Перекличка поэтов

Райнер Мария РИЛЬКЕ. Из Сонетов к Орфею

XV

Вкусно... Постойте... Сгинет вот-вот.
Прянуло, затопотало, запело.
Тихие девушки, теплое тело,
сестры, спляшите познанный плод!

Как бы сплясать вам секрет апельсина!
Собственной сладости не побороть.
Ею захлебывается пучина,
вами становится нежная плоть.

Сестры, спляшите секрет апельсина!
Родина благоуханного тока,
югом блаженным брызнет жара.

Только бы слиться вам воедино
с этим источником чистого сока;
только бы лопнула кожура!



Владимир МИКУШЕВИЧ. КАНУН ЛИСТОПАДА

                Сёстры, спляшите секрет апельсина!
                Р.М.Рильке

Едва трепетала гитара в канун листопада;
Листва трепетала, безветрием тронута тленным;
А мы веселились, и нас волновала прохлада:
Не глядя на звёзды, мы бредили югом блаженным.

Играя, мы верили только в плоды наливные;
Кричали мы: «Сёстры, спляшите секрет апельсина!»
Зачем же сегодня сгущаются тени ночные,
А очи девичьи лучатся, как старые вина?

Всё в том же саду грозовое минует ненастье,
Всё в том же саду наступает моё воскресенье,
Всё в том же саду мне теперь улыбается счастье,
Моё запоздалое счастье, в котором спасенье.

25.06.1982.