Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 9838
Получено рецензий: 6539
Написано рецензий: 152
Читателей: 258298
Произведения
- Буква-окоём - без рубрики, 11.02.2024 23:30
- Перевод или оригинал - эссе и статьи, 11.02.2024 23:27
- Осень. Из Рильке - поэтические переводы, 11.02.2024 23:25
- Креациологический этюд - эссе и статьи, 10.02.2024 23:11
- Слово. Из Стефана Георге - поэтические переводы, 10.02.2024 22:59
- Иероглиф - эссе и статьи, 09.02.2024 22:15
- Месяцеслов. Из Шицзин - поэтические переводы, 09.02.2024 22:10
- Только этот раз - без рубрики, 08.02.2024 22:46
- На исходе года светового - без рубрики, 07.02.2024 22:38
- Безымянный материк - без рубрики, 06.02.2024 21:33
- Отсрочка - без рубрики, 05.02.2024 22:33
- Человек и человечество - эссе и статьи, 04.02.2024 22:56
- Шекспир. Сонет 16 - поэтические переводы, 04.02.2024 22:51
- Народность - эссе и статьи, 03.02.2024 18:52
- Офелия. Из Рембо - поэтические переводы, 03.02.2024 18:45
- Ещё один соблазн - эссе и статьи, 02.02.2024 19:11
- Гласные. Из Артюра Рембо - поэтические переводы, 02.02.2024 19:07
- Секрет маоизма - эссе и статьи, 01.02.2024 22:59
- Шекспир. Сонет 91 - сонеты, канцоны, рондо, 01.02.2024 22:57
- Назад к Рафаэлю - эссе и статьи, 31.01.2024 21:16
- Сонет 108 Шекспира - сонеты, канцоны, рондо, 31.01.2024 20:59
- Гении танца - эссе и статьи, 30.01.2024 15:33
- Сонет XX Шекспира - сонеты, канцоны, рондо, 30.01.2024 15:25
- Чехов в Ялте - без рубрики, 29.01.2024 19:50
- Кришна и Будда - эссе и статьи, 28.01.2024 19:46
- Явь для меня - без рубрики, 28.01.2024 19:44
- Двойной очаг. Из Сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 27.01.2024 23:03
- Мы в существе едином. Из Сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 26.01.2024 22:12
- Твоя заря. Из Сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 25.01.2024 22:01
- Зодчий-поэт - эссе и статьи, 24.01.2024 22:22
- Сонет Шекспира 79 - поэтические переводы, 24.01.2024 22:11
- Откровенность маркиза де Сада - эссе и статьи, 23.01.2024 21:51
- Сонет Шекспира 44 - сонеты, канцоны, рондо, 23.01.2024 21:48
- Неправдоподобное свиданье - без рубрики, 22.01.2024 22:39
- Сбывшееся предсказание - эссе и статьи, 21.01.2024 23:01
- Слон. Из Бестиария Гийома Нормандского - поэтические переводы, 21.01.2024 22:56
- Сверхмузыка - эссе и статьи, 20.01.2024 17:48
- Сирена. Из Бестиария Филиппа Танского - поэтические переводы, 20.01.2024 17:42
- Голубь с неба - без рубрики, 19.01.2024 20:50
- Богоявленье - без рубрики, 18.01.2024 23:54
- Потайное сердце. Стихира - белый и вольный стих, 17.01.2024 23:29
- Крест Маяковского - эссе и статьи, 16.01.2024 23:04
- Лесбос. Из Шарля Бодлера - поэтические переводы, 16.01.2024 22:54
- Что движет историей? - эссе и статьи, 15.01.2024 16:06
- Саламандра. Из Бестиария Гийома Нормандского - поэтические переводы, 15.01.2024 15:57
- Почему интеллект искусственный - эссе и статьи, 14.01.2024 19:49
- Лиса. Из Бестиария Гийома Нормандского - поэтические переводы, 14.01.2024 19:45
- Настоящий Новый год - без рубрики, 13.01.2024 19:35
- Под гнётом политкорректности - эссе и статьи, 12.01.2024 22:42
- Голубица. Из Бестиария Гийома Нормандского - поэтические переводы, 12.01.2024 22:40
продолжение: ← 1451-1500 1501-1550 1551-1600 1601-1650 1651-1700 →