***

Из жизни змей
Ал Еф

Сначала был кругом неправ
Питон, по имени Удав.
Удав, по имени Питон,
Неправ был тоже, но потом.
Права, когда угодно,
Была лишь Анаконда.

Рис. автора
=================

... про. Время говорят. Оно... Река.
(так...!) У Реки. Есть...

... берега.

Их. Ощутимо! Можно... видеть!
Вас. Не хотела я обидеть...

... но. Время! Где? Берёт разбег...?

(и - длится...?
Уж. Который... век!

... иль. Уж и вправду! Нет конца!!
(как - у - обычного...) Кольца...

...

... не нужностью. Своей...
... и не понятно. Чем?

Уже...
(милей...

...

Кошек... (очень много...) По дорогам!
(ходят-бродят...!) Иногда - бегут...

... только. Вспомнить... (хочется... (не многих...
... те. Далече...! Но. Иные... тут.

...

... мне жалко тигра. Пасти рвать. Не буду...
(пусть лучше... ляжет он у ног...

... и с радостью. Печали... все забуду.
(он...) Мне мурлыкать будет... восемь нот...

... и феникс! Пусть сгорая!! Освещает...
(и снова...!) Вновь и вновь!
Воссоздаёт!

Себя.
Из пепла. Завещая...!!

Горенье!
И надёжности!! Оплот.

William Shakespeare
годы жизни: 23 апреля 1564 — 23 апреля 1616г.

© Copyright Александр Шаракшанэ, подстрочный перевод
Email: Sharakshane АТ yandex.ru
Date: 13 Nov 2007

16

But wherefore do not you a mightier way
Make war upon this bloody tyrant Time,
And fortify yourself in your decay
With means more blessd than my barren rhyme?
Now stand you on the top of happy hours,
And many maiden gardens, yet unset,
With virtuous wish would bear your living flowers,
Much liker than your painted counterfeit:
So should the lines of life that life repair
Which this time's pencil or my pupil pen
Neither in inward worth nor outward fair
Can make you live yourself in eyes of men:
To give away yourself keeps yourself still,
And you must live drawn by your own sweet skill.

Но почему ты более действенным способом
не поведешь войну против этого кровавого тирана, Времени,
и не укрепишь себя против увядания
средствами более благословенными, чем мои бесплодные стихи?
Сейчас ты на вершине счастливых часов,
и много девственных садов, еще незасаженных,
с благочестивой охотой восприяли бы твои живые цветы,
гораздо более похожие на тебя, чем твое рисованное подобие.
Так и должны линии жизни* обновлять твою жизнь,
ведь ни кисть этого времени**, ни мое ученическое перо,
не способные передать ни твоего внутреннего достоинства, ни внешней
красоты,
не могут сделать так, чтобы ты сам жил в глазах людей.
Отдавая себя, ты сохранишь себя,
и так ты должен жить, запечатленный собственным милым мастерством.
---------
* Трудное для понимания место, допускающее различные толкования.
Возможно, имеются в виду черты детей, потворяющие и "обновляющие" (repair)
красоту отца.
** Возможно, здесь имеется в виду современный Шекспиру стиль портретной
живописи.

===========

Но почему бы...? (не найти вам?) Способ!
(и повести войну...!
Против!! Тирана - Времени?! Усердней!
... и. Укрепить себя... в своем распаде!
(благодаря судьбу...) И с позволения. Сказать!
... пусть! Чем то большим! Чем... моей бесплодной рифмой?

...

... сейчас. Ты на вершине счастья...
(и много.. девственных садов...) Еще... тобой не посещённых!
Восприняли б...! (твои цветы живые....) С большою! Охотой!
... так. Всё и должнО! Линиям... судьбы.
(вновь обновиться!) В твоей... жизни!

... гораздо более! Похожим... (на тебя...
(чем... на рисованных!!) Портретах! В твоей... жизни.

...

И знай! Ни кисть. И... ни мое перо...
(не смогут..!) Не способны...!! (передать...
Твоих достоинств! Внутренних и... внешних. И. Красоты!!

(не смогут... сделать так...!!) Чтоб ты...
... сам. Жил. В глазах... людей.

... и. Лишь... отдав себя!

...

Себя...
(ты...) Сохранишь!

...

... и в них же. Сохранишься...

23.04.14г.
http://stihi.ru//go/youtube.com/watch?v=YmnPKc-RU54 Бах

Другие статьи в литературном дневнике:

• 30.04.2014. ***
• 29.04.2014. ***
• 28.04.2014. ***
• 27.04.2014. ***
• 26.04.2014. ***
• 25.04.2014. ***
• 24.04.2014. ***
• 23.04.2014. ***
• 22.04.2014. ***
• 21.04.2014. ***
• 20.04.2014. ***
• 19.04.2014. ***
• 18.04.2014. ***
• 17.04.2014. ***
• 16.04.2014. ***
• 15.04.2014. ***
• 14.04.2014. ***
• 13.04.2014. ***
• 12.04.2014. ***
• 11.04.2014. ***
• 10.04.2014. ***
• 09.04.2014. ***
• 08.04.2014. ***
• 07.04.2014. ***
• 05.04.2014. ***
• 04.04.2014. ***
• 03.04.2014. ***
• 02.04.2014. ***
• 01.04.2014. ***