветра
Существуют в мечтах птиц:
В песнях о вечном возвращении
К несуществующему дома
Вечных скитальца легкости .
Дороги весеннего ветра
Белым маревом стелют путь
растревоженным душам
К Валгаллы облаков -
Белых , как лепестки вишни
То в лохматого Сиду -
Темного как внутренность кувшина.
Дороги весеннего ветра
полные гудением
Волосатых паломников ,
Что прокладывают свое паломничество
От храма цветка монастырская - улья.
Дороги весеннего ветра
бесконечным лабиринтом
Заводят в дебри музыки
Из каких нет возврата
Даже нищему - скрипачу
С графства Слайго .
Дороги весеннего ветра
Станут когда-то дорогами осени
Когда зацветет вереск ...
==============

http://stihi.ru//go/youtube.com/watch?v=CsR0-WNfJIA

** Подстрочник: Татьяна Растопчина (http://www.stihi.ru/2012/06/03/2658)

Далеко дороги мрака.
Я хочу искупаться в свете
твоего лица, который меня освещает.

Далеко страхи зажигательные,
я хочу, чтобы блестели в твоих глазах
осколки будущего счастья.

Далеко слухи выдуманные,
я хочу мечты таинственные,
которые дремлют под твоими веками.

Далеко опечаленные сердца,
я хочу разжигать в твоей жизни
нежное пламя желания.

Тебя я приду взять в плен,
принесу себя в дар ясным утром,
попробую вкус твоих поцелуев,
ауру вечности.

Затем внутри ларчика бархатного
Наш рождающийся день
вместе мы вставим в оправу,
в диадему нашей любви.

Руби Штейн

15 . ИЗРАФЕЛЬ

And the angel Israfel whose heart-
strings are a lute, who has the sweetest
voice of all God’s creatures.
- Koran

In Heaven a spirit doth dwell
«Whose heart-strings are a lute;
None sing so wildly well
As the angel Israfel,
And the giddy stars (so legends tell)
Ceasing their hymns, attend the spell
Of his voice, all mute.

Tottering above
In her highest noon,
The enamoured moon
Blushes with love,
While, to listen, the red levin
(With the rapid Pleiads, even,
Which were seven,)
Pauses in Heaven.

And they say (the starry choir
And the other listening things)
That Israfeli’s fire
Is owing to that lyre
By which he sits and sings -
The trembling living wire
Of those unusual strings.

But the skies that angel trod,
Where deep thoughts are a duty -
Where Love’s a grown-up God -
Where the Houri glances are
Imbued with all the beauty
Which we worship in a star.

Therefore, thou art not wrong,
Israfeli, who despisest
An unimpassioned song;
To thee the laurels belong,
Best bard, because the wisest!
Merrily live, and long!

The ecstasies above
With thy burning measures suit -
Thy grief, thy joy, thy hate, thy love,
With the fervour of thy lute -
Well may the stars be mute!

Yes, Heaven is thine; but this
Is a world of sweets and sours;
Our flowers are merely — flowers,
And the shadow of thy perfect bliss
Is the sunshine of ours.

If I could dwell
Where Israfel
Hath dwelt, and he where I,
He might not sing so wildly well
A mortal melody,
While a bolder note than this might swell
From my lyre within the sky.

(1831-1845)

"И ангел Исрафил, чье сердце - струны лютни,
кто имеет самый сладкий голос. Всех Божьих тварей."

"Коран"

(так рассказывают... легенды.

...

... живёт. Прекрасный дух... на Небесах.
"Чье сердце - струны лютни. Золотые."
Никто! Не сможет петь... (так... хорошо!
Как ангел Исрафил... (до ныне...!

(чарующего...!) Голоса его...!
Трепещут! Умолкают... (звёзды...

... и проплывая. ПО небу... (луна...
Краснеет... от. Любви!
(и чуть...!!) Не слёзы!!

В то время...
(семь...) Плеяд. Спешащих!!

Путь прекращают...
(замерев!) Остановившись!
... чтобы!! Внимать. И слушать... (в паузе...) Сгорая!
Огнём... что. Исрафил дарИт!

...

... а. Пауза. Небесная. Полна звучаньем хора.
(вдруг возникает...) И. Благодаря тому...
... что лиры. Дрожь! Струне передаётся!

Когда сидит он. Умолкая. От этих необычных строк.
Глубоких мыслей.
Совершенный Бог с любовью шлёт! Сонм Ангелов...
Внимает... в совершенной красоте! И Бога! Бога прославляет.

... о. Исрафил ты не ошибся...
(в бесстрасной песне...) Лучший бард! Ещё спокойный и холодный
... и лавры тебе. Все принадлежат!!
(ну потому что мудрый...) И живой!

... восторг! Горящий облик твой...
Твоя печаль! Любовь твоя и радость! И ненависть твоя!
Сплелась!! С накалом твоей лютни. С пылом...
... звезда. Не может... быть немой !

... да. Небо для тебя... (но это...!
(не реальный... мир...
А сладостный и приукрашенный мечтами
... тогда как. На земле... цветы являются. Цветами ,
(но тень блаженства...) Твоего... для нас!
... как. Будто. Солнце!

Но. Если б мог я жить. Где Исрафил.
(а он бы жил...) Тогда... где я.
... не смог бы петь! Отчаянно прекрасно!!
Мелодий... (наших смертных...) На земле.

В то время как более смелый призыв...
(чем можно то!) Вообразить...
... уносит! В Небо!! Моя лира.

(1831-1845)

15 . ИЗРАИЛЬ

…И ангел Израиль, струны сердца
которого — лютня, и у которого из всех
созданий Бога — сладчайший голос.
Коран

На Небе есть ангел, прекрасный,
И лютня в груди у него.
Всех духов, певучестью ясной,
Нежней Израфель сладкогласный,
И, чарой охвачены властной,
Созвездья напев свой согласный
Смиряют, чтоб слушать его.

Колеблясь в истоме услады,
Пылает любовью Луна;
В подъятии высшем, она
Внимает из мглы и прохлады.
И быстрые медлят Плеяды;
Чтоб слышать тот гимн в Небесах.
Семь Звезд улетающих рады
Сдержать быстролетный размах.

И шепчут созвездья, внимая,
И сонмы влюбленных в него,
Что песня его огневая
Обязана лютне его.
Поет он, на лютне играя,
И струны живые на ней,
И бьется та песня живая
Среди необычных огней.

Но ангелы дышат в лазури,
Где мысли глубоки у всех;
Полна там воздушных утех
Любовь, возращенная бурей;
И взоры лучистые Гурий
Исполнены той красотой,
Что чувствуем мы за звездой.

Итак, навсегда справедливо
Презренье твое, Израфель,
К напевам, лишенным порыва!
Для творчества страсть — колыбель.
Все стройно в тебе и красиво,
Живи, и прими свой венец,
О, лучший, о, мудрый певец!
Восторженность чувств исступленных
Пылающим ритмам под стать.
Под музыку звуков, сплетенных
Из дум Израфеля бессонных,
Под звон этих струн полнозвонных
И звездам отрадно молчать.

Все Небо твое, все блаженство.
Наш мир — мир восторгов и бед,
Расцвет наш есть только расцвет.
И тень твоего совершенства
Для нас ослепительный свет.
Когда Израфелем я был бы,
Когда Израфель был бы мной,
Он песни такой не сложил бы
Безумной — печали земной.
И звуки, смелее, чем эти,
Значительней в звучном завете,
Возникли бы, в пламенном свете,
Над всею небесной страной.

(1901)

Перевод К. Бальмонта

Другие статьи в литературном дневнике:

• 30.04.2014. ***
• 29.04.2014. ***
• 28.04.2014. ***
• 27.04.2014. ***
• 26.04.2014. ***
• 25.04.2014. ***
• 24.04.2014. ***
• 23.04.2014. ***
• 22.04.2014. ***
• 21.04.2014. ***
• 20.04.2014. ***
• 19.04.2014. ***
• 18.04.2014. ***
• 17.04.2014. ***
• 16.04.2014. ***
• 15.04.2014. ***
• 14.04.2014. ***
• 13.04.2014. ***
• 12.04.2014. ***
• 11.04.2014. ***
• 10.04.2014. ***
• 09.04.2014. ***
• 08.04.2014. ***
• 07.04.2014. ***
• 05.04.2014. ***
• 04.04.2014. ***
• 03.04.2014. ***
• 02.04.2014. ***
• 01.04.2014. ***