Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 9723
Получено рецензий: 6524
Написано рецензий: 151
Читателей: 255944
Произведения
- Загадка хокку - эссе и статьи, 11.08.2024 22:35
- Ветшающий цвет - рубаи, хокку, танка, 11.08.2024 22:25
- Чужая семья. Из Рильке - поэтические переводы, 11.08.2024 22:15
- Кошка сказала коту... - без рубрики, 09.08.2024 15:08
- Лучший способ - эссе и статьи, 08.08.2024 23:20
- Неразлучные - рубаи, хокку, танка, 08.08.2024 23:19
- Блаженство по Гёльдерлину - эссе и статьи, 07.08.2024 23:15
- Незабываемое - рубаи, хокку, танка, 07.08.2024 23:09
- Главное в книге - эссе и статьи, 06.08.2024 23:12
- Грозовой запах - рубаи, хокку, танка, 06.08.2024 23:10
- Исчезновение птиц - рубаи, хокку, танка, 05.08.2024 22:03
- Дельфины. Из Рильке - поэтические переводы, 04.08.2024 23:06
- Стремительный путь - сонеты, канцоны, рондо, 04.08.2024 22:52
- Загадка Александра Блока - сонеты, канцоны, рондо, 03.08.2024 22:36
- Яблоки-звёзды - рубаи, хокку, танка, 01.08.2024 23:31
- Автопортрет года 1906. Из Рильке - поэтические переводы, 31.07.2024 22:29
- Вспыльчивые лучи - сонеты, канцоны, рондо, 31.07.2024 22:25
- Чудо Единого - эссе и статьи, 30.07.2024 22:37
- Мы вслух - рубаи, хокку, танка, 30.07.2024 22:34
- Свобода и гласность - эссе и статьи, 29.07.2024 22:31
- Лоза Диониса - без рубрики, 29.07.2024 22:22
- Что такое постмодернизм - эссе и статьи, 27.07.2024 23:32
- Сад ненаглядный - рубаи, хокку, танка, 27.07.2024 23:22
- Трагедия русского либерализма - эссе и статьи, 26.07.2024 23:02
- Возвещающий запах - рубаи, хокку, танка, 26.07.2024 22:45
- Смена судеб - эссе и статьи, 25.07.2024 23:03
- К Платану. Из Поля Валери - поэтические переводы, 25.07.2024 23:01
- Народы и нации - эссе и статьи, 24.07.2024 23:25
- Изменчивый свет - рубаи, хокку, танка, 24.07.2024 23:23
- Западничество и прозападничество - эссе и статьи, 23.07.2024 22:39
- Чёрная метка - рубаи, хокку, танка, 23.07.2024 22:36
- Оккультизм и мистика - эссе и статьи, 22.07.2024 23:01
- Предгрозовая ласка - рубаи, хокку, танка, 22.07.2024 22:57
- Кто кого находит - эссе и статьи, 21.07.2024 23:02
- Гаданье о неведомом - рубаи, хокку, танка, 21.07.2024 22:55
- Дон Кихот - антихрист - эссе и статьи, 20.07.2024 23:18
- Стыдливое солнце - рубаи, хокку, танка, 20.07.2024 23:09
- Внутренняя музыка - эссе и статьи, 19.07.2024 23:08
- Позднее утешение - рубаи, хокку, танка, 19.07.2024 22:53
- Прелесть жизни - эссе и статьи, 18.07.2024 23:08
- Приближение грозы - рубаи, хокку, танка, 18.07.2024 23:07
- Медовый месяц - без рубрики, 17.07.2024 22:45
- Цивилизация против культуры - эссе и статьи, 16.07.2024 22:39
- Прощальные пляски - рубаи, хокку, танка, 16.07.2024 22:37
- Эрос и секс - эссе и статьи, 15.07.2024 22:12
- Упоение зноем - рубаи, хокку, танка, 15.07.2024 22:08
- Заманчивый экстаз. Из Сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 14.07.2024 22:52
- Погорелец. Из Рильке - поэтические переводы, 12.07.2024 22:57
- Ночь-весть - верлибр, 12.07.2024 22:52
- Что значит веровать? - эссе и статьи, 10.07.2024 14:50
продолжение: ← 1051-1100 1101-1150 1151-1200 1201-1250 1251-1300 →