Вячеслав Скобелев
Жизнь – розы бутон,
раскрывающий вечно
свои лепестки.
(http://stihi.ru/2010/01/10/1075)
Несколько слов по поводу сборника «Праведность и Благодать» (http://stihi.ru/2010/02/21/1144).
Несмотря на то, что некоторые фрагменты близки к дословному переводу «Дао-дэ-цзина» (иногда употребляется «Дао-дэ-дзин»), я не считаю данную работу переводом в традиционном смысле. Это, скорее, ассоциативный текст. В крайнем случае, её можно считать переводом контекста, некоей иллюстрацией или своеобразным комментарием. Хотя... что такое перевод? К тому же, из одной культурной традиции в другую (и по времени, и по образу жизни, по мышлению и т.п.). Интересно, как выглядели бы мои тексты на китайском языке?… А потом опять – на русский…
Это относится и к поэтическому переводу Бхагавад-Гиты (далее БГ), размещённому в сборнике «Веды». В некоторых шлоках БГ, когда смысл традиционных переводов, на мой взгляд, сильно расходится с замыслом Автора, в качестве эпиграфа привожу свой вариант перевода шлоки (иногда с комментариями).
Среди произведений часто встречаются сентенции. Рецензии пишу редко...
Спасибо Авторам за выпущенные на волю хорошие стихотворения… образы… мысли…
О себе: http://www.stihi.ru/2010/01/18/8670 .
"Не ищите здесь истины – истина в вас…" (http://www.stihi.ru/2020/09/08/297)
раскрывающий вечно
свои лепестки.
(http://stihi.ru/2010/01/10/1075)
Несколько слов по поводу сборника «Праведность и Благодать» (http://stihi.ru/2010/02/21/1144).
Несмотря на то, что некоторые фрагменты близки к дословному переводу «Дао-дэ-цзина» (иногда употребляется «Дао-дэ-дзин»), я не считаю данную работу переводом в традиционном смысле. Это, скорее, ассоциативный текст. В крайнем случае, её можно считать переводом контекста, некоей иллюстрацией или своеобразным комментарием. Хотя... что такое перевод? К тому же, из одной культурной традиции в другую (и по времени, и по образу жизни, по мышлению и т.п.). Интересно, как выглядели бы мои тексты на китайском языке?… А потом опять – на русский…
Это относится и к поэтическому переводу Бхагавад-Гиты (далее БГ), размещённому в сборнике «Веды». В некоторых шлоках БГ, когда смысл традиционных переводов, на мой взгляд, сильно расходится с замыслом Автора, в качестве эпиграфа привожу свой вариант перевода шлоки (иногда с комментариями).
Среди произведений часто встречаются сентенции. Рецензии пишу редко...
Спасибо Авторам за выпущенные на волю хорошие стихотворения… образы… мысли…
О себе: http://www.stihi.ru/2010/01/18/8670 .
"Не ищите здесь истины – истина в вас…" (http://www.stihi.ru/2020/09/08/297)
Произведений: 1147
Получено рецензий: 782
Написано рецензий: 58
Читателей: 116818
Произведения
Недавнее (124)
Природа и Мы (47)
- Свою часть вед землицы русской... - мистика и эзотерика, 05.08.2010 13:41
- БГ 4-18 - Хоть осмысленно, хоть по-скотски... - поэтические переводы, 01.06.2017 09:21
- БГ 4-19 - Чьё желанье легко, бескорыстно... - поэтические переводы, 13.06.2017 00:18
- БГ 4-19 - Освободив желание от страсти... - поэтические переводы, 07.05.2019 00:37
- БГ 4-20 - Не моля об успехе, доходе... - поэтические переводы, 17.05.2019 14:00
- БГ 4-22 - Довольствуясь игрою случая... - поэтические переводы, 25.05.2017 13:25
- БГ 4-23 - Самим собой без тягот страсти... - поэтические переводы, 26.05.2017 11:43
- Бг 4-24 - Огонь духовного познания... - поэтические переводы, 28.03.2011 22:16
- Бг 4-25 - Нет счёта жертвенным служениям... - поэтические переводы, 29.03.2011 17:37
- Сома - мистика и эзотерика, 10.12.2011 14:06
- Упанишады - толкованье Вед... - мистика и эзотерика, 11.12.2011 00:20
- Где боги народов... - философская лирика, 24.03.2012 15:31
- Кто сказал, что Перун - не здесь... - философская лирика, 22.03.2012 00:45
- Ведать - значит расстаться с собой... - философская лирика, 11.03.2012 10:46
- Ведуны... - мистика и эзотерика, 28.12.2011 00:04
- Красою проходящей дивы... - мистика и эзотерика, 28.10.2011 11:43
Предел - 2020 (42)
Состояние - 2019 (35)
Знаки - 2018 (23)
Белый Свет - 2017 (46)
Зачем? - 2014 (34)
Переход - 2013-14 (33)
Во Времени - 2013 (33)
Весть - 2012 (50)
Взгляд - 2011-12 (45)
Покой - 2011 (41)
Живое - 2011 (62)
Настоящее - 2010 (34)
Жизнь - 2009 (35)
Благодать - 2008 (27)
Человек - 2007-08 (47)
Избранные авторы:
Добрая Кобра, Эля Белая, Денис Набатников, Марина Шубина, Ладолея, Иван Шумилов, Лана Вольная, Юрий Иванович Шмаков, Вячеслав Окулов, Мария Махова, Сечень, Игорь Пургин Сварожич