Сергей Долгов
В сборник Эм. Дикинсон "За этим домом за холмом расположился рай" входит 555 стихотворений на языке оригинала и в переводе. Есть на avito. Торг уместен.
Родился и живу в Москве. Закончил филологический факультет МГУ. Стихи начал писать, когда порядочные люди с этим завязывают – с тридцати. А переводами занялся в 2006, когда-то пытался – не получалось. Вряд ли кто возразит, если сказать, что необходимо передать мысли и образы автора, но почему-то большинство переводит слова, а стихи (если автор не графоман) несут ещё и подтекст, который тоже надо донести через перевод. Часто в стихах есть ключевые слова или слово, естественно, их лучше бы оставить в той же роли, но главное – интонация, передающая голос, так достигается эмоциональная точность и в прозе, и в стихах. Авторский стиль - это не только голос, это часть образа, нет образа - нет стиля. Очень часто дословный перевод метафоры обессмысливает образ.
Всегда благодарен за критику, во-первых, знание английского не живое, а по учебникам, во-вторых, в подобной работе очень полезен взгляд со стороны.
Благодаря многолетней дружеской помощи Юрия Сквирского (Florida), работавшего всю жизнь переводчиком и до эмиграции преподававшего теорию и практику перевода, получилась полноценная книга самого (по)читаемого в мире американского поэта. Нам удалось постепенно ввести в отечественный обиход наиболее сложные для понимания тексты Dickinson без упрощения. Вместе с Юрием переведено и большинство стихотворений других классиков англо-язычной литературы, при необходимости, к ним тоже прилагается лексико-грамматический комментарий для тех, кто стремится максимально точно понять оригинал.
P.S. Перепечатка, включая интернет-издания, разрешена с указанием автора перевода.
См. так же: Эмили Дикинсон. Шестьдесят шедевров
http://dickinsonthebest.blogspot.com/
Конкурс поэтических переводов. Эмили Дикинсон:
http://www.stihi.ru/2017/03/19/902
Оценки и разборки:
http://www.stihi.ru/2017/07/05/2970
Подведены итоги:
http://www.stihi.ru/2017/07/20/343
Проснулся — понимай:
Вернулся. Здесь не рай,
Нелепа, в облаках
Планета на руках.
Как, в слове “вопреки”
Условие: реки,
По-русски слово "речь"
С подсказкою: - Сберечь!
Родился и живу в Москве. Закончил филологический факультет МГУ. Стихи начал писать, когда порядочные люди с этим завязывают – с тридцати. А переводами занялся в 2006, когда-то пытался – не получалось. Вряд ли кто возразит, если сказать, что необходимо передать мысли и образы автора, но почему-то большинство переводит слова, а стихи (если автор не графоман) несут ещё и подтекст, который тоже надо донести через перевод. Часто в стихах есть ключевые слова или слово, естественно, их лучше бы оставить в той же роли, но главное – интонация, передающая голос, так достигается эмоциональная точность и в прозе, и в стихах. Авторский стиль - это не только голос, это часть образа, нет образа - нет стиля. Очень часто дословный перевод метафоры обессмысливает образ.
Всегда благодарен за критику, во-первых, знание английского не живое, а по учебникам, во-вторых, в подобной работе очень полезен взгляд со стороны.
Благодаря многолетней дружеской помощи Юрия Сквирского (Florida), работавшего всю жизнь переводчиком и до эмиграции преподававшего теорию и практику перевода, получилась полноценная книга самого (по)читаемого в мире американского поэта. Нам удалось постепенно ввести в отечественный обиход наиболее сложные для понимания тексты Dickinson без упрощения. Вместе с Юрием переведено и большинство стихотворений других классиков англо-язычной литературы, при необходимости, к ним тоже прилагается лексико-грамматический комментарий для тех, кто стремится максимально точно понять оригинал.
P.S. Перепечатка, включая интернет-издания, разрешена с указанием автора перевода.
См. так же: Эмили Дикинсон. Шестьдесят шедевров
http://dickinsonthebest.blogspot.com/
Конкурс поэтических переводов. Эмили Дикинсон:
http://www.stihi.ru/2017/03/19/902
Оценки и разборки:
http://www.stihi.ru/2017/07/05/2970
Подведены итоги:
http://www.stihi.ru/2017/07/20/343
Проснулся — понимай:
Вернулся. Здесь не рай,
Нелепа, в облаках
Планета на руках.
Как, в слове “вопреки”
Условие: реки,
По-русски слово "речь"
С подсказкою: - Сберечь!
Произведений: 1129
Получено рецензий: 2009
Написано рецензий: 1724
Читателей: 181321
Произведения
- Эмили Дикинсон On my volcano grows the Grass... - поэтические переводы, 19.12.2009 19:51
- Эмили Дикинсон Baffled for just a day or two... - поэтические переводы, 18.12.2009 16:30
- Дни закончатся, правда... - любовная лирика, 12.12.2009 22:27
- Эмили Дикинсон Twas Crisis All the length had pass - поэтические переводы, 11.12.2009 14:53
- Эмили Дикинсон When Roses cease to bloom, Sir... - поэтические переводы, 07.12.2009 01:41
- Эмили Дикинсон Distrustful of the Gentian... - поэтические переводы, 06.12.2009 13:32
- Эмили Дикинсон My wheel is in the dark!.. - поэтические переводы, 05.12.2009 13:55
- Эмили Дикинсон She slept beneath a tree... - поэтические переводы, 30.11.2009 23:17
- Эмили Дикинсон The morns are meeker than they were - поэтические переводы, 27.11.2009 16:34
- Эмили Дикинсон Love can do all but raise the Dead. - поэтические переводы, 22.11.2009 19:02
- Эмили Дикинсон To die takes just a little while... - поэтические переводы, 20.11.2009 15:02
- Эмили Дикинсон Give little Anguish... - поэтические переводы, 16.11.2009 17:00
- Эмили Дикинсон О смерти в четырёх строках - поэтические переводы, 13.11.2009 14:55
- Эмили Дикинсон The Soul that hath a Guest... - поэтические переводы, 09.11.2009 18:12
- Эмили Дикинсон I saw no Way The Heavens... - поэтические переводы, 07.11.2009 21:20
- Эмили Дикинсон There comes an hour when begging st - поэтические переводы, 02.11.2009 18:14
- Эмили Дикинсон I send Two Sunsets... - поэтические переводы, 31.10.2009 20:55
- Эмили Дикинсон What I see not, I better see... - поэтические переводы, 30.10.2009 16:28
- Эмили Дикинсон Pain has but one Acquaintance... - поэтические переводы, 23.10.2009 22:28
- Эмили Дикинсон After great pain, a formal feeling - поэтические переводы, 23.10.2009 00:47
- Эмили Дикинсон Size circumscribes it has no room.. - поэтические переводы, 22.10.2009 01:53
- Эмили Дикинсон I died for Beauty - but was scarce - поэтические переводы, 19.10.2009 15:01
- Эмили Дикинсон The Black Berry wears a Thorn in hi - поэтические переводы, 18.10.2009 16:00
- Эмили Дикинсон It was given to me by the Gods... - поэтические переводы, 17.10.2009 14:36
- Эмили Дикинсон I meant to find Her when I came... - поэтические переводы, 16.10.2009 02:15
- Эмили Дикинсон I showed her Heights she never saw. - поэтические переводы, 11.10.2009 23:01
- Эмили Дикинсон Her little Parasol to lift... - поэтические переводы, 09.10.2009 21:59
- Кто так уместно умеет... - пейзажная лирика, 09.10.2009 16:21
- Эмили Дикинсон I Years had been from home... - поэтические переводы, 08.10.2009 23:18
- Эмили Дикинсон None can experience stint... - поэтические переводы, 08.10.2009 20:52
- Эмили Дикинсон Dropped into the Ether Acre... - поэтические переводы, 07.10.2009 18:25
- Эмили Дикинсон Through the Dark Sod as Education - поэтические переводы, 03.10.2009 14:52
- Эмили Дикинсон Fame is a fickle food... - поэтические переводы, 02.10.2009 01:35
- Эмили Дикинсон All I may, if small... - поэтические переводы, 01.10.2009 21:55
- Эмили Дикинсон We do not play on Graves... - поэтические переводы, 27.09.2009 01:30
- Эмили Дикинсон Паук The spider holds a Silver Ball - поэтические переводы, 25.09.2009 00:01
- Emily Dickinson I ll tell you how the sun rose... - поэтические переводы, 23.09.2009 20:09
- Эмили Дикинсон Шесть шедевров о смерти - поэтические переводы, 22.08.2009 02:25
- Emily Dickinson The distance that the dead have go - поэтические переводы, 21.08.2009 15:52
- Emily Dickinson Triumph may be of several kinds... - поэтические переводы, 18.08.2009 15:22
- Emily Dickinson He fumbles at your Soul... - поэтические переводы, 17.08.2009 18:04
- Эмили Дикинсон I Came to buy a smile today... - поэтические переводы, 16.08.2009 20:36
- Emily Dickinsin Safe in their Alabaster Chambers.. - поэтические переводы, 15.08.2009 15:06
- Emily Dickinson To this World she returned... - поэтические переводы, 10.07.2009 12:25
- Emily Dickinsin Autumn overlooked my Knitting... - поэтические переводы, 07.07.2009 14:32
- Emily Dickinson While it is alive... - поэтические переводы, 05.07.2009 03:27
- Эмили Дикинсон Mama never forgets her birds... - поэтические переводы, 03.07.2009 11:51
- Emily Dickinson The Day undressed Herself - поэтические переводы, 01.07.2009 15:41
- Emily Dickinson It is easy to work when the soul.. - поэтические переводы, 27.06.2009 02:55
- Emily Dickinson To make a prairie it takes a clove - поэтические переводы, 25.06.2009 15:07
продолжение: ← 801-850 851-900 901-950 951-1000 1001-1050 →