Богач под этою плитой,
Считаешь ты, обрел покой?
Нет, страсть к деньгам не гаснет в нём –
Он жаждет их и в мире том.
с немецого, 18.02.2015
Friedrich von Logau, Grabschrifft eines Reichen
Hier liegt ein Reicher; meinest du,
Daß er nunmehr lieg in der Ruh?
Mich dünckt, er sorgt, wie er noch Geld
Zusammen kratz in jener Welt.
Подстрочник: Эпитафия богачу
Здесь лежит богач; ты думаешь,
Что он теперь лежит в покое?
Я думаю, он заботится, как он еще деньги
Наскребет в том мире.
3-11-43. Логау. Эпитафия богачу
© Copyright: Иосиф Клейман, 2015
Свидетельство о публикации №115022000252
Свидетельство о публикации №115022000252
Рецензии