Талисман... (это часть...) Целого.
(отсюда его ценность :)
Без этой части - целого не будет.
... страшным провалом. Потеря.. прострация.
(просто дыра.
Печаль.
Сублимация.
===============
Леонард Коген. Обладая всем
Глеб Ходорковский
Леонард Коген.
ОБЛАДАЯ ВСЕМ.
Мацей Карпински - перевод с английского на польский.
Перевод с польского на русский - Глеб Ходорковский.
Я сказал, что в твою честь буду славить луну,
расскажу о цвете реки,
и найду как назвать агонию
и экстазы чаек.
Потому, что ты близко
то всё, что делают люди: видят, сеют, сажают -
стало теперь мне близким,
принадлежит мне.
Чайки кричат, легко извиваясь на копьях ветра;
вон стальные ворота в верховьях реки;
мост, который держит в каменных пальцах
жемчужных яиц блестяшее ожерелье.
Ветки прибрежных деревьев
как дрожащие очерки волн
зовут на помощь луну,
чтобы вырвать у тёмного неба
свой резкий рывок -
но небо не отвечает.
И ветки далёким ветрам
позволяют звучать.
Своим телом и голосом
ты говоришь обо всём.
Чужеродность мою ты с меня оборвала,
и объединила меня
с корнем, чайкой и камнем,
но сплю я рядом с тобой
и не могу их обнять
и отдельно им признаваться в любви
Ты боишься, что я уйду,
но я не уйду от тебя -
уходят только чужие...
А обладая всем
некуда мне идти.
* * *
Leonard Cohen
Posiadaj;c wszystko
Na twoj; cze;;, rzek;em, b;d; wys;awia; ksi;;yc,
opowiada; kolor rzeki,
znajd; nazwy dla agonii
i ekstazy mew.
Poniewa; ty jeste; blisko
cokolwiek cz;owiek czyni, widzi,
sieje czy sadzi, jest blisko, nale;y do mnie.
Mewy ;piewaj;, wolno wij;c si;
na w;;czniach wiatru;
stalowe wrota w g;rze rzeki;
most dzier;;cy w kamiennych palcach
jaj zimny b;yszcz;cy naszyjnik z pere;.
Ga;;zie przybrze;nych drzew
jak dr;;ce wykresy fal
przyzywaj; ksi;;yc na pomoc,
aby wydrze; ciemnemu niebu
swoje gwa;towne podr;;e,
lecz niebo nie odpowiada.
Ga;;zie pozwalaj; d;wi;cze;
dalekim wiatrom.
Swoim cia;em i g;osem
m;wisz za wszystko.
Odar;a; mnie z mojej obco;ci.
Uczyni;a; mnie jedno;ci;
z korzeniem, mew; i kamieniem
i poniewa; ;pi; tak blisko ciebie
nie mog; ich obj;;,
ani osobno wyzna; im mej mi;o;ci.
Martwisz si;, ;e odejd;.
Nie odejd; od ciebie.
Tylko obcy w;druj;.
Posiadaj;c wszystko,
nie mam dok;d p;j;;.
Leonard Cohen
t;umaczy; Maciej Karpi;ski
21
So is it not with me as with that Muse,
Stirred by a painted beauty to his verse,
Who heaven itself for ornament doth use,
And every fair with his fair doth rehearse,
Making a couplement of proud compare
With sun and moon, with earth and sea's rich gems,
With April's first-born flowers, and all things rare
That heaven's air in this huge rondure hems.
O let me, true in love, but truly write,
And then believe me, my love is as fair
As any mother's child, though not so bright
As those gold candles fixed in heaven's air:
Let them say more that like of hearsay well,
I will not praise that purpose not to sell.
Так это не со мной, как с этой Mузой ,
Взволнованный окрашенной красоты в своих стихах ,
Кто сам рай для украшения использования Течет ,
И каждый ярмарка с его ярмарку Станет ли репетировать,
Создание couplement из гордимся сравнить
С солнце и луна , землей и богатых драгоценных камней моря , в
С первенцем цветы апрельских и все вещи редко
Воздуха , что небеса в этой огромной rondure рубцов .
О , дайте мне , правда, в любви, но по-настоящему писать,
А потом , поверьте мне, моя любовь , как справедливо
Как ребенка любого матери , хотя и не так ярко
Как те золотые свечи , зафиксированных в воздухе всего святого :
Пусть говорят более , что подобное понаслышке хорошо ,
Я не буду хвалить эту цель не продать .
... нет. Не сравню... (свою... я!) Музу...
... со. Всем! Сияюще-прекрасным!
(меня...) Совсем. Не вдохновляет!
Раскрашенная... красота.
Я... не похож. На тех поэтов...
(которые...) И. Само небо!
Кладут...!! (для украшения...) В строку.
... и всё прекрасное. Перечисляют!
(в - связи...) С предметами! Любви!!
... творя. Прегордых! Сочетаний!
Сравнений...
(с солнцем и луной...) И...
... с перлами! Земли и моря!
И со всем тем! Чудесным... (необыкновенным...!!
... что. Заключено! Под небесами!!
...
... о. Дайте! Правды... мне в любви...
...
(по-настоящему...
Писать.
Потом...
(доверьте - мне...) Ну...!
Как ребенка... любого. Матери...
(хотя...!) И не так ярко!
... как. Золотые... свечи те! Что...
(зафиксированы в воздухе...!!) Всего святого.
Пусть... носится молва! И хвалит... (всё подряд!
... не буду я. Расхваливать...!! (родного...
А ценности остаются прежними: честность, порядочность,
ноги подруги, плечи ребенка,
беседа с умным, молчание с ним же,
гости издалека, цикады ночью,
утренний запах сада, бесшумная походка кошки,…
Еще
А ценности остаются прежними: честность, порядочность, ноги подруги, плечи ребенка, беседа с умным, молчание с ним же, гости издалека, цикады ночью, утренний запах сада, бесшумная походка кошки, книги, дающие возможность жить не здесь, и нормальная дружба, когда обоим ничего не надо. @М. Жванецкий
Нравится · · Поделиться · 74818313
Популярные комментарии
748 пользователям это нравится
313 публикаций
Ктерина Крыжановская
Написать комментарий ...
Ктерина Крыжановская ... что же делать
Нравится · Ответить · 5 мин.
Ярослава Боєчко-Гриджук беседа с умным, молчание с ним же,-!!!!!!!
Нравится · Ответить · 3 · 11 ч.
Ludmila Poboykina Коротко, тонко и точно. И прекрасно
Нравится · Ответить · 3 · 11 ч.
Просмотреть еще 15 комментариев
Все масла перемешайте и храните в стеклянной баночке прохладном месте.
Несколько капель крема наносится каждый вечер на кожу вокруг глаз.
Питательное ночное масло для кожи вокруг глаз Оно очень эффективно убирает морщинки, гусиные лапки, увлажняет и смягчает кожу вокруг глаз. Ингредиенты: - 2 столовые ложки масла примулы - 10 капель эфирного масла ромашки - 2 столовые ложки масла виноградной косточки Все масла перемешайте и храните в стеклянной баночке прохладном месте. Несколько капель крема наносится каждый вечер на кожу вокруг глаз.
Нравится · · Поделиться · 1738204
Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.
