Вячеслав Скобелев
Жизнь – розы бутон,
раскрывающий вечно
свои лепестки.
Несколько слов по поводу сборника «Праведность и Благодать».
Несмотря на то, что некоторые фрагменты близки к дословному переводу «Дао-дэ-цзина» (иногда употребляется «Дао-дэ-дзин»), я не считаю данную работу переводом в традиционном смысле. Это, скорее, ассоциативный текст. В крайнем случае, её можно считать переводом контекста, некоей иллюстрацией или своеобразным комментарием. Хотя... что такое перевод? К тому же, из одной культурной традиции в другую (и по времени, и по образу жизни, по мышлению и т.п.). Интересно, как выглядели бы мои тексты на китайском языке?… А потом опять – на русский…
Это относится и к поэтическому переводу Бхагавад-Гиты (далее БГ), размещённому в сборнике «Веды». В некоторых шлоках БГ, когда смысл традиционных переводов, на мой взгляд, сильно расходится с замыслом автора исходного текста, в качестве эпиграфа привожу свой перевод шлоки (иногда с комментариями).
Среди произведений часто встречаются сентенции. Рецензии пишу редко...
Спасибо Авторам за выпущенные на волю хорошие стихотворения… образы… мысли…
Ну, а о себе – здесь: http://www.stihi.ru/2010/01/18/8670 .
раскрывающий вечно
свои лепестки.
Несколько слов по поводу сборника «Праведность и Благодать».
Несмотря на то, что некоторые фрагменты близки к дословному переводу «Дао-дэ-цзина» (иногда употребляется «Дао-дэ-дзин»), я не считаю данную работу переводом в традиционном смысле. Это, скорее, ассоциативный текст. В крайнем случае, её можно считать переводом контекста, некоей иллюстрацией или своеобразным комментарием. Хотя... что такое перевод? К тому же, из одной культурной традиции в другую (и по времени, и по образу жизни, по мышлению и т.п.). Интересно, как выглядели бы мои тексты на китайском языке?… А потом опять – на русский…
Это относится и к поэтическому переводу Бхагавад-Гиты (далее БГ), размещённому в сборнике «Веды». В некоторых шлоках БГ, когда смысл традиционных переводов, на мой взгляд, сильно расходится с замыслом автора исходного текста, в качестве эпиграфа привожу свой перевод шлоки (иногда с комментариями).
Среди произведений часто встречаются сентенции. Рецензии пишу редко...
Спасибо Авторам за выпущенные на волю хорошие стихотворения… образы… мысли…
Ну, а о себе – здесь: http://www.stihi.ru/2010/01/18/8670 .
Произведений: 948
Получено рецензий: 578
Написано рецензий: 51
Читателей: 67397
Произведения
- Живая вода - без рубрики, 07.07.2013 00:22
- С тобой, Россия-богородица... - авторская песня, 15.12.2013 17:48
- Когда от судьбы получаешь сюрпризы... - философская лирика, 19.11.2018 15:28
- На западе фетишем ценности... - философская лирика, 27.10.2018 16:10
- Мир конкретики единственен?.. - философская лирика, 24.10.2018 14:04
- Меняются взгляды... цинизм и сочувствие... - философская лирика, 21.10.2018 19:33
- Убеждение - это привязка к беде... - философская лирика, 15.10.2018 13:08
- Людей счастливых в мире мало... - философская лирика, 12.10.2018 12:57
- Я выхожу из борьбы за банальные ценности... - философская лирика, 10.10.2018 17:37
- Корень невежества в высокомерии... - философская лирика, 07.10.2018 11:29
- Жизнь - не событий поток, а творения... - философская лирика, 06.10.2018 15:19
- Напрасный труд бывает ли в природе?.. - философская лирика, 28.09.2018 11:18
- Болит душа за мир-покой... - философская лирика, 28.06.2018 12:55
- Как полезно проходить через боль душевную... - философская лирика, 07.06.2018 18:12
- Чтоб в счастье неразменном жизнь прожить... - философская лирика, 26.01.2018 00:06
- Право править судьбы здравицей... - мистика и эзотерика, 23.01.2018 17:47
- Как много знаков к нам стучится... - философская лирика, 10.01.2018 13:33
- Не пойму, как устроена жизнь... - философская лирика, 03.01.2018 01:16
- Я смотрю, как живут в этом мире соблазнов... - философская лирика, 01.01.2018 13:46
- Мы всегда в наважденье... В начале пути... - философская лирика, 28.12.2017 13:36
- В потоке действий часто отдыхаю... - философская лирика, 26.11.2017 22:51
- Когда любовь дозреет чувством меры... - философская лирика, 21.11.2017 11:17
- Не отпускает жизнь бесплатно... - философская лирика, 16.11.2017 18:53
- Если нет у вас внутренней силы... - философская лирика, 06.11.2017 15:57
- Жизнь протекает сквозь меня... - философская лирика, 02.11.2017 00:12
- Метафизика осени - философская лирика, 23.09.2017 01:24
- Что-то новое я не скажу... - философская лирика, 21.09.2017 17:05
- Ведь знаю.. надо быть собой... - философская лирика, 13.09.2017 12:47
- Тают желания... и возникают... - философская лирика, 08.09.2017 00:12
- Как возвращается любовь - любовная лирика, 25.08.2017 16:35
- Что за судьбу мы себе уготовили... - философская лирика, 15.08.2017 12:19
- Поле битвы моё - внутри... - философская лирика, 11.08.2017 11:45
- Как изнурительны погоня, ожидание... - философская лирика, 10.08.2017 19:56
- В гости к Себе сам себя приглашаю... - философская лирика, 09.08.2017 10:30
- Выбивает мир мерно опоры... - философская лирика, 07.08.2017 00:01
- Как я думаю, так и живу... - любовная лирика, 03.08.2017 12:57
- Бой на Калиновом мосту. Антахкарана - мистика и эзотерика, 25.07.2017 01:25
- Змей Гордыныч - мистика и эзотерика, 24.07.2017 12:08
- Осторожно в тихий вечер... - философская лирика, 11.07.2017 01:51
- Гонит тучи ветер... - философская лирика, 08.07.2017 13:51
- Как только начинаю жизнь устраивать... - философская лирика, 12.06.2017 13:46
- Мир мним, в нём нет определённости... - философская лирика, 09.06.2017 13:53
- Когда легки в уединении... - философская лирика, 04.06.2017 13:19
- Мало ли, много ли нам выпадает... - философская лирика, 03.06.2017 14:16
- Когда сам честен пред собой... - философская лирика, 24.05.2017 13:56
- За правду бой ведётся не в душе... - философская лирика, 10.05.2017 13:19
- Пусть поздняя, но всё-таки весна... - пейзажная лирика, 09.05.2017 16:44
- Суть не в религии, а в Боге... - философская лирика, 29.04.2017 13:08
- Осторожный апрель... - пейзажная лирика, 19.04.2017 13:27
- Сам человек - межзвёздные врата... - философская лирика, 09.04.2017 01:58
продолжение: 1-50 51-100 101-141
Природа (42)
Зачем? (34)
Переход (35)
Во Времени (37)
Знакомство с лилой (49)
Весть (52)
Веды (14)
Взгляд (49)
Покой (43)
Живое (61)
Настоящее (33)
Жизнь (33)
Благодать (26)
Человек (46)
Среди смешения миров (48)