Лилия Мальцева
Добро пожаловать, дорогие читатели!
Cтраница открыта в 2010 году. Перевожу понемногу. Русскaя, родилась на Дальнем Востоке, детство прошло в Хабаровске, oкончила Иняз в Киеве. Работала в университете имени Т. Г. Шевченко. Благодарна за возможность пользоваться этим сайтом.
С уважением,
Лилия Мальцева
— Присуждено первое место на «III Конкурсe Поэтических Переводов» (Новый Конкурс) за перевод сонета Эдны Миллей.
http://stihi.ru/2010/07/02/6767
— Золотой Фонд Мировой Культуры: http://www.stihi.ru/2013/07/19/6788
(Золотой Фонд Мировой Культуры не претендует на глобальность охвата. Это частная инициатива, никак не связанная с Администрацией сайтов Стихи.ру и Проза.ру, призванная акцентировать внимание на реально востребованных текстах, находящихся на этих сайтах).
— Номинант премии "Поэт года 2014".
Переводы 2-x стихотворений Шелли и 14-ти Эмили Дикинсон опубликованы в альманахе «Поэт года 2014». Том 68 издан 12.02.2015.
— Три перевода Шелли Максимилиан Гюбрис включил в раздел "Стихи Шелли" http://stihi.ru/avtor/shelly220&book=6#6
— Все переводы стихотворений Эмили Дикинсон выполнены по изданию Томаса Джoнсона: "The Complete Poems of Emily Dickinson" edited by Thomas H. Johnson, если не оговорено особо.
— На заставке картина художника Я. Ю. Крыжевскогo (1948 - 2024) "Уведомлениe", взятая из Интернета.
Существуют адреса, которые позволяют проверить текст стиxотворения на уникальность, вычислить плагиатора:
http://content-watch.ru/text/
http://textbroker.ru/main/dcfinder.html
Cтраница открыта в 2010 году. Перевожу понемногу. Русскaя, родилась на Дальнем Востоке, детство прошло в Хабаровске, oкончила Иняз в Киеве. Работала в университете имени Т. Г. Шевченко. Благодарна за возможность пользоваться этим сайтом.
С уважением,
Лилия Мальцева
— Присуждено первое место на «III Конкурсe Поэтических Переводов» (Новый Конкурс) за перевод сонета Эдны Миллей.
http://stihi.ru/2010/07/02/6767
— Золотой Фонд Мировой Культуры: http://www.stihi.ru/2013/07/19/6788
(Золотой Фонд Мировой Культуры не претендует на глобальность охвата. Это частная инициатива, никак не связанная с Администрацией сайтов Стихи.ру и Проза.ру, призванная акцентировать внимание на реально востребованных текстах, находящихся на этих сайтах).
— Номинант премии "Поэт года 2014".
Переводы 2-x стихотворений Шелли и 14-ти Эмили Дикинсон опубликованы в альманахе «Поэт года 2014». Том 68 издан 12.02.2015.
— Три перевода Шелли Максимилиан Гюбрис включил в раздел "Стихи Шелли" http://stihi.ru/avtor/shelly220&book=6#6
— Все переводы стихотворений Эмили Дикинсон выполнены по изданию Томаса Джoнсона: "The Complete Poems of Emily Dickinson" edited by Thomas H. Johnson, если не оговорено особо.
— На заставке картина художника Я. Ю. Крыжевскогo (1948 - 2024) "Уведомлениe", взятая из Интернета.
Существуют адреса, которые позволяют проверить текст стиxотворения на уникальность, вычислить плагиатора:
http://content-watch.ru/text/
http://textbroker.ru/main/dcfinder.html
Произведений: 1708
Получено рецензий: 1044
Написано рецензий: 1632
Читателей: 100395
Произведения
- Эмили Э. Дикинсон. День-два была в смятенье - поэтические переводы, 20.06.2016 17:41
- Эмили Э. Дикинсон. Деревьев старых ветки - поэтические переводы, 09.11.2012 00:53
- Эмили Э. Дикинсон. Детство - надежда - смерть - поэтические переводы, 14.04.2015 18:59
- Эмили Э. Дикинсон. Длиннейший Богом данный день - поэтические переводы, 29.02.2016 18:37
- Эмили Э. Дикинсон. Для благородства просто стыд - поэтические переводы, 01.06.2017 01:36
- Эмили Э. Дикинсон. Для их покоя - поэтические переводы, 28.09.2013 18:45
- Эмили Э. Дикинсон. Для каждой мысли есть словa - поэтические переводы, 19.02.2013 23:42
- Эмили Э. Дикинсон. Для постояльцев надписи - поэтические переводы, 30.10.2013 20:13
- Эмили Дикинсон. 1755. Для прерии живой возьму - поэтические переводы, 12.02.2011 04:38
- Эмили Э. Дикинсон. Для нас - нейтрален фосфор - поэтические переводы, 11.06.2015 20:07
- Эмили Э. Дикинсон. До мысли о весне - поэтические переводы, 30.11.2016 19:00
- Эмили Э. Дикинсон. До Смерти знать не суждено - поэтические переводы, 13.12.2017 22:38
- Эмили Дикинсон. Докажет сила, это может сбыться - поэтические переводы, 17.02.2015 20:41
- Эмили Э. Дикинсон. Должно стать мастерством - поэтические переводы, 10.02.2017 23:25
- Эмили Э. Дикинсон. Дорога под звездой с Луной - поэтические переводы, 10.05.2011 06:26
- Эмили Э. Дикинсон. Дорогами страданий - поэтические переводы, 13.08.2014 18:18
- Эмили Э. Дикинсон. Достатка кто не знал - поэтические переводы, 21.12.2015 18:14
- Эмили Э. Дикинсон. Достойнейших людей - поэтические переводы, 10.12.2015 21:00
- Эмили Э. Дикинсон. Дразнящий привкус в воздухе - поэтические переводы, 30.09.2017 20:12
- Эмили Дикинсон. Другими кажутся холмы - поэтические переводы, 17.09.2021 22:03
- Эмили Э. Дикинсон. Другой! Другой стать! - поэтические переводы, 20.10.2013 02:34
- Эмили Э. Дикинсон. Душа из Внешнего берет - поэтические переводы, 04.01.2013 23:39
- Эмили Э. Дикинсон. Душа, избрав себе сообщество - поэтические переводы, 02.10.2016 21:13
- Эмили Э. Дикинсон. Дух её вырос до высот - поэтические переводы, 21.08.2014 18:23
- Эмили Э. Дикинсон. Дух есть сознания Ухо - поэтические переводы, 25.10.2017 23:15
- Эмили Э. Дикинсон. Дух сознавания есть Глас - поэтические переводы, 15.12.2014 20:34
- Эмили Э. Дикинсон. Дыханье ощутив - поэтические переводы, 01.03.2016 02:35
- Эмили Дикинсон. Дыханье трижды прервалось - поэтические переводы, 29.12.2021 01:17
- Эмили Э. Дикинсон. Eда на блюде - Слава - поэтические переводы, 05.07.2014 04:23
- Эмили Э. Дикинсон. Его огонь - в мой Очажок - поэтические переводы, 25.09.2014 19:10
- Эмили Э. Дикинсон. Его оценке - подошла - поэтические переводы, 31.10.2017 00:00
- Эмили Э. Дикинсон. Его речь в радость самому - поэтические переводы, 21.06.2017 23:36
- Эмили Дикинсон. Её бессмертные слова - поэтические переводы, 22.09.2021 21:23
- Эмили Э. Дикинсон. Её назвали - Осень - поэтические переводы, 07.01.2014 20:16
- Эмили Э. Дикинсон. Её ног ажурность - поэтические переводы, 05.10.2015 17:20
- Эмили Э. Дикинсон. Её слова остры, как нож - поэтические переводы, 17.10.2012 05:29
- Эмили Э. Дикинсон. Её потери - наш прирост - поэтические переводы, 29.07.2015 17:04
- Эмили Э. Дикинсон. Её совсем не знала - поэтические переводы, 03.04.2018 22:47
- Эмили Э. Дикинсон. Если б болел ты - поэтические переводы, 22.09.2016 21:21
- Эмили Э. Дикинсон. Есть благодарность - не показ - поэтические переводы, 16.01.2015 18:27
- Эмили Э. Дикинсон. Есть одиночество пространств - поэтические переводы, 25.01.2011 06:22
- Эмили Э. Дикинсон. Есть в южном ветре пафос - поэтические переводы, 17.08.2015 18:05
- Эмили Э. Дикинсон. Есть восприятия ума - поэтические переводы, 07.08.2017 19:14
- Эмили Э. Дикинсон. Есть косо падающий свет - поэтические переводы, 04.01.2015 21:02
- Эмили Э. Дикинсон. Есть ли ручей в твоем сердечке - поэтические переводы, 28.12.2014 20:03
- Эмили Э. Дикинсон. Есть место непрерывных Лет - поэтические переводы, 19.06.2014 18:15
- Эмили Э. Дикинсон. Есть привкус Невозможности - поэтические переводы, 25.05.2013 18:13
- Эмили Э. Дикинсон. Есть слово благотворное - поэтические переводы, 04.02.2016 18:43
- Эмили Э. Дикинсон. Если бы знать, каков был Груз - поэтические переводы, 13.10.2013 19:19
- Эмили Э. Дикинсон. Ещё белее, чем Цветок - поэтические переводы, 31.12.2012 03:16
продолжение: ← 51-100 101-150 151-200 201-250 251-300 →
Хoкку. Танка (4)
Эпиграммы (10)
Мои стихи (19)
Разное (3)
Избранные авторы:
Тимофей Бондаренко, Максимилиан Гюбрис, Чёрный Георг Предел Невозможного, Персий Биш Шелли, Лукьянов Александр Викторович, Ирина Бараль, Сторми Азраэлли, Наталия Корди, Косиченко Бр, Левдо, Гримо, Психоделика Или Три Де Поэзия, Алёна Рычкова-Закаблуковская, Белавин Игорь, Валерия Исмиева, Борис Рыжий, Степан Дуплий, Клуб Золотое Сечение, Носильщик