Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 10146
Получено рецензий: 6597
Написано рецензий: 153
Читателей: 268953
Произведения
- Ной без ковчега - без рубрики, 17.04.2024 22:29
- Игра с самим собой - эссе и статьи, 16.04.2024 22:28
- Плач о Ионафане. Из Рильке - поэтические переводы, 16.04.2024 22:26
- Немыслимое дело - без рубрики, 15.04.2024 21:27
- День радужный. Из Сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 14.04.2024 23:14
- An die Jungfrau Maria - стихи на других языках, 14.04.2024 23:06
- Лесная глушь. Из Сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 13.04.2024 23:43
- Сонет 18. Из Шекспира - сонеты, канцоны, рондо, 13.04.2024 23:35
- Первая встреча Иисуса с могилой. Из Виктора Гюго - поэтические переводы, 13.04.2024 00:23
- Твой секрет. Из Сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 13.04.2024 00:15
- Сверхсрочник. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 11.04.2024 23:20
- Религиозность Виктора Гюго - эссе и статьи, 11.04.2024 23:16
- Майя в истории - эссе и статьи, 10.04.2024 23:50
- Комета. Из Виктора Гюго - поэтические переводы, 10.04.2024 23:46
- Ад исчезающего - эссе и статьи, 09.04.2024 22:44
- Исчезнувший город. Из Виктора Гюго - поэтические переводы, 09.04.2024 22:41
- Ватерлоо - без рубрики, 08.04.2024 22:23
- Политкорректность по Поднятой целине - эссе и статьи, 07.04.2024 20:13
- Благовещенье. Из Рильке - поэтические переводы, 07.04.2024 20:05
- Святая Русь на воле. Из Сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 06.04.2024 20:06
- Лилит. Выставка Пикассо - белый и вольный стих, 05.04.2024 19:03
- Критерий Эдгара По - эссе и статьи, 04.04.2024 22:37
- Драгоценный клад. Из Стефана Георге - поэтические переводы, 04.04.2024 22:31
- Манитума и Амарука. - эссе и статьи, 03.04.2024 22:53
- Лебединая свадьба - без рубрики, 02.04.2024 22:38
- Террорист Пётр Верховенский - эссе и статьи, 01.04.2024 22:00
- Дух вечерний в тени. Из Стефана Георге - поэтические переводы, 01.04.2024 21:54
- Отшельничество в китайской традиции - эссе и статьи, 31.03.2024 20:08
- Мой дух многострадальный. Из Стефана Георге - поэтические переводы, 31.03.2024 19:49
- Берёзозол - верлибр, 29.03.2024 22:07
- Поэт Ли Бо - без рубрики, 28.03.2024 23:03
- На тысячу лет - без рубрики, 28.03.2024 22:38
- Солнцелад. Из Логосутры - белый и вольный стих, 27.03.2024 22:48
- Вы около камина. Из Стефана Георге - поэтические переводы, 27.03.2024 22:45
- Предвестие в небе - рубаи, хокку, танка, 26.03.2024 22:06
- Что есть истина? - эссе и статьи, 25.03.2024 22:36
- Соловей-разбойник. Из Рильке - поэтические переводы, 25.03.2024 22:34
- Европа и США - эссе и статьи, 24.03.2024 22:31
- Муромец Илья. Из Рильке - поэтические переводы, 24.03.2024 22:24
- Слово и Несказанное - эссе и статьи, 23.03.2024 20:14
- Баллада повешенных. Из Франсуа Вийона - поэтические переводы, 23.03.2024 20:12
- Идиллия и дифирамб - эссе и статьи, 22.03.2024 20:06
- Блаженны мы. Из Стефана Георге - поэтические переводы, 22.03.2024 19:56
- Непереводимость Пушкина - эссе и статьи, 21.03.2024 22:46
- Кентавр. Из бестиария Гервасия - поэтические переводы, 21.03.2024 22:40
- Нонфикшн - эссе и статьи, 20.03.2024 23:04
- Тамплиеры. Из Стефана Георге - поэтические переводы, 20.03.2024 23:02
- Побратим - без рубрики, 19.03.2024 23:04
- Полюс Бога - эссе и статьи, 19.03.2024 22:54
- Нирвана гениальности - эссе и статьи, 19.03.2024 22:32
продолжение: ← 1651-1700 1701-1750 1751-1800 1801-1850 1851-1900 →