Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев
Едва сравняли холм,
За правду павшего несут
Соседом, в смежный холл...
Спросил он мягко "Ты - за что?"
Шепчу - "За красоту"...
"А я - за правоту. Одно...
Мне будешь за сестру"...
И так проговорили с ним
До ночи, как родня,
Покамест губы мхом взялись
И наши имена...
(Дух и смысл - главное.
Главное в стихе - Красота слов и Правота слов этих двоих.
Те, кто переводят это просто как "Я умерла за Красоту",
не поняли ни жизни Эмили, ни её стиха.)
_____________________________________
РУССКИЙ ЯЗЫК
Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, —
ты один мне поддержка и опора,
о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык!
Не будь тебя — как не впасть в отчаяние при виде всего, что совершается дома?
Но нельзя верить, чтобы такой язык не был дан великому народу!
И. С. Тургенев. Июнь, 1882
________________________________________
Страница переименована (и переименована лишь из-за этого) по переведении
всей поэтической части наследия Эмили Дикинсон,- всех 1779 стихов,
дополнительно с их вариантами, в том числе неопубликованными.
________________________________________
First they ignore you.
Then they ridicule you.
And then they attack you and want to burn you.
And then they build monuments to you.
(Nicholas Klein)
Произведений: 3277
Получено рецензий: 965
Написано рецензий: 1603
Читателей: 89667
Произведения
- Когда-нибудь, лететь устав - любовная лирика, 22.01.2019 23:09
- На липовый листок... - любовная лирика, 26.09.2020 22:21
- Где-то в мире - любовная лирика, 19.01.2019 14:32
- Отравленная радуга - любовная лирика, 18.01.2019 05:10
- Милая девочка - любовная лирика, 16.01.2019 00:34
- Стирая маску - любовная лирика, 06.01.2019 12:44
- Я напишу тебе... - любовная лирика, 03.01.2019 17:29
- Любимая, своё я вынул сердце - любовная лирика, 01.01.2019 16:09
- Не смотри на меня - любовная лирика, 10.12.2018 20:02
- Моя любовь звездой не светит... - любовная лирика, 03.01.2018 01:52
- Пусть я умолкну - любовная лирика, 28.01.2019 20:39
- Подними меня, Музыка, к Свету - любовная лирика, 02.02.2019 13:47
- Заветное, хранимое в тиши - любовная лирика, 02.02.2019 20:44
- Каплей терпкой в бокал... Романс - любовная лирика, 06.02.2019 05:12
- Не оставлю ни искр - любовная лирика, 13.02.2019 18:13
- Обезволенный, ошеломлённый - любовная лирика, 16.02.2019 23:39
- Я вчерашнему дню не плакальщик - любовная лирика, 23.02.2019 15:48
- Ты спросишь - Какое сегодня?.. - любовная лирика, 25.02.2019 22:23
- Задержи меня как вдох... - любовная лирика, 27.02.2019 23:00
- Вот и снова весна... - любовная лирика, 02.03.2019 18:58
- На женщин не молюсь - любовная лирика, 08.03.2019 20:29
- Светает... - любовная лирика, 01.03.2019 19:32
- При первой мольбе не дождался когда-то - любовная лирика, 15.03.2019 21:23
- Возьмите всё, чем пользуюсь до срока - любовная лирика, 19.03.2019 19:29
- На Босфоре не бывать уж, видно - любовная лирика, 13.04.2019 10:38
- Оно - во мне - любовная лирика, 16.05.2019 20:47
- Ты как яд при лекарстве - любовная лирика, 01.06.2019 17:17
- Ничего не ответишь - любовная лирика, 08.06.2019 08:53
- Любишь - напои с веток - любовная лирика, 15.06.2019 17:59
- Свети, моё солнышко - любовная лирика, 01.07.2019 20:48
- Серая осень... Снова ко мне ты - без рубрики, 15.08.2019 21:59
- Если хочешь - любовная лирика, 07.07.2019 15:59
- Благословите май - любовная лирика, 24.08.2019 18:16
- Великое, неназванное мне - любовная лирика, 06.09.2019 10:58
- Мы свидимся. Не с Вами, - только с ветром - любовная лирика, 18.09.2019 19:56
- Отказаться не поздно - без рубрики, 23.12.2019 15:58
- Каких бы огней и костров не отведал - любовная лирика, 20.10.2019 19:07
- Спето стихами первыми - любовная лирика, 18.11.2019 21:22
- Насколько полным дню настать - любовная лирика, 28.01.2020 00:36
- Соринка - любовная лирика, 30.01.2020 07:52
- Отчего?.. - любовная лирика, 03.02.2020 17:29
- А можно Любовь, преломляя как хлеб... - любовная лирика, 06.02.2020 18:36
- Затихнет... Запоёт... - любовная лирика, 08.02.2020 11:57
- Ни дня, где не было б любви - любовная лирика, 12.02.2020 22:20
- Тихое, ни о чём не просившее - любовная лирика, 19.03.2020 19:49
- Хочешь, подарю тебе - любовная лирика, 17.06.2020 00:59
- Славное, странное - любовная лирика, 13.07.2020 22:21
- Звуки снов - любовная лирика, 19.07.2020 10:03
- Не обернётся, не почует зов - любовная лирика, 01.02.2019 03:51
- Однажды ты оглянешься на зов - любовная лирика, 07.12.2020 22:38
продолжение: 1-50 51-97