Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев
Жизнь отдала за слов красу,-
Едва сравняли холм,
За правду павшего несут
Соседом, в смежный холл...
Спросил он мягко "Ты - за что?"
Шепчу - "За красоту"...
"А я - за правоту. Одно...
Мне будешь за сестру"...
И так проговорили с ним
До ночи, как родня,
Покамест губы мхом взялись
И наши имена...
(Дух и смысл - главное.
Главное в стихе - Красота слов и Правота слов этих двоих.
Те, кто переводят это просто как "Я умерла за Красоту",
не поняли ни жизни Эмили, ни её стиха.)
_____________________________________
РУССКИЙ ЯЗЫК
Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, —
ты один мне поддержка и опора,
о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык!
Не будь тебя — как не впасть в отчаяние при виде всего, что совершается дома?
Но нельзя верить, чтобы такой язык не был дан великому народу!
И. С. Тургенев. Июнь, 1882
________________________________________
Страница переименована (и переименована лишь из-за этого) по переведении
всей поэтической части наследия Эмили Дикинсон,- всех 1779 стихов,
дополнительно с их вариантами, в том числе неопубликованными.
________________________________________
First they ignore you.
Then they ridicule you.
And then they attack you and want to burn you.
And then they build monuments to you.
(Nicholas Klein)
Едва сравняли холм,
За правду павшего несут
Соседом, в смежный холл...
Спросил он мягко "Ты - за что?"
Шепчу - "За красоту"...
"А я - за правоту. Одно...
Мне будешь за сестру"...
И так проговорили с ним
До ночи, как родня,
Покамест губы мхом взялись
И наши имена...
(Дух и смысл - главное.
Главное в стихе - Красота слов и Правота слов этих двоих.
Те, кто переводят это просто как "Я умерла за Красоту",
не поняли ни жизни Эмили, ни её стиха.)
_____________________________________
РУССКИЙ ЯЗЫК
Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, —
ты один мне поддержка и опора,
о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык!
Не будь тебя — как не впасть в отчаяние при виде всего, что совершается дома?
Но нельзя верить, чтобы такой язык не был дан великому народу!
И. С. Тургенев. Июнь, 1882
________________________________________
Страница переименована (и переименована лишь из-за этого) по переведении
всей поэтической части наследия Эмили Дикинсон,- всех 1779 стихов,
дополнительно с их вариантами, в том числе неопубликованными.
________________________________________
First they ignore you.
Then they ridicule you.
And then they attack you and want to burn you.
And then they build monuments to you.
(Nicholas Klein)
Произведений: 3277
Получено рецензий: 967
Написано рецензий: 1604
Читателей: 89787
Произведения
Посвящённое Э. Д. (28)
Прочие переводы (24)
- Прощальное, жене - любовная лирика, 31.12.2020 20:10
- Постаревшим графоманам - философская лирика, 10.11.2018 20:48
- Тянется - без рубрики, 14.06.2019 20:47
- Старуха на четвёртом этаже - без рубрики, 08.01.2019 20:47
- Разговор с приятелем - без рубрики, 16.03.2019 20:46
- О, скольких ты знала... - любовная лирика, 25.08.2019 20:46
- Мой верный друг спины не прогибает - любовная лирика, 21.09.2019 20:45
- Неслыханная исповедь - сатирические стихи, 10.12.2019 20:45
- Кому-то суахили - без рубрики, 09.07.2021 20:42
- Деточка - без рубрики, 09.07.2021 20:42
- Холодно - иронические стихи, 11.09.2021 20:41
- Предчувствие - любовная лирика, 06.03.2017 20:40
- Шутка - шуточные стихи, 06.03.2017 20:40
- Когда полюбишь без ответа - любовная лирика, 07.03.2017 20:40
- Здравствуй! - любовная лирика, 08.03.2017 20:40
- Я увидел тебя... - любовная лирика, 06.03.2017 20:40
- Если ветры стрелы заострили... - любовная лирика, 07.03.2017 20:39
- Ответь - любовная лирика, 07.03.2017 20:39
- Недоговори - любовная лирика, 07.03.2017 20:39
- Вдруг замечаю... - любовная лирика, 07.03.2017 20:39
- Тоскую, тревожусь... - любовная лирика, 07.03.2017 20:38
- На свете слов - что ветров... - любовная лирика, 07.03.2017 20:38
- Ты пригрезилась мне... - любовная лирика, 08.03.2017 20:38
- Поздравление - любовная лирика, 08.03.2017 20:38
- Три слова - любовная лирика, 08.03.2017 20:37
- Посидели - городская лирика, 08.03.2017 20:37
- Не поднять непосильное... - любовная лирика, 09.03.2017 20:36
- Природа пустоты не терпит... - городская лирика, 10.03.2017 20:33
- Парк Горького - любовная лирика, 11.03.2017 20:32
- Мне с тобою... - любовная лирика, 10.03.2017 20:32
- Негаданно-нежданно повстречаться... - любовная лирика, 10.03.2017 20:31
- Ветры поменявшиеся стали... - любовная лирика, 11.03.2017 20:31
- Рисуешь на моей ладони... - любовная лирика, 11.03.2017 20:31
- Кто сказал, что беда... - любовная лирика, 11.03.2017 20:31
- XXI век - без рубрики, 11.03.2017 20:31
- Был на улице дождь - любовная лирика, 11.03.2017 20:30
- Неподсудны - любовная лирика, 11.03.2017 20:30
- Вновь баюкает рябь - философская лирика, 11.03.2017 20:30
- На лыжах - без рубрики, 03.02.2018 20:30
- Я последний свой стих не скажу... - философская лирика, 11.03.2017 20:29
- Кто вам сказал - философская лирика, 11.03.2017 20:29
- Судьба - философская лирика, 11.03.2017 20:29
- С работы - городская лирика, 11.03.2017 20:29
- Как было б здорово - любовная лирика, 11.03.2017 20:29
- Ожидание - философская лирика, 12.03.2017 20:28
- Хлопоты - любовная лирика, 12.03.2017 20:28
- Старый парк - городская лирика, 12.03.2017 20:28
- Временщикам - без рубрики, 12.03.2017 20:27
- Худо-бедно зиму пережили - философская лирика, 12.03.2017 20:27
- Правителям - гражданская лирика, 12.03.2017 20:27
продолжение: 1-50 51-100 101-150 →
Хокку (93)
О родных (7)
О друзьях (12)
О товарищах (23)
О первой любви (9)
Песни (5)
Слогом других (5)
Третий лишний (40)
Стихи (280)
От начала до конца (97)
О войне (25)
Родной речью (13)
И. (6)