Как поступь мягких лап во мраке ночи
едва слышна, хоть не видать ни зги,
как светится кошачий глаз охочий
улавливать, чьи это там шаги,
как этот глаз в себя вбирает вид
скрывающегося во тьме ночной,
как смерч всосать навеки норовит
пловца своей воронкой водяной,
как этот же моргает хищный глаз,
чтобы краснела кровь от новой дозы
увиденного и на этот раз,
так темноту соборов обыскав,
там сердце находили окна-розы,
чтоб ввергнуть в Бога тайный сей состав.
Окно-роза. Из Рильке
© Copyright: Владимир Микушевич, 2025
Свидетельство о публикации №125050103760
Свидетельство о публикации №125050103760
Рецензии
Пусть мне не близка по духу завершающая суть стихотворения, но сама подводка к ней завораживает и смыслом и красотой.
Давно не читал ни ваших переводов, в основном Рильке, ни ваших размышлений, Владимир Борисович. Как-то так необъяснимо сложилось. Каждый день откладывал и откладывал, собираясь серьёзно подготовиться, но так и продолжал всё... собираться и собираться :)))
Вячеслав Цыбулько 13.05.2025 10:38 • Заявить о нарушении
Давно не читал ни ваших переводов, в основном Рильке, ни ваших размышлений, Владимир Борисович. Как-то так необъяснимо сложилось. Каждый день откладывал и откладывал, собираясь серьёзно подготовиться, но так и продолжал всё... собираться и собираться :)))
Вячеслав Цыбулько 13.05.2025 10:38 • Заявить о нарушении
Дорогой Вячеслав Яковлевич! Как давно Вас не было! Владимир Борисович очень любил Ваши отзывы, Ваши рассуждения. Вы, видимо, не знаете, что Владимир Борисович покинул этот мир 23го октября 2024 г. Руководство стихирой разрешило мне вести его страницу. Служила ему 42 года. Теперь я служу его памяти. Читайте, отзывайтесь, давайте продлим память о выдающемся человеке.
С уважением,
Татьяна Владимировна Маркова
Владимир Микушевич 13.05.2025 13:07 Заявить о нарушении
С уважением,
Татьяна Владимировна Маркова
Владимир Микушевич 13.05.2025 13:07 Заявить о нарушении
Великодушно простите, Татьяна Владимировна, давно не смотрел страничку Владимира Борисовича в Википедии и правда не знал о его кончине.
Сожалею и соболезную вам, как человеку, столько лет связанному с ним. И спасибо Вам, что продолжаете помещать его произведения. Они - не только память о нём, но и его... уроки живым.
Светлая память Владимиру Борисовичу.
Спасибо Вам! С уважением!
P.S. В одном фильме героиня, на вопрос главного героя, умирающего от опухоли мозга, "Будешь помнить меня до конца моей жизни?", верно ответила: "Буду помнить до конца своей жизни!"
Не люблю громких заявлений, но всё, что было сказано Владимиром Борисовичем, и о нём самом буду помнить до конца своей жизни. Не клянусь в этом, а просто буду помнить, пока буду в здравом уме. И буду читать. И буду учиться.
Вячеслав Цыбулько 13.05.2025 14:46 Заявить о нарушении
Сожалею и соболезную вам, как человеку, столько лет связанному с ним. И спасибо Вам, что продолжаете помещать его произведения. Они - не только память о нём, но и его... уроки живым.
Светлая память Владимиру Борисовичу.
Спасибо Вам! С уважением!
P.S. В одном фильме героиня, на вопрос главного героя, умирающего от опухоли мозга, "Будешь помнить меня до конца моей жизни?", верно ответила: "Буду помнить до конца своей жизни!"
Не люблю громких заявлений, но всё, что было сказано Владимиром Борисовичем, и о нём самом буду помнить до конца своей жизни. Не клянусь в этом, а просто буду помнить, пока буду в здравом уме. И буду читать. И буду учиться.
Вячеслав Цыбулько 13.05.2025 14:46 Заявить о нарушении
Сердечно благодарю Вас, Вячеслав Яковлевич, за добрые слова о Владимире Борисовиче. Он оставил огромное наследство в культуре России. А апофеозом его творчества явился перевод "Фауста" Гёте. В этом переводе автор и переводчик были конгениальны друг другу. Жаль, что Владимир Борисович не увидел главного своего детища. Книга вышла через полтора месяца после его ухода...
Владимир Микушевич 13.05.2025 20:13 Заявить о нарушении
Владимир Микушевич 13.05.2025 20:13 Заявить о нарушении
Сердечно благодарю Вас, Вячеслав Яковлевич, за добрые слова о Владимире Борисовиче. Он оставил огромное наследство в культуре России.
Т.В.Маркова
Владимир Микушевич 13.05.2025 20:15 Заявить о нарушении
Т.В.Маркова
Владимир Микушевич 13.05.2025 20:15 Заявить о нарушении