Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 10011
Получено рецензий: 6570
Написано рецензий: 153
Читателей: 263228
Произведения
- Великий магистр отсутствий. Из Рильке - эссе и статьи, 03.01.2023 22:49
- Заочье - без рубрики, 02.01.2023 22:18
- Вкрадчивый абсурд - эссе и статьи, 01.01.2023 20:14
- Пробуждение паломников. Из Рильке - поэтические переводы, 01.01.2023 20:02
- В жестокий век. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 31.12.2022 20:01
- Назначение искусства - эссе и статьи, 31.12.2022 00:09
- Быть многими хочу я, пилигрим. Из Рильке - поэтические переводы, 31.12.2022 00:05
- Молитва блаженного - без рубрики, 30.12.2022 00:51
- Сослагательное наклонение в истории - эссе и статьи, 28.12.2022 20:56
- Больничная палата - без рубрики, 28.12.2022 20:52
- Фарс на закате - эссе и статьи, 27.12.2022 15:49
- Временно недоступен - без рубрики, 27.12.2022 15:44
- Соблазн социализма - эссе и статьи, 25.12.2022 20:43
- Томящиеся в лазарете - без рубрики, 25.12.2022 19:26
- Мнимая смерть - без рубрики, 25.12.2022 00:18
- Историческая возможность - эссе и статьи, 23.12.2022 15:08
- Совратители. Из Стефана Георге - поэтические переводы, 23.12.2022 14:55
- Скорейшая помощь - без рубрики, 22.12.2022 23:44
- Лучистая вуаль. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 12.12.2022 22:17
- Целебное тепло - сонеты, канцоны, рондо, 11.12.2022 23:07
- И если мир прекрасен. Из сонетов к Татьяне - без рубрики, 10.12.2022 23:04
- Обманчивое чтение - эссе и статьи, 09.12.2022 23:45
- К Анне Марии. Из Стефана Георге - поэтические переводы, 09.12.2022 23:40
- Угрожающий симптом - эссе и статьи, 08.12.2022 23:36
- При посылке портрета. Из Стефана Георге - поэтические переводы, 08.12.2022 23:33
- Уход в себя - эссе и статьи, 07.12.2022 23:15
- Бывшее наследство. Из Стефана Георге - поэтические переводы, 07.12.2022 23:13
- Студия стужи - рубаи, хокку, танка, 06.12.2022 23:09
- Леденящий жар - рубаи, хокку, танка, 05.12.2022 22:37
- Изображение Марии в храме. Из Рильке - поэтические переводы, 04.12.2022 23:33
- Плакальщица - без рубрики, 03.12.2022 23:18
- Участь поэзии - эссе и статьи, 02.12.2022 23:32
- Берег города. Из Стефана Георге - поэтические переводы, 02.12.2022 23:30
- Неумолимый противник - эссе и статьи, 01.12.2022 22:16
- Восточные неурядицы. Из Стефана Георге - поэтические переводы, 01.12.2022 22:14
- Лукавство истории - рубаи, хокку, танка, 29.11.2022 23:54
- Возврат безвозвратного - рубаи, хокку, танка, 28.11.2022 23:27
- Формула поста - рубаи, хокку, танка, 27.11.2022 23:41
- Безотказный оракул - рубаи, хокку, танка, 26.11.2022 23:22
- Верное время - рубаи, хокку, танка, 26.11.2022 00:12
- Цвет пустоты - рубаи, хокку, танка, 24.11.2022 23:55
- Павшие и падшие - рубаи, хокку, танка, 23.11.2022 22:44
- Отсрочка налету - рубаи, хокку, танка, 22.11.2022 23:11
- Без царя в голове - эссе и статьи, 21.11.2022 23:48
- Предстоящая война. Из Стефана Георге - поэтические переводы, 21.11.2022 23:46
- Вычитание бытия - рубаи, хокку, танка, 20.11.2022 23:18
- Уморительное марево - рубаи, хокку, танка, 19.11.2022 23:36
- Миг и мигало - рубаи, хокку, танка, 18.11.2022 22:48
- Таящийся свет - рубаи, хокку, танка, 17.11.2022 23:03
- Дразнящее время - рубаи, хокку, танка, 16.11.2022 23:13
продолжение: ← 2151-2200 2201-2250 2251-2300 2301-2350 2351-2400 →