Агата Лозовская
Когда я стала сочинять первые свои более-менее складные строчки, то не знала, что означает
слово «поэзия». Мне нравились тонкие книжечки со стихами для детей. Я как раз научилась
читать – в четыре с небольшим года. Любила Алана Александра Милна – его переведённые
с английского языка очень занятные стихотворения про мальчика Кристофера Робина и его
друга плюшевого медвежонка Винни Пуха.
Кстати, об английской поэзии… Самуил Яковлевич Маршак – дивный переводчик детских
стишков и песенок, многие из которых взяты из знаменитого на весь мир сборника «Песни
Матушки Гусыни». И, разумеется, сказки Александра Сергеевича Пушкина, изложенные им
с неподражаемой поэтичнской лёгкостью!..
А вы что думали – я стану перечислять все свои литературные награды и глобальные успехи
на тернистом пути поэтического поприща?.. Пишу на русском и зарубежных языках. Перевожу
с английского, французского, немецкого, испанского, японского, китайского… Когда чувствую
затруднения, пользуюсь словарями – не электронными, а тяжеленными их томами с большим
количеством слов. Времени на удачнные переводы уходит много, но мне нравится трудиться.
АГАТА ЛОЗОВСКАЯ
_______________________________________
слово «поэзия». Мне нравились тонкие книжечки со стихами для детей. Я как раз научилась
читать – в четыре с небольшим года. Любила Алана Александра Милна – его переведённые
с английского языка очень занятные стихотворения про мальчика Кристофера Робина и его
друга плюшевого медвежонка Винни Пуха.
Кстати, об английской поэзии… Самуил Яковлевич Маршак – дивный переводчик детских
стишков и песенок, многие из которых взяты из знаменитого на весь мир сборника «Песни
Матушки Гусыни». И, разумеется, сказки Александра Сергеевича Пушкина, изложенные им
с неподражаемой поэтичнской лёгкостью!..
А вы что думали – я стану перечислять все свои литературные награды и глобальные успехи
на тернистом пути поэтического поприща?.. Пишу на русском и зарубежных языках. Перевожу
с английского, французского, немецкого, испанского, японского, китайского… Когда чувствую
затруднения, пользуюсь словарями – не электронными, а тяжеленными их томами с большим
количеством слов. Времени на удачнные переводы уходит много, но мне нравится трудиться.
АГАТА ЛОЗОВСКАЯ
_______________________________________
Произведений: 3235
Получено рецензий: 170
Читателей: 102926
Произведения
- Я не терплю - без рубрики, 09.03.2019 11:45
- Что значит - завтра? - без рубрики, 09.03.2019 11:44
- Под мартовским небом - без рубрики, 09.03.2019 11:41
- Ты не изгнанник - без рубрики, 09.03.2019 11:37
- Реальность - без рубрики, 09.03.2019 11:36
- Масленица - без рубрики, 09.03.2019 11:32
- Весна души - без рубрики, 08.03.2019 11:19
- Глаз твоих Нева - без рубрики, 08.03.2019 11:17
- Но ты не знаешь... - без рубрики, 08.03.2019 11:14
- В городском саду - без рубрики, 08.03.2019 11:13
- Дыхание слепого дня - без рубрики, 08.03.2019 11:07
- Замороженные одуванчики - без рубрики, 08.03.2019 11:06
- Неизвестные места - без рубрики, 08.03.2019 11:04
- Поставить точку - без рубрики, 08.03.2019 11:02
- Век разметался на цитаты... - без рубрики, 08.03.2019 11:01
- Белый шум - без рубрики, 08.03.2019 10:58
- Нетопыри - без рубрики, 08.03.2019 10:57
- Отрывок-1 - без рубрики, 08.03.2019 10:55
- Отрывок-2 - без рубрики, 08.03.2019 10:53
- Отрывок-3 - без рубрики, 08.03.2019 10:51
- Мартовское утро - без рубрики, 07.03.2019 22:57
- Таловодье - без рубрики, 03.03.2019 10:15
- Время измен - без рубрики, 03.03.2019 10:14
- Сен-Санс - без рубрики, 03.03.2019 10:13
- На улице Марата - без рубрики, 03.03.2019 10:12
- Запах шафрана - без рубрики, 03.03.2019 10:11
- Не спрашивай - без рубрики, 03.03.2019 10:10
- Мы любим оттого... - без рубрики, 03.03.2019 10:09
- Цвет измены - без рубрики, 03.03.2019 10:08
- Колыбельные края - без рубрики, 03.03.2019 10:06
- Герда, не грусти!.. - без рубрики, 03.03.2019 10:03
- Любить любовь... - без рубрики, 03.03.2019 10:02
- Дёготь - без рубрики, 03.03.2019 10:00
- Эпилог - без рубрики, 03.03.2019 09:59
- Данте - без рубрики, 03.03.2019 09:58
- Звук - удаляясь... - верлибр, 03.03.2019 09:56
- Вольнодумцы - без рубрики, 03.03.2019 09:55
- Устремляясь к небу - без рубрики, 03.03.2019 09:53
- Я думала, что дождь - без рубрики, 02.03.2019 23:15
- Конспект снегопада - без рубрики, 02.03.2019 23:03
- Печаль чернозёма - без рубрики, 02.03.2019 22:58
- Отчего слова - без рубрики, 02.03.2019 22:56
- Весной - без рубрики, 02.03.2019 22:55
- Письмо - без рубрики, 24.02.2019 11:40
- Лекарь времени - без рубрики, 24.02.2019 11:39
- Зеленеет день - без рубрики, 24.02.2019 11:38
- Третье дерево - без рубрики, 24.02.2019 11:37
- Не теряй меня - без рубрики, 24.02.2019 11:36
- Кто станет молчать?.. - без рубрики, 24.02.2019 11:33
- Ирландская песня - без рубрики, 24.02.2019 11:32
продолжение: ← 2151-2200 2201-2250 2251-2300 2301-2350 2351-2400 →
Изнанка снега (4)
Где-то (3)
Русский альбом (34)