Познавшим ремесло изгнанье незнакомо,
Куда б ни занесло, везде они, как дома.
с немецкого, 18.05.2015
Friedrich von Logau, Vertriebene
Wer Tugend hat und Kunst wird nimmer nie vertrieben,
Ist, wo er immer ist, als wie zu Hause blieben.
Подстрочник: Изгнанные
У кого есть достоинство и мастерство, тот никогда не изгнан,
Где бы он ни был, всегда, как будто остался дома.
3-12-39. Логау. Изгнанные
© Copyright: Иосиф Клейман, 2015
Свидетельство о публикации №115051900134
Свидетельство о публикации №115051900134
Рецензии