Не затем, что боги мертвы, Лидия, сокрушаюсь…
Но затем, что живы ещё те имена сегодня,
Живы, как на плитах могил надписи, что не стёрлись,
……….Вот, оттого и плачу,
Что Венера для христиан – это всего лишь слово,
Именем одним Аполлон ныне стал для поэтов,
Тех, кто следуют за Христом; вера же, что сияла,
……….Вера в богов Олимпа,
Где ты? От того, что огнём было, остался пепел,
От того, что было водой светлою, грязь осталась,
Что плоды дарило и цвет, ныне – лишь ствол засохший.
……….Плачу я и не верю,
Знаю: существуют ещё, так же, как я, и боги.
Рикардо Рейш Не затем, что боги мертвы, Лидия, сок
© Copyright: Ирина Фещенко-Скворцова, 2013
Свидетельство о публикации №113112600441
Свидетельство о публикации №113112600441
Рецензии
Как хорошо!
Размер старый, так свеж !
Удачи, ЛБ.
Лев Бондаревский 26.11.2013 01:53 • Заявить о нарушении
Размер старый, так свеж !
Удачи, ЛБ.
Лев Бондаревский 26.11.2013 01:53 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лев! У Рейша чаще встречаются более короткие строки, чаще всего 10/9 и 6/7. Но иногда попадаются и такие, которые можно переводить размером большой сапфической строфы, как вот эта ода.
Ирина Фещенко-Скворцова 26.11.2013 10:42 Заявить о нарушении
Ирина Фещенко-Скворцова 26.11.2013 10:42 Заявить о нарушении