Ирина Фещенко-Скворцова

На сайте "Стихи.ру" с 2002 года.

Основные сведения об авторе содержатся в русской Википедии (см.: Фещенко-Скворцова, Ирина)

Член Союза российских писателей с 2004 года. Автор книг стихов: «Медитация», (1997), «Чаша» (1999), «Размышления в пещерах Китаевской пустыни» (2000); сборника стихотворений и эссе об искусстве «Острей кристалла» (2001), «Блажен идущий» (2014).

В 2013 году вышла из печати книга Антонио Нобре в моём переводе:
http://www.vodoleybooks.ru/home/item/978-5-91763-142-4.html

"Иностранная литература" № 7, 2015 - мои переводы, статьи и рассказ о Португалии: http://magazines.russ.ru/inostran/2015/7/

Пессоа Фернандо КНИГА НЕПОКОЯ. -Москва:Ад Маргинем Пресс, 2016.- 488 с. В переводе и с послесловием Ирины Фещенко-Скворцовой.Первый полный перевод книги на русский язык.

Лузитанская душа. Стихи португальских поэтов XV-XX веков (Сост. Ирина Фещенко-Скворцова). – М.: Водолей, 2017. – С. 3-28
< http://www.ozon.ru/context/detail/id/140848691/ >

«Блажен идущий: стихи разных лет». – Вологда, «Вологодская типография», 2014. – 139 с.
< https://issuu.com/antonchorny/docs/feschenko-skvortsova >

Пессоа Ф. Лиссабон. – М.: Ад Маргинем Пресс, 2017. Была редактором книги, мои - послесловие о Лиссабоне Ф. Пессоа, постраничные заметки, выбор и перевод стихов о Лиссабоне самого Ф. Пессоа и его гетеронимов-масок
< http://admarginem.ru/books/15044/ >

Пессоа, Фернандо. Рубаяйт = Rubaiyat / Сост. и перевод с португальского Ирины Фещенко-Скворцовой. — Москва: Текст, 2020. — 224 с. — ISBN 978-5-7516-1596-3.

Пессоа, Фернандо. Оды Рикарду Рейша = Odes de Ricardo Reis / Перевод, вступ. ст. и прим. Ирины Фещенко-Скворцовой. — Москва: Воймега, 2020. — 264 с. — ISBN 978-5-6043511-4-7.

В Португалии в моём переводе вышла антология Фернандо Пессоа и его гетеронимов "POESIA Первая антология Фернандо Пессоа". Составлена другом Ф. Пессоа Адолфу Казайшем Монтейру, была первым посмертным изданием произведений Ф. Пессоа.
Издательство "SHANTARIN", 2022 г., 484 с. Книга билингва (русский - португальский), в твёрдом переплёте, 484 страницы. Редактор - доктор филолог. наук О.А. Сапрыкина.

Пролегло междуречье
Между речью и речью:
Время клёва и лова
Серебристого слова...

Написать личное сообщение Добавить в список избранных

Произведений: 855
Получено рецензий: 674
Написано рецензий: 447
Читателей: 65413

Произведения

Произведения, не вошедшие в сборники (21)

Мои стихи разных лет (123)

Переводы Антонио Нобре (49)

Переводы Рикарду Рейш - Фернандо Пессоа

Рикардо Рейш Свободу лишь такую нам жалуют - поэтические переводы, 26.11.2013 00:33
Рикардо Рейш Не затем, что боги мертвы, Лидия, сок - поэтические переводы, 26.11.2013 00:35
Рикардо Рейш Чтоб стать великим, цельным будь... - поэтические переводы, 02.12.2013 21:56
Рикардо Рейш Всё, что делаешь ты, делай божественн - поэтические переводы, 02.12.2013 21:59
Рикардо Рейш В этой ссылке, ставшей горчайшей каро - поэтические переводы, 08.12.2013 13:09
Рикардо Рейш Ты одинок. Притворяйся молча - поэтические переводы, 10.12.2013 00:26
Рикардо Рейш Подданный слабый светил надменных - поэтические переводы, 19.12.2013 10:58
Рикардо Рейш Боги, кого низвергли - поэтические переводы, 19.12.2013 11:02
Рикардо Рейш Пан великий не умер - поэтические переводы, 20.12.2013 00:37
Рикардо Рейш Ведом страх мне, Лидия, перед роком - поэтические переводы, 20.12.2013 00:39
Рикардо Рейш Конечно, есть закон, но он неведом... - поэтические переводы, 21.12.2013 14:54
Рикардо Рейш Право, я не из тех, кто предпочтение - поэтические переводы, 22.12.2013 23:16
Рикардо Рейш Каждый выполнит сам то, что исполнитс - поэтические переводы, 01.01.2014 16:58
Рикардо Рейш Хочу стихов, что, как драгоценности - поэтические переводы, 01.01.2014 17:01
Рикардо Рейш Мало пространство, что отделяет нас - поэтические переводы, 05.01.2014 14:10
Рикардо Рейш Эти, взором своим в прошлом затеряны - поэтические переводы, 05.01.2014 14:13
Рикардо Рейш Все, что мы творим, иль недолго длитс - поэтические переводы, 06.01.2014 01:58
Рикарду Рейш Прочен мрамор колонн, запись незыблем - поэтические переводы, 11.02.2015 00:43
Р. Рейш Губы вином алеют - поэтические переводы, 11.02.2015 21:42
Рикарду Рейш Кто над нами парит, боги ли, ангелы - поэтические переводы, 12.02.2015 01:19
Р. Рейш Следуй своей ты судьбе - поэтические переводы, 12.02.2015 01:20
Рикарду Рейш Сон хорош нам сладко, проснувшись, ви - поэтические переводы, 13.02.2015 23:05
Рикарду Рейш На травах след недолгий ушедшего - поэтические переводы, 15.02.2015 22:29
Рикарду Рейш Многие радость вкушают от радости - поэтические переводы, 15.02.2015 22:30
Рикарду Рейш Расцветаешь ты вновь красками чудными - поэтические переводы, 15.02.2015 22:31
Р. Рейш Тиха волна, оставлена отливом - поэтические переводы, 16.02.2015 16:16
Рейш Из поля, Аполлон, сотворил ты в миг - поэтические переводы, 16.02.2015 16:18
Рейш Стих повторит мне - поэтические переводы, 16.02.2015 16:21
Рейш Волны бег свой стремят, волны поспешные - поэтические переводы, 16.02.2015 23:18
Рейш Рано приходит зима к нам, Хлоя - поэтические переводы, 20.02.2015 16:59
Рейш Ты, утро, восходя, меня не видишь - поэтические переводы, 20.02.2015 17:00
Рейш Ты закон исполняй, низок ли он иль нет - поэтические переводы, 20.02.2015 17:01
Р. Рейш Бегство дня так нежно сегодня длится - поэтические переводы, 25.02.2015 01:01
Рикарду Рейш Нет, неправда, Христос, что тебя не л - поэтические переводы, 01.03.2015 11:36
Рикарду Рейш Коль увижу листья блестят под солнцем - поэтические переводы, 03.03.2015 14:45
Рикарду рейш Не вернётся, не обернёт Орфеем - поэтические переводы, 05.03.2015 14:27
Рикарду Рейш Не молит ни о чём твоих рук мрамор - поэтические переводы, 05.03.2015 17:12
Р. Рейш Вернётся ль на ветвь лист оторвавшийся - поэтические переводы, 16.03.2015 01:00
Р. Рейш В нас живут мириады - поэтические переводы, 16.03.2015 01:02

продолжение: 1-50 51-89

Переводы Сезариу Верде (47)

Переводы Флорбелы Эшпанки (28)

Переводы Фернандо Пессоа Рубайят (55)

Переводы Фернандо Пессоа (127)

Переводы Алвару де Кампуш -Фернандо Пессоа (43)

Переводы Антеру де Кентал (7)

Переводы Алберту Каэйру -Фернандо Пессоа (16)

Переводы Камилу Песанья, Хорхе Луис Борхес (54)

Переводы Мариу де Са-Карнейру (8)

Переводы Мариу Кинтана, Мануэл Бандейра (5)

Переводы Миа Коуту, Одет Семеду и др. (10)

Перевод Книга непокоя Б. Суареш - Ф. Пессоа (3)

Отзывы на мои книги и переводы (20)

Мои статьи в журналах (12)

Прозаические миниатюры, эссе (16)

Переводы Тейшейры де Пашкоайш и Герры Жункейру (5)

Переводы Гонсалу М. Тавареш (29)

Мои предисловия и послесловия к книгам (4)

Из португальской поэзии ХХ - XXI веков (12)

Переводы Луиса Камоэнса (23)

Уильям Клифф (2)

Фернанду Кабрита (38)

Переводы Жуау Луиша Баррету Гимарайша (9)

Избранные авторы:

Галина Щекина, Андрей Коков, Евгений Витковский, Семён Беньяминов, Геннадий Зельдович, Антиквар, Никита Брагин, Кистерова Елена Кирилловна, Сергей Никулин, Bor, Варвара Махортова 94, Куприянов Вячеслав, Михаил Рахунов, Виктор Коллегорский, Сергей Шелковый, Воловик Александр, Ирина Акс, Игорь Горич

Ссылки на другие ресурсы:

Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.