Галина Поротикова
Публикации: Журнал "Звезда", альманах "День русской поэзии",
сборник к 250-летию Иоганна Вольфганга Гёте "От Гёте до Калау",
"Антологии русской поэзии" Издательства Союза Российских писателей,
трижды финалист национальной литературной премии "Поэт года"
К имени
В селе соседнем жили Новиковы
и значит был не Новиков новик.
Но прозвище нам дал ПорОтиковы
ты, по ротЕ служащий поротик.*
*ротА, присяга, клятва (стар.)
Все переводы на странице автора являются вольными. При этом... "Переводчики- почтовые лошади просвещения", А.С. Пушкин.
ЭПИГРАФ
ты как за каменной стеной,
ведь в мире есть еще мужчины,
и позабавилась со мной,
хоть для забавы нет причины.
скорей причина для тоски,
увы, так было не однажды:
вдруг осыпается в пески
мираж, когда смертельна жажда.
пусть я не смыслю ни черта,
и голову несешь ты гордо,
пусть это женская черта,
но боль перехватила горло.
не знаю, что тому виной,
но ты не можешь по-иному,
и позабавилась со мной,
а плакаться ушла к другому.
сборник к 250-летию Иоганна Вольфганга Гёте "От Гёте до Калау",
"Антологии русской поэзии" Издательства Союза Российских писателей,
трижды финалист национальной литературной премии "Поэт года"
К имени
В селе соседнем жили Новиковы
и значит был не Новиков новик.
Но прозвище нам дал ПорОтиковы
ты, по ротЕ служащий поротик.*
*ротА, присяга, клятва (стар.)
Все переводы на странице автора являются вольными. При этом... "Переводчики- почтовые лошади просвещения", А.С. Пушкин.
ЭПИГРАФ
ты как за каменной стеной,
ведь в мире есть еще мужчины,
и позабавилась со мной,
хоть для забавы нет причины.
скорей причина для тоски,
увы, так было не однажды:
вдруг осыпается в пески
мираж, когда смертельна жажда.
пусть я не смыслю ни черта,
и голову несешь ты гордо,
пусть это женская черта,
но боль перехватила горло.
не знаю, что тому виной,
но ты не можешь по-иному,
и позабавилась со мной,
а плакаться ушла к другому.
Произведений: 758
Получено рецензий: 457
Написано рецензий: 101
Читателей: 78765
Произведения
- Ян Якоб Слауэрхофф. В пустых морях - без рубрики, 15.04.2019 10:22
- Адриан Роналд Холст. Любовь бродяги - без рубрики, 25.12.2015 12:53
- Адриан Роналд Холст. Певцы и идолы - без рубрики, 02.04.2019 10:41
- Адриан Роналд Холст. Угадай - без рубрики, 10.12.2015 11:49
- Адриан Роналд Холст. Смех ребёнка - без рубрики, 03.04.2019 11:20
- Симон Вестдейк. Влюбленные кроны - без рубрики, 04.04.2019 10:03
- Симон Вестдейк. И смерть твой проводник - без рубрики, 28.12.2015 12:19
- Симон Вестдейк. Изнанка - без рубрики, 16.12.2015 13:00
- Хьюго Клаус. Зал Рубенса в Музее Антверпена - верлибр, 04.11.2021 12:01
- Хьюго Клаус. Caligula - без рубрики, 18.03.2019 10:39
- Паул ван Остайен. Моряк. Он голос Лорелеи слышит - верлибр, 03.04.2015 21:56
- Паул ван Остайен. Вечерние голоса - верлибр, 25.02.2025 09:41
- Паул ван Остайен. Мелопея - верлибр, 17.01.2016 12:12
- Паул ван Остайен. Полонез - белый и вольный стих, 17.01.2016 12:05
- Паул ван Остайен. Петрик приветствует вещи - стихи для детей, 06.12.2015 12:15
- Люсеберт. Я домогаюсь на поэтический манер - верлибр, 14.01.2016 17:13
- Люсеберт. Сонет. Рыбак Ма Юаня. Красивый переворот - циклы стихов, 15.05.2017 08:44
- Люсеберт. Очень старый поёт - без рубрики, 11.01.2016 11:03
- П. К. Боутенс. Поcле полудня - без рубрики, 21.03.2019 09:50
- П. К. Боутенс. Благая смерть - без рубрики, 01.02.2019 10:50
- П. К. Боутенс. Час любви - без рубрики, 01.03.2019 10:15
- Анни М. Г. Шмидт. Я не хочу, я не хочу! - стихи для детей, 13.12.2015 12:36
- Анни М. Г. Шмидт. Чайник со свистком - стихи для детей, 15.12.2015 13:56
- Ян Камперт. Сонеты для неё - сонеты, канцоны, рондо, 17.12.2015 13:04
- Ян Камперт. Верлен отходит. Интермеццо - без рубрики, 04.02.2020 11:47
- Карел ван де Вустейне. Грязный порт - без рубрики, 22.01.2019 10:28
- Карел ван де Вустейне. Предчувствие - без рубрики, 23.01.2019 10:42
- Карел ван де Вустейне. Задержи в ресницах свет - без рубрики, 11.11.2015 15:32
- Карел ван де Вустейне. Посвящение моему отцу - без рубрики, 25.01.2019 10:58
- Карел ван де Вустейне. Орех лесной, лещина я - без рубрики, 07.11.2015 16:40
- Карел ван де Вустейне. Песенка в бреду - без рубрики, 24.01.2019 09:37
- Карел ван де Вустейне. Узнаете меня все, все - без рубрики, 08.03.2019 10:29
- М. Вазалис. Ослик - стихи для детей, 19.12.2015 12:54
- М. Вазалис. Sotto Voce - без рубрики, 15.01.2016 10:35
- М. Вазалис. Дереву в Вондел-парке - белый и вольный стих, 22.01.2020 09:18
- Де Схоолмеестер. Лев - без рубрики, 12.02.2019 11:14
- Де Схоолмеестер. Пёс - без рубрики, 11.02.2019 11:11
- Й. А. Эмменс. Футурологическое - верлибр, 17.04.2015 13:27
- Й. А. Эмменс. К слову о Парисе - без рубрики, 17.04.2015 13:20
- Й. А. Эмменс. Павлов - без рубрики, 18.03.2019 11:22
- Ян Ханло. Думаю и ты - верлибр, 15.01.2016 11:05
- Ян Ханло. Что я куплю тебе, мой сын? - белый и вольный стих, 19.01.2020 13:35
- Ян Ханло. Воробей - стихи для детей, 16.01.2016 19:39
- Ян Ханло. О-отэ - стихи для детей, 04.01.2016 12:39
- Виллем Хуссем. Лазурь нанеси - стихи для детей, 11.04.2015 12:13
- Виллем Хуссем. Ястреб молится - верлибр, 21.11.2016 11:07
- Рихард Минне. Они - без рубрики, 16.02.2020 11:35
- Рихард Минне. Vademecum для поэта - без рубрики, 16.02.2020 11:26
- Рихард Минне. Море и суша - без рубрики, 28.02.2017 14:18
- Рихард Минне. Дни бедные и богатые - без рубрики, 15.01.2016 13:44
продолжение: ← 301-350 351-400 401-450 451-500 501-550 →