БМ. XVII Малахитовый свиток 634-648

Коллективный
творческий проект
"БАХРАМСКИЙ МАНУСКРИПТ
http://stihi.ru/2023/12/06/3515
(Газель, Рубайят и другие жанры восточной поэзии)

========== * =========


ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ!
Приглашаю принять участие в создании сборника (Бахрамского манускрипта).
Пишем газель (в семь бейтов, 14-ть строк) и "опрокинутую" газель, сонет с кольцеванием на две рифмы, рубаи, месневи, придумываем свои новые восточные звучания для 14-ти строк.
Желательно, чтобы наши с вами тексты состояли из 14 строк, были написаны 5-ти стопным ямбом, с чередованием мужской и женской рифмы.

1) ГАЗЕЛЬ aa_ba_ca_da_ea_fa_ga
a*a ba ca da ea fa ga*

2) ОПРОКИНУТАЯ ГАЗЕЛЬ
Ab Ac Ad Ae Af Ag AA
aB aC aD aE aF aG aa

3) ЗАКОЛЬЦОВАННЫЙ СОНЕТ
a*b_ab_ab_ab_ab_ab_aa*
(где первая строка является и последней, закольцовывает текст).

4)МАСНАВИ /семь двустиший/
aa BB cc DD ee FF gg

5)РУБАИ в сонете

6)Игра-диалог "ПЕСНИ ШИРАЗА "  (примеры приведены в IV Рубиновом свитке).

7)Хаджат аль-байт
http://stihi.ru/2026/04/27/2384

======= * =======

СОДЕРЖАНИЕ ПРОЕКТА
БАХРАМСКИЙ МАНУСКРИПТ

I Нефритовый свиток
(1 - 40)
http://stihi.ru/2023/09/04/750

II Золотой свиток
(41 - 80)
http://stihi.ru/2023/09/09/1270

III Сапфировый свиток
(81 - 120)
http://stihi.ru/2023/09/12/4757

IV Рубиновый свиток
(121 - 160)
http://stihi.ru/2023/09/21/1753

V Аметистовый свиток
(161 - 200)
http://stihi.ru/2023/11/23/7683

VI Алмазный свиток
(201 -240)
http://stihi.ru/2023/12/05/1360

VII Янтарный свиток
(241 -280 )
http://stihi.ru/2024/01/14/262

VIII Гранатовый свиток
(281-319)
http://stihi.ru/2024/03/28/3963

IX Аквамариновый свиток
(320-360)
http://stihi.ru/2025/05/21/5063

Х Жемчужный свиток
(361-400)
http://stihi.ru/2025/06/06/5444

XI Опаловый свиток
(401-440)
http://stihi.ru/2025/06/17/5053

XII - Изумрудный свиток
(441 - 480)
http://stihi.ru/2025/08/07/4256

XIII - Бирюзовый свиток
(481 - 529)
http://stihi.ru/2025/08/07/4663

XIV - Агатовый свиток
http://stihi.ru/2025/09/01/2148
40 рубаи в сонете
ИЗ ЦИКЛА
"ИЗ ИСХАФАНА В ШИРАЗ"
Совместно со страницей МАЛЛАР МЕ http://stihi.ru/avtor/mallarme
Литературная практика:
ВОСТОЧНЫЙ ПИР
(15.12.2021 - 09.01.2022)
http://stihi.ru/2021/12/15/3599

XV - Берилловый свиток (530-548)
http://stihi.ru/2025/09/04/3248

XVI - Коралловый свиток (549-633)
http://stihi.ru/2025/11/18/2245

XVII - Малахитовый свиток
(634 -...)
http://stihi.ru/2026/07/09/3390


ПОДРОБНОЕ
СОДЕРЖАНИЕ
БАХРАМСКОГО МАНУСКРИПТА
(все свитки)
http://stihi.ru/2023/12/06/3515




======= * =======

XVII - Малахитовый свиток
(634-...)
http://stihi.ru/2026/07/09/3390


Хаджат аль-байт
http://stihi.ru/2026/04/27/2384


634 Сергей АСЛАНОВ
http://stihi.ru/avtor/sergeevh
Караван воспоминаний... Тадмин аль-хаим
.
"Пусть лучше боль воскреснет старых ран,
Надежды станут сном, земля – постелью.
И от глотка вина я стану пьян,
Увижу в лепестках айвы селенье…"
Л.ФОКИН
.
Бредёт воспоминаний караван.
Куда? – Багдад, Шираз, Мазандаран -
Я побывал везде. Я видел много,
И я за это славлю волю Бога.
Лишь запах специй из заморских стран,
Да бахурница освящают келью.
Жизнь, как когда-то полный жбан,
Пустеет. Даже Время пахнет прелью…
По одному расходится мой клан.
Весна доносит запахи цветенья...
"Пусть лучше боль воскреснет старых ран,
Надежды станут сном, земля – постелью.
И от глотка вина я стану пьян,
Увижу в лепестках айвы селенье"…
.
.
.
635 Сергей АСЛАНОВ
Прежних лет холсты...
Тадмин аль хаим
.
"Покоя нет в пучине вечной грёзы.
Вселенная не терпит суеты.
О чём поёт скворец и плачут звёзды? –
Жизнь – миг, а смерть легко сотрёт следы."
.
Абу-ль-Ала Саид ибн Харун аль-Лабиб
(САИД АЛЬ ХАЗИНИ ) (1172-1208)
перевод Л.ФОКИНА
http://stihi.ru/2025/09/19/2519
.
Перебирая прежних лет холсты,
Я узнаю поблекшие цветы
Несбывшихся надежд, обид занозы,
Змеиное шипенье клеветы,
И прелесть пробуждающейся розы.
Как незаметно радугу мечты
Сменяет повседневность скучной прозы!
«Покоя нет в пучине вечной грёзы.
Вселенная не терпит суеты.
О чём поёт скворец и плачут звёзды? –
Жизнь – миг, а смерть легко сотрёт следы».
Аслан, к чему ответы? Всё так просто:
Взгляни разок на прежних лет холсты…
.
.
.
636 Сергей АСЛАНОВ
Война с любовью - путь обмана...
Тадмин аль хаим
.
Сравню я кудри с войском Сулеймана,
Юсуф лицом прекрасной посрамлён.
Её прекрасный стан сравню с душою:
Она идёт – и мёртвый воскрешён.
.
Мауланэ Шейхзаде АТАИ (XV век)
Перевод Л.ФОКИНА
.
Война с любовью – вечный путь обмана.
И днём и ночью в думах непрестанно
Спешить готово сердце на поклон.
Пусть гордость, как зияющая рана
Саднит - удар был точно нанесён
Насмешкой, точно взмахом ятагана.
Сражённый вряд ли может быть спасён.
Война с любовью – вечный путь обмана.
Сравню я кудри с войском Сулеймана,
Юсуф лицом прекрасной посрамлён.
Её прекрасный стан сравню с душою:
Она идёт – и мёртвый воскрешён.
Но жизнь в плену не радует Аслана.
Война с любовью – вечный путь обмана.
.
.
.
637 Сергей АСЛАНОВ
Шелест плакучих ив... Аль-масну аль-мустамаль
.
Твой аромат – расцветших в полночь слив,
Хотанской степи теплый перелив,
Газель, дрожащая в мерцанье зыбком,
Любовной песни утренний мотив.
Закирджан Халмухаммад ФУРКАТ (1859-1909)
Перевод Л.ФОКИНА
.
Твой аромат – расцветших в полночь слив,
Хотанской степи теплый перелив,
И страсти жар, и сердца сладкий трепет,
И шелест в волосах плакучих ив
На берегу Небес. Рябит вода,
И звёзды, как серебряные рыбки,
Играют в тёмном зеркале пруда.
В саду мерцают сонные улыбки
Цветущих абрикосов. Я сюда
Спешу, услышав юности призыв -
Тончайший аромат цветущих слив,
Газель, дрожащую в мерцанье зыбком,
Любовной песни утренний мотив,
И умиротворенную улыбку.
.
.
.
638 Сергей АСЛАНОВ
Дорога вдоль Океана... Аль-масну аль-мустамаль
.
Ночной залив – ночные мысли Бога
О человеке уязвленном тьмой…
Любуюсь им, забыв свои тревоги,
Переставая быть самим собой…
Л.ФОКИН
.
Вдоль Океана вдаль бежит дорога.
Ночной залив – ночные мысли Бога
О человеке, уязвленном тьмой…
С рождения до самого Порога
Волна спешит на сушу за волной.
В их вечном беге - суть всего земного.
Спокойствие овладевает мной.
От Неба до земли совсем немного -
Мир освещён серебряной Луной,
Любуюсь им, забыв свои тревоги,
Переставая быть самим собой.
Простое понимание итога -
Единство капли с Небом и водой.
Ночной залив – ночные мысли Бога.
.
.
.
639 Сергей АСЛАНОВ
Вселенная остыла...
Хаджат аль-байт
.
Скорее бы зима сплела узоры
Волшебных рощ на ледяном стекле,
Придуманного каменного дома,
В каком-нибудь нездешнем декабре.
Л.ФОКИН
.
Вселенная остыла. В пиале
Вчерашняя заварка. Мир во мгле.
Надежда тает, словно слёзы воска
На копотью покрытом фитиле.
Неугомонный беспризорник-ветер
Скитается один по всей земле.
Скорее бы зима сплела узоры
Волшебных рощ на ледяном стекле.
Мгновения беззвучно догорают
Как угли в остывающей золе.
И, кажется, давным-давно знакомы
Дорожка и сугробы во дворе
Придуманного каменного дома
В каком-нибудь нездешнем декабре.
.
.
.
640 Сергей АСЛАНОВ
Шаги времени...
Тадмин аль хаим
.
Я ухожу не раскрывая тайны
дыхания камней у вечных троп
из ночи в ночь, у троп земли бескрайней.
Все тише, невесомее шаги…
Л.ФОКИН
.
Как незаметны Времени шаги…
В ночной пустыне не видать ни зги.
В пруду небес Луна глотает воду -
Блестящий круг из золотой фольги.
Пески столетий. Небо - гороскоп
Загадочной судьбы Тутанхамона.
Кровавый талисман гелиотроп,
И бирюза на маске фараона.
Секреты книги мёртвых не случайны.
На вечности - следы плебейских стоп -
Я ухожу, не раскрывая тайны
Дыхания камней у вечных троп,
Из ночи в ночь, у троп земли бескрайней
Все тише, невесомее шаги…
.
.
.
641 Сергей АСЛАНОВ
В том месте, где исписан лист... Тадмин аль хаим
.
"...Своих раздумий? Как же вяз ветвист.
Зачем так много слов, семян засохших,
Когда над ними соловьиный свист
Раскачивает золотые рощи"…
Л.ФОКИН
.
Передо мной судьбы тетрадный лист.
Изгиб строки неровен и волнист.
Хоть Автор и не слишком озабочен
Наклоном букв, но каждый знак здесь точен.
И даже Случай – вечный раб, статист
Готовый бесконечно ждать, пока
Всевышним не закончена строка
Своих раздумий. Как же вяз ветвист.
Зачем так много слов, семян засохших,
Когда над ними соловьиный свист
Раскачивает золотые рощи…
Где «завтра» - там клочок бумаги чист.
Минувшее – как высохшие мощи,
Исписанный и выброшенный лист...
.
.
.
642 Сергей АСЛАНОВ
Как немного надо...
Аль-масну аль-мустамаль
.
Быть понятым – встать вровень с тем, кто рядом…
В осенних листьях мокрая ограда.
За ней, едва заметный, старый храм
И в жёлтом псалмопевцы, сливы сада.
Л.ФОКИН
.
Быть понятым – встать вровень с тем, кто рядом…
В осенних листьях мокрая ограда.
Как молоко, туманы по утрам -
Порой иной гармонии не надо.
Костры деревьев. Осени прохлада.
Мы вновь, как дети, рады пустякам,
Погода - похвала Небес, награда,
Общение души с душой – отрада.
Молчание – расплата за харам.
Тропинка, тихий шорох листопада.
За ней - едва заметный старый храм
И в жёлтом псалмопевцы, сливы сада.
Как, в сущности, немного нужно нам -
Быть понятым, встать вровень с тем, кто рядом…
.
.
.
643 Сергей АСЛАНОВ
Две души - одно...
Хаджат аль-байт
.
Когда-то было легче пить вино,
Смотреть в окно, но то окно одно –
Твои глаза. Вверху любви бездонность,
Внизу тоски заиленное дно.
Л.ФОКИН
.
«Когда-то было легче пить вино,
Смотреть в окно, но то окно одно»,
Как в Небесах просвет меж облаками.
Пусть святости мне не отведено,
А жизни хмель я отравлял грехами -
За это сердцу - суд, топор и плаха.
Но мы должны благодарить Аллаха -
Всевышним, как спасение, дано
К концу Пути, одолевая робость,
Понять, что наши две души – одно.
«Твои глаза. Вверху - любви бездонность,
Внизу - тоски заиленное дно».
Сегодня мне приличествует скромность -
Когда-то было легче пить вино.
.
.
.

644 Сергей АСЛАНОВ
В Небе звёздный свет...
Газель хаджат аль-байт
.
Уставший виночерпий, все что можешь, -
Налить вина мне… Это ли ответ?
Зачем мне мудрость дервиша и пламя,
В котором прогорели сотни лет…
Л.Фокин
.
Земля пустынна. В Небе – звёздный свет,
И вечное движение планет.
Уставший виночерпий, все что можешь, -
Налить вина мне… Это ли ответ?
Свернулась в сгусток сердца кровь, и время
Давным-давно утратило свой цвет.
Любой вопрос затягивает узел
Противоречий. За десятки лет
Кашкуль истёрся, а на донце чаши
Давно ни истин, ни покоя нет.
Аслан, сильсиля – крохи звёздной пыли,
Когда Луны померкнет самоцвет.
Зачем мне мудрость дервиша и пламя,
В котором прогорели сотни лет…
.
.
.
645 Сергей АСЛАНОВ
В чередованье Солнца и Луны...
Хаджат аль-байт
.
"В пыли тысячедневной тонут книги,
Моих стихов дворцы разорены.
Тебе он в радость?.. Час моей печали,
Высокий звук, порвавшейся струны?"
Л.Фокин.
.
В чередованье Солнца и Луны
Летит как вдох, короткий миг весны.
"В пыли тысячедневной тонут книги,
Моих стихов дворцы разорены" -
Динары строк разбросаны повсюду.
Цветок с пчелой, свет Солнца с вешним лугом
Едва ли могут быть разделены
Как плоть с душою, как вино и кубок.
Но сколько б я ни шлифовал детали,
Навряд ли память впишет на скрижали
Меня. Грехи шахира всем видны.
Вечерний час всё ближе, но едва ли
"Тебе он в радость... Час моей печали,
Высокий звук, порвавшейся струны"...
.
.
.
646 Сергей АСЛАНОВ
Слова - просроченный товар...
Хаджат аль-байт
.
Не говори, что я рождён для счастья,
Природа веры – призрачный обряд.
Не дай проснуться и увидеть стены
Всех прошлых лет, засохший старый сад.
Л.ФОКИН
.
Судьба мне продаёт одни ненастья.
"Не говори, что я рождён для счастья,
Природа веры – призрачный обряд",
Любовь – лишь отголосок высшей Власти.
.
Судьба – торгаш: обманет непременно,
Её слова - просроченный товар.
О, Мухтасиб! За явную подмену
Жизнь отдаю, как новенький динар -
Купец берёт немаленькую цену.
Факир базарный, я покину сцену.
Пускай душа, оставив свой наряд,
Сольётся с Океаном в клочьях пены -
"Не дай проснуться и увидеть стены
Всех прошлых лет, засохший старый сад".
.
.
.
649 Сергей АСЛАНОВ
Как на лице красавицы сурьма...
Тадмин аль-хаим
.
"Жизнь – это дар… Сгорела и умолкла
Еще одна страница, часть письма,
Наверное о том, что было больно,
Когда любовь вдруг сделалась нема"
Л.Фокин
.
Как на лице красавицы сурьма
Мир выгорел, а был весною светел.
С ним выгорело сердце, и дома
Покрыл холодный серый пепел,
Весенний сад окутала зима.
"Жизнь – это дар… Сгорела и умолкла
Еще одна страница, часть письма
Наверное, о том, что было больно,
Когда любовь вдруг сделалась нема".
Природа бытия бесчеловечна.
Жизнь прогорает – наступает тьма.
Она, как и свеча, не бесконечна,
Тлен гасит эхо отзвуков псалма.
Любовь - в узоре Вечности тесьма…
.
.
.
648 Сергей АСЛАНОВ
Полуночная гостья...
Тадмин аль-хаим
.
Поэт – убийца дум своих и строк
И букв неутомимый пожиратель.
А подлинный поэт – он одинок,
Сомнением охваченный создатель.
Л.Фокин
.
Поэзия - полуночная гостья,
Явилась незадолго до утра,
От сна оставив жалкие лохмотья.
Слепых сомнений вечная сестра
Шахира разум отдыха лишила,
Настроив вдохновения станок,
Как струны, в сердце чувства оголила -
Они теперь – основа и уток.
"Поэт – убийца дум своих и строк
И букв неутомимый пожиратель".
Калам сплетает рифмы, как челнок, -
Оценит ли тончайший шёлк читатель?
"А подлинный поэт – он одинок,
Сомнением охваченный создатель".
.
.
.
649
.
.
.
650
.
.
.
651
.
.
.
652
.
.
.