Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 9835
Получено рецензий: 6539
Написано рецензий: 152
Читателей: 258298
Произведения
- Успенье к жизни вечной - сонеты, канцоны, рондо, 27.08.2023 22:50
- Толкование хокку - эссе и статьи, 26.08.2023 23:41
- Игра в космос - рубаи, хокку, танка, 26.08.2023 23:38
- Уголовник - без рубрики, 26.08.2023 00:49
- Свет в сумерках - рубаи, хокку, танка, 24.08.2023 22:37
- Бесприютная человечность - эссе и статьи, 24.08.2023 00:07
- Звонарь. Из Стефана Малларме - поэтические переводы, 23.08.2023 23:51
- Сигнал отреченья - рубаи, хокку, танка, 22.08.2023 23:52
- Агитация в воздухе - рубаи, хокку, танка, 21.08.2023 14:25
- Зной поздним летом - рубаи, хокку, танка, 20.08.2023 21:53
- Богосвет - рубаи, хокку, танка, 19.08.2023 22:11
- Яблочный Спас - без рубрики, 18.08.2023 23:28
- Вопрос к живописцу - рубаи, хокку, танка, 18.08.2023 00:13
- Гибельное заблуждение человечества - эссе и статьи, 16.08.2023 22:11
- Находка на ночь - рубаи, хокку, танка, 16.08.2023 20:29
- Сокровенная осень - рубаи, хокку, танка, 15.08.2023 22:58
- Увещевание человечества - эссе и статьи, 14.08.2023 23:29
- Кто уже воскрес - без рубрики, 14.08.2023 23:00
- Ось года - сонеты, канцоны, рондо, 13.08.2023 18:20
- Когда солнце в зените - сонеты, канцоны, рондо, 12.08.2023 19:59
- Созреванье неба - рубаи, хокку, танка, 09.08.2023 23:48
- Этот свет и тот - без рубрики, 08.08.2023 23:14
- Угасание - рубаи, хокку, танка, 07.08.2023 23:58
- Зловещая оговорка - эссе и статьи, 06.08.2023 15:23
- Философия вкратце - рубаи, хокку, танка, 06.08.2023 14:54
- Урок урожая - эссе и статьи, 04.08.2023 23:52
- Видимость вечного - рубаи, хокку, танка, 04.08.2023 23:31
- Времена вне времени - рубаи, хокку, танка, 04.08.2023 00:03
- Адаптация к аду - эссе и статьи, 02.08.2023 23:43
- Где в Риме Рим? Из Иоахима дю Белле - поэтические переводы, 02.08.2023 23:32
- Осуждение человечества - эссе и статьи, 01.08.2023 23:21
- Жрецы любви. Из Стефана Георге - поэтические переводы, 01.08.2023 23:19
- Ответ свыше - эссе и статьи, 31.07.2023 23:00
- Золотая весть - рубаи, хокку, танка, 31.07.2023 22:53
- Открытие языка - эссе и статьи, 30.07.2023 23:15
- Друг-провожатый - рубаи, хокку, танка, 30.07.2023 23:11
- Лесник и леший - эссе и статьи, 29.07.2023 00:20
- Из Бестиария Гийома Нормандского. Каладрий - поэтические переводы, 29.07.2023 00:12
- Лето на излёте - рубаи, хокку, танка, 28.07.2023 00:05
- Идеологический соблазн - эссе и статьи, 27.07.2023 00:19
- Из Бестиария любви Ришара де Фурниваля. Феникс - поэтические переводы, 27.07.2023 00:02
- Неожиданный праздник - рубаи, хокку, танка, 26.07.2023 00:05
- Причуды погоды - рубаи, хокку, танка, 25.07.2023 00:17
- Единый аз - без рубрики, 23.07.2023 22:28
- Схимник - без рубрики, 22.07.2023 23:32
- Юродивый - без рубрики, 22.07.2023 00:40
- Скоморох - без рубрики, 21.07.2023 00:26
- Избегнувший Вия - эссе и статьи, 19.07.2023 23:45
- Из Бестиария Любви в рифмах. Журавль - поэтические переводы, 19.07.2023 23:19
- Только лепет и музыка крыл - эссе и статьи, 19.07.2023 00:18
продолжение: ← 1701-1750 1751-1800 1801-1850 1851-1900 1901-1950 →