Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 9967
Получено рецензий: 6562
Написано рецензий: 153
Читателей: 261947
Произведения
- Фантом и пантомима. Из Иоахима дю Белле - поэтические переводы, 24.11.2023 22:31
- Западня толерантности - эссе и статьи, 23.11.2023 23:03
- К моей книге. Из Иоахима Дю Белле - поэтические переводы, 23.11.2023 23:01
- Готический аноним - без рубрики, 22.11.2023 22:53
- Кто против - эссе и статьи, 21.11.2023 23:32
- Аспид. Из бестиария Филиппа Танского - поэтические переводы, 21.11.2023 23:12
- Беркли и законность - эссе и статьи, 20.11.2023 22:49
- Парафраз псалма СХLV. Из Франсуа де Малерба - поэтические переводы, 20.11.2023 22:36
- Знаменье первого снега - без рубрики, 19.11.2023 23:40
- Урочище совы - без рубрики, 18.11.2023 22:49
- Благословение. Из Шарля Бодлера - поэтические переводы, 18.11.2023 00:06
- Магистр игры и Умная сила - эссе и статьи, 16.11.2023 21:44
- Месяц броня - эссе и статьи, 16.11.2023 21:38
- Искусство против злобы дня - эссе и статьи, 15.11.2023 22:30
- Друг полей. Из Стефана Георге - поэтические переводы, 15.11.2023 22:21
- Зодчество свыше - рубаи, хокку, танка, 14.11.2023 22:21
- Трагедия или идиллия - эссе и статьи, 14.11.2023 00:07
- Узник предзимья - рубаи, хокку, танка, 14.11.2023 00:05
- Осенний диссонанс - рубаи, хокку, танка, 12.11.2023 23:43
- Шёпот отбытия - рубаи, хокку, танка, 12.11.2023 00:13
- Бывшее солнце - рубаи, хокку, танка, 11.11.2023 00:13
- Стансы. Из Франсуа де Малерба - поэтические переводы, 11.11.2023 00:05
- Автодух у власти - эссе и статьи, 09.11.2023 23:09
- Завет заката - сонеты, канцоны, рондо, 09.11.2023 23:02
- Прародина. Из Стефана Георге - поэтические переводы, 08.11.2023 21:46
- Смерть Ивана Бунина - белый и вольный стих, 07.11.2023 22:19
- Золотой век и серебряный - эссе и статьи, 06.11.2023 23:26
- Путь моряка. Из Онора де Ракана - поэтические переводы, 06.11.2023 23:24
- Своеобразие Рильке - эссе и статьи, 05.11.2023 19:54
- Выздоравливающая. Из Рильке - поэтические переводы, 05.11.2023 19:26
- Выздоравливающая. Из Рильке - поэтические переводы, 05.11.2023 19:25
- Церковница Москва. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 05.11.2023 00:07
- Прощальный праздник - рубаи, хокку, танка, 04.11.2023 00:10
- Смиренные слова. Из Рильке - поэтические переводы, 03.11.2023 13:53
- Предательство и клевета - эссе и статьи, 02.11.2023 23:38
- Что говорят ласточки. Из Теофиля Готье - поэтические переводы, 02.11.2023 23:24
- Одна из старух. Из Рильке - поэтические переводы, 01.11.2023 22:02
- Расчеловечивание - эссе и статьи, 01.11.2023 00:20
- Часовой на вечной вышке. Из Рильке - поэтические переводы, 01.11.2023 00:15
- Сроду именинник - без рубрики, 31.10.2023 00:55
- Чуть заметный след - без рубрики, 29.10.2023 23:06
- Цены на пенсии - эссе и статьи, 28.10.2023 19:15
- На северном ветру - без рубрики, 28.10.2023 18:59
- Не замерзает зимою река - без рубрики, 27.10.2023 18:29
- Как был народ зачат - сонеты, канцоны, рондо, 27.10.2023 18:22
- Столпник. Из Рильке - поэтические переводы, 26.10.2023 23:44
- Любящая. Из Рильке - поэтические переводы, 26.10.2023 23:33
- Учёность и учтивость - эссе и статьи, 26.10.2023 22:51
- Лес до весны - без рубрики, 25.10.2023 22:33
- Эхо и Нарцисс - сонеты, канцоны, рондо, 24.10.2023 22:43
продолжение: ← 1701-1750 1751-1800 1801-1850 1851-1900 1901-1950 →