Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 9458
Получено рецензий: 6472
Написано рецензий: 150
Читателей: 249523
Произведения
- Определение мафии - эссе и статьи, 04.10.2022 23:20
- Когда кончилась война - верлибр, 04.10.2022 23:13
- Иллюзия новаторства - поэтические переводы, 03.10.2022 22:15
- Кёльнская Мадонна. Из Стефана Георге - поэтические переводы, 03.10.2022 22:13
- Испепеляющий - без рубрики, 02.10.2022 22:49
- Особенность математики - эссе и статьи, 02.10.2022 00:05
- Памяти Каролины Грюндероде. Из Стефана Георге - поэтические переводы, 02.10.2022 00:01
- Страшное слово - эссе и статьи, 30.09.2022 23:29
- Монах. Из Стефана Георге - поэтические переводы, 30.09.2022 23:26
- Радуга-осень - рубаи, хокку, танка, 30.09.2022 00:08
- Металл сопротивленья - рубаи, хокку, танка, 28.09.2022 22:38
- Северный мастер. Из Стефана Георге - поэтические переводы, 27.09.2022 22:40
- Приманка - рубаи, хокку, танка, 27.09.2022 22:36
- Встреча дождя - рубаи, хокку, танка, 26.09.2022 00:25
- Рейн I. Из Стефана Георге - поэтические переводы, 25.09.2022 00:10
- Погружение в стихию - эссе и статьи, 24.09.2022 23:27
- Залётное золото - рубаи, хокку, танка, 24.09.2022 23:19
- Рифма у Данте и у Петрарки - эссе и статьи, 23.09.2022 23:59
- Игра в дальнейшее - рубаи, хокку, танка, 23.09.2022 14:43
- София. Из Заветной Поэмы - религиозная лирика, 22.09.2022 22:15
- Ты, зеркало моё. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 21.09.2022 14:45
- Песня на Рождество Богородицы - религиозная лирика, 20.09.2022 23:28
- После пчёл хокку - рубаи, хокку, танка, 19.09.2022 22:11
- Прочтение стиха - эссе и статьи, 18.09.2022 22:41
- Заключённый. Из Рильке - поэтические переводы, 18.09.2022 22:38
- Спасительная вспышка - рубаи, хокку, танка, 16.09.2022 23:26
- Солнце в облаченье - рубаи, хокку, танка, 15.09.2022 15:37
- Завещанье заката - рубаи, хокку, танка, 14.09.2022 22:41
- Времена во времени - рубаи, хокку, танка, 13.09.2022 23:26
- Затмевание цветов - рубаи, хокку, танка, 12.09.2022 12:58
- Уверенье в мнимом - рубаи, хокку, танка, 11.09.2022 21:47
- Листья виллисы - рубаи, хокку, танка, 10.09.2022 23:39
- Солнце в листопад - рубаи, хокку, танка, 09.09.2022 15:11
- Двойник Творца - эссе и статьи, 06.09.2022 23:18
- Мимолётная поддержка - рубаи, хокку, танка, 06.09.2022 23:16
- Утешительный отлёт - рубаи, хокку, танка, 05.09.2022 23:20
- Завещанье розы - рубаи, хокку, танка, 04.09.2022 23:46
- Солнце в зелёном - рубаи, хокку, танка, 03.09.2022 19:04
- Зыбкость бывшего - рубаи, хокку, танка, 02.09.2022 14:50
- Бог вне философии - эссе и статьи, 01.09.2022 23:40
- Взлёт - не итог. Из Сонетов к Орфею Рильке - поэтические переводы, 01.09.2022 23:37
- Блаженство осени - рубаи, хокку, танка, 01.09.2022 15:39
- Прощание в воздухе - рубаи, хокку, танка, 31.08.2022 15:54
- Иисус перед распятием - эссе и статьи, 30.08.2022 23:15
- Время на вкус - рубаи, хокку, танка, 30.08.2022 23:05
- Прогноз некстати - рубаи, хокку, танка, 29.08.2022 23:32
- Росистая заря. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 28.08.2022 22:13
- От Преображенья до Успенья - без рубрики, 27.08.2022 22:31
- Яркость на прощанье - рубаи, хокку, танка, 26.08.2022 23:08
- Участь человека - эссе и статьи, 26.08.2022 00:06
продолжение: ← 1701-1750 1751-1800 1801-1850 1851-1900 1901-1950 →