Право, я не из тех, кто предпочтение
Отдал в дружбе, в любви полу единому.
Мне равно красота вечно желанною
……….Будет в каждом обличии.
Птица к ветке летит только на дерево
То, что нравится ей, издали выбрано.
Бег река устремит склоном, что встретится,
……….А не там, где нам надобно.
Так и я не хочу делать различие:
Где случилась любовь, там и живёт она.
И невинность сама не оскорбляется,
……….Если любит, как любится.
Как любить – не кого, это здесь главное,
Стоит нам полюбить, любим любого мы,
Ведь не в нём пребывать чувству назначено:
………Пребывает в любви самой.
Боги, давшие нам это стремление,
Чувство, что красотой в нас вызывается,
Разве в женщину лишь прелесть запрятана
……….И в запретное яблоко?
Рикардо Рейш Право, я не из тех, кто предпочтение
© Copyright: Ирина Фещенко-Скворцова, 2013
Свидетельство о публикации №113122211856
Свидетельство о публикации №113122211856
Рецензии
Прекрасные стихи. Какой он неожиданный - в то время так писать? Поразительно.
До сих пор не имел время вернуться. В январе будет посвободнее - все прочту.
Никита Брагин 23.12.2013 20:04 • Заявить о нарушении
До сих пор не имел время вернуться. В январе будет посвободнее - все прочту.
Никита Брагин 23.12.2013 20:04 • Заявить о нарушении
Большое спасибо, Никита! Я уже перевела 53 оды Рикардо Рейша / Фернандо Пессоа. Та, под которой Ваша рецензия, практически автором до конца не доработана. Псоледняя строка последней строфы в этом варианте мной самой несколько додумана. А существует в черновике ещё одна строфа, но её не все публикации Рейша включают. Я не включила.
Буду рада, если почитаете мои переводы.
Ирина Фещенко-Скворцова 23.12.2013 21:54 Заявить о нарушении
Буду рада, если почитаете мои переводы.
Ирина Фещенко-Скворцова 23.12.2013 21:54 Заявить о нарушении
Обязательно. Это мне очень нужно. А свои стихи пишете тоже?
Никита Брагин 23.12.2013 22:03 Заявить о нарушении
Никита Брагин 23.12.2013 22:03 Заявить о нарушении
Да, конечно, вернее, писала. В последнее время не пишу, к сожалению. Но успела немало :) Я здесь никак время не выберу оформить страницу нормально, но если Вам интересно, на Поэзии.ру у меня все мои стихи по разделам, и переводы по авторам, а если хотите, могу Вам на мэйл прислать свои стихи. Очень рада, что Вы заинтересовались.
Ирина Фещенко-Скворцова 23.12.2013 22:28 Заявить о нарушении
Ирина Фещенко-Скворцова 23.12.2013 22:28 Заявить о нарушении
Благодарю, Ирина. В январе у меня будет время почитать - а там и напишу.
Никита Брагин 23.12.2013 22:37 Заявить о нарушении
Никита Брагин 23.12.2013 22:37 Заявить о нарушении
Договорились. С наступающими праздниками!
Ирина Фещенко-Скворцова 24.12.2013 01:03 Заявить о нарушении
Ирина Фещенко-Скворцова 24.12.2013 01:03 Заявить о нарушении