Рикардо Рейш Свободу лишь такую нам жалуют

Свободу лишь такую нам жалуют
……….Боги: так покоримся
Их власти сами, собственной волею,
……….Лучшего не придумать,
Свобода, ведь, в утешной иллюзии
……….Только и существует.

Такой же способ боги используют,
……….Вечной жизнью гнетомы,
Чтоб сохранить спокойное, властное
……….Древнее убежденье,
Что жизнь у них вольна и божественна.
……….И, богам подражая,
Как и они, скудны мы свободою;
……….Словно строящий замки
В песках, чтоб этим взгляды насытились,
……….Жизнь так нашу построим,
И нам награду боги придумают:
……….Им подобными сделав.

Ricardo Reis

S; esta liberdade nos concedem…

S; esta liberdade nos concedem
Os deuses: submetermo-nos
Ao seu dom;nio por vontade nossa.
Mais vale assim fazermos
Porque s; na ilus;o da liberdade
A liberdade existe.

Nem outro jeito os deuses, sobre quem
O eterno fado pesa,
Usam para seu calmo e possu;do
Convencimento antigo
De que ; divina e livre a sua vida.

N;s, imitando os deuses,
T;o pouco livres como eles no Olimpo,
Como quem pela areia
Ergue castelos para encher os olhos,
Ergamos nossa vida
E os deuses saber;o agradecer-nos
O sermos t;o como eles.