Шекспириада-101. Голосование по 28-е декабря

Друзья, приступим к голосованию!

ПРАВИЛА

Голосуем ВСЕМ СПИСКОМ, независимо от номинаций, каждый голосует за всех.
Тот, кто уклоняется от голосования, снимается с конкурса.
Голосуем с учётом специфики номинаций.

1-я номинация:

Принимаются переводы, выполненные в академической форме (согласно канону английского сонета) с соблюдением Шекспировской (авторской)  рифмики и композиции. Допускаются переводы и с только мужскими рифмами. Никаких парных, опоясывающих или сплошных рифм, если их нет в оригинале! ТОЧНОСТЬ рифм обязательна, никаких ассонансов. Следует учесть, что ТОЧНАЯ рифма делится на БОГАТУЮ и БЕДНУЮ. Допустимы обе формы, на усмотрение автора, но БОГАТАЯ предпочтительна. СТРОФИКА – строго по Шекспиру (12+2). Если есть отклонения у Шекспира – их следует соблюдать. Смысловая составляющая – по Шекспиру, желательно – построчно. Допускаются мелкие перестановки или сокращения, не искажающие смысла. Допускаются синонимы, не искажающие смысл. Посторонние образы и термины запрещены.

2-я номинация:

Переводы, выполненные с любым альтернансом (перекрёстная рифмика). ТОЧНОСТЬ рифм желательна, но не обязательна, допускается ассонанс. СТРОФИКА – строго по Шекспиру (12+2). Смысловая составляющая – по Шекспиру, но допускаются перестановки строк в рамках катрена. Допускаются синонимы, не искажающие смысл. Посторонние образы и термины разрешены, не более 2-х на сонет. Допускаются инверсии, не искажающие смысла фразы.

3-я номинация:

Переводы-подражания (НЕ пародии!) на тему оригинала. Интерпретация вольная, в рамках моральных норм, без стёба и жаргонизмов. Давайте учиться ТОНКОМУ английскому юмору! Техника исполнения – в рамках общих рекомендаций. Альтернанс свободный, точность рифм не обязательна. Синонимы и посторонние образы и термины разрешены, на усмотрение авторов. Допускаются инверсии, не искажающие смысла фразы.

++

Свой шорт начинаем с перечисления оценок по образцу:

Оценки от ФИО:

1 – 9 баллов,
2 –  8 баллов,
3 – 7 баллов
4 – 6 баллов (замечания…)
5 – 5 баллов (замечания) и так далее…

Каждому произведению даём оценку от 5-ти до 9-ти баллов, на своё усмотрение. Низкие оценки (5-6 баллов) обязательно комментируем, делаем замечания и предложения.

Авторы имеют право оспорить низкие оценки, но критик также имеет право остаться при своём мнении, если считает свои претензии вескими.

Просьба соблюдать вежливость и не переходить на личности! Критикуем только тексты, согласно данным разрешениям.

По результатам голосования ведущий подводит итоги и определяет победителей.
Призовой фонд: 500-400-300 (1-я номинация), 400 баллов (2-я номинация), 300 баллов (3-я номинация).

Голосуем по 28-е декабря, включительно.

++
1-я номинация:
--------------------

1. Наталья Радуль - "Сонет 101 Шекспир 2й в" - http://stihi.ru/2025/12/14/6299 (критика любая)

О, Муза, чем  искупишь ты вину
За невниманье к чистой красоте?
Присуща правда с красотой ему
И ты с ним рядом в этой высоте.

В ответ ты, Муза, может скажешь мне:
“У истины всегда единый свет,
И красота не превратится в тлен,
И лучшее не ищет новый цвет? “

И если не нуждается в хвале
Мой милый, разве станешь ты немой?
Но, как по волшебству, скажи: Алле!
Чтоб смерть он победил,О мой герой!

Исполни, Муза, долг свой до конца,
И сохрани мне этого юнца!

2. Яна Тали - "Шекспир, сонет-101" - http://stihi.ru/2025/04/17/2215 (критика - любая)

Лентяйка Муза чем ты искупить
Готова безразличие своё
К той истине, чей превосходен вид,
В чём так же есть величие твоё?

Возможно, Муза, ты ответишь мне,
Что истина прекрасна и без слов,
Ей не нужны излишества извне,
Лишь портит вкус банальностей улов.

Неужто ты готова оправдать
Молчание, когда тебе дано
Продлить навеки благородства стать
И восхвалить природы полотно?

Работай, Муза, я помочь готов,
Чтоб жизнь не старил времени покров.

3. Нина Спиридонова48 - "Сонет 101. Уильям Шекспир" - http://stihi.ru/2025/12/17/2055 (критика умеренная, не выходящая за рамки приличия)

О, Муза, ты ленива, искупи
Забвенье правды в блеске красоты.
Присуще это всё моей Любви.
Прославь её - известной станешь ты.

О, Муза, скажешь ли тогда в ответ:
Что истина не требует прикрас,
Что красота без кисти - чистый свет.
Так лучшее останется для нас?

Пусть не нужна хвала - твой голос тих?
Молчанию ты не сдавайся в плен.
Навек Любовь мою прославит стих,
Переживёт она гробницу, тлен.

Служи, о Муза, не жалея сил,
Чтоб неизменным милый образ был.

4. Александр Кири - "Шекспир Сонет 101" - http://stihi.ru/2025/12/19/5381 (критика любая)

О, Муза праздная, чем возместишь
Небрежность к правде крашенной красой?
От Друга обе пусть зависят лишь,
Ты – тоже, тем возвышен образ твой.

Быть может, Муза, изречёшь в ответ:
«Не красьте правду – цвет имеет свой;
Краса отторгнет кисть, что портит свет;
Без смеси лучшему всё ж быть собой?»

Друг против лавр - немой ты стала бы?
Дано тебе с нежданной немотой
Устроить, чтоб он пережил гробы,
Сияя славой многовековой.

Я, Муза, подскажу, как Друга стать
На годы сможет так же представать.

5. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 101" - http://stihi.ru/2025/12/19/7022 (критика любая)

О Муза, ленность чем искупишь ты
И невниманье к истинной красе?
Зависит от любви суть красоты
И ты сама, твои порывы все.

Возможно, скажешь, Муза, ты в ответ:
"А истина прекрасна без прикрас,
Зачем тут кисть, что смазывает цвет,
С другим мешает лучшее подчас?"

Хвалы пусты, что ж, будешь ты немой?
Оставь молчанье, всё в твоих руках:
Чтоб образ пережил склеп золотой,
Был восхваляем в будущих веках.

Учу тебя - надолго сохрани
Его таким, какой он в наши дни.

6. Тимофей Бондаренко "Сонет 101 Шекспир" http://stihi.ru/2025/12/21/3264 (жесткая критика)

Лентяйка Муза, чем искупишь ты      
Пренебреженье истиной в цвету?
Мой Друг - источник правды красоты,
И ты зависишь, от него - в свету.

И может быть ты скажешь мне в ответ:
<Что красить истину, чей цвет - родной,
Кисть не нужна, чтоб красить в чуждый цвет,
И лучший - лучший, не включив другой.>

Раз нет нужды хвалить - так ты нема?
Молчанье не оправдывай - твой долг,
Чтоб образ не убила склепа тьма,
Чтоб за века поток хвалы не смолк.

Я научу; исполни, Муза, долг -
Чтоб этот лик его в веках был долг.

7. Ольга Грубская - "Сонет 101 Шекспир" - http://stihi.ru/2025/12/21/699 (критика любая)

О, Муза,чем искупишь праздность ты,
Не видя в милом подлинную стать?
Там правда есть в сиянье красоты,
То, отчего дано тебе летать.

Возможно, Муза, скажешь мне в ответ,
Что глупо красить истину саму.
Без грима в красоте особый цвет.
И делать лучший лучше ни к чему.

Хвалу отринув, станешь ты немой?
В том не права, но всё в твоих руках.
Пусть в золотой гробнице милый мой,
Смерть пережив, ещё звучит в веках.
 
Служи же Муза, мой прими совет.
Храни красу его на сотни лет.

2-я номинация:
--------------------

8. Наталья Радуль - "Сонет 101 Шекспир" - http://stihi.ru/2025/09/04/2362 (критика любая)

О, Муза! Чем  искупишь ты всю лень:
Раз истину и красоту забыла!
Возлюбленную ты не ценишь тень,
Все торжество любви собой затмила.

И мне в ответ ты можешь так сказать:
"Что истина цветёт без украшений,
И красота способна создавать -
Сама творенье чуда, без смешенья!"

И оттого, что он - все совершенство,
Ты онемела и не хочешь знать?
Но, Муза! Лишь тебе дано в наследство
Его в веках грядущих восхвалять!

Служи, О Муза! Пусть твоя рука
Его запечатлеет на века!

9. Карине Саркисян - "Шекспир, Сонет 101,Второй вариант" - http://stihi.ru/2025/11/23/6244 (критика любая)

О Муза! Свой проступок искупи,
За то, что Правде не нашла Наряда.
Ведь Правда с Красотой в моей Любви-
Живут на высоте, с тобою рядом.

Ты скажешь: истины незыблем цвет,
И в красках не нуждается она,
Не кистью, жизнью сотканный портрет
Прекрасен- без единого пятна?

Но если  не нужна ему хвала,
То значит, будешь ты и впредь немой?
Увековечить ты его должна,
Чтоб пережил могильный холм он свой.

Так выполняй свой долг, о Муза! Вместе
Мы сохраним его портрет прелестным.

10. Николай Ефремов 1 - "Шекспир. Сонет 101. Поэтический перевод" - http://stihi.ru/2025/12/15/5566 (критика на усмотрение критика)

Искупишь ли вину, слепая Муза,
Не замечая истины прекрасной?
В моём любимом много чести, вкуса -
Твоя работа будет не напрасной.

Тогда, возможно, скажешь мне ответно:
«Не нужно Правде наведенье глянца,
И украшательство любое тщетно -
Чужие не украсят нас румянца»?

Ты промолчишь, раз он такой красивый?
Но этим не оправдывай молчанье,
И образ сохрани его правдивый,
Чтоб получил он в будущем признанье.

Задень, о Муза, впечатлений струны,
Чтоб навсегда мой друг остался юный.

11. Ольга Грубская - "Сонет 101. Шекспир. Вариант 2" -  http://stihi.ru/2025/12/21/769 (критика любая)

О, Муза, лень твою чем оправдать,
Не видишь настоящей красоты?
Сияет в милом подлинная стать,
И оттого намного выше ты.

Возможно, скажешь,
Муза, мне в ответ,
Что истине цветной не нужен  грим,
У красоты без красок есть свой цвет,
И лучшее останется таким.

Хвалу считая лишней, ты нема?
Но немоте той оправданья нет.
Твоею волей прочь умчится тьма,
И слава воспарит на сотни лет.
 
Служи же, Муза, не умерь свой пыл,
Сквозь время чтобы милый юным был

3-я номинация:
--------------------

12. Валька Сипулин - "101" - http://stihi.ru/2025/12/16/6226 (критика любая)

Эй, попрыгунья муза, срам небес,
Лети сюды и погляди в глаза!
По части красоты каков прогресс,
Самодостаточная стрекоза ?

Не хочешь ли случайно мне сказать,
Что добродетелям не нужен цвет,
Что коли на челе ума печать,
Неважно, есть одежда или нет?

Ля-ля не надо что "и так сойдёт",
Мол, доброта - мерило всех вещей,
Оригинал откинется вот-вот,
И будем мы с тобой ловить лещей.

Кумекай, хоть об стенку головой,
Но, чтоб в гробу лежал он, как живой!

13. Яна Тали - "Шекспир-101, по мотивам" - http://stihi.ru/2025/12/18/1973 (критика любая)

Мой Музик со вчера не вяжет лыка,
Прикинулся больным, храпел всю ночь,
Потом ходил по даче с рожей фрика,
Приклеив на лобешник рваный скотч.

Уж месяц, как зарос газон бурьяном,
И покосился старенький забор,
И я смотрю в смятенье полупьяном
На всё, что он забросил с давних пор…

Прошу, дружок, возьми топорик в руки
И наруби для баньки стопку дров!
Встряхнись маленько, отвлекись от скуки,
И завтра снова будешь ты здоров!

И на заре вечернею порою
Мы вспомним юность прежнюю с тобою.

14. Николай Ефремов 1 - "101 по мотивам" - http://stihi.ru/2025/12/18/5285 (критика на усмотрение критика)

С древнейших пор алхимики в кремах
Секрет искали сбереженья тела,
И фараонов сохранили прах
До наших дней нетронутым умело.

Так добавляют магию строкам
Поэты для влияния на души –
На нашу память, вопреки годам,
Бальзам из слов воздействует не хуже.

А если фраза в сердце западёт,
Тогда её энергия бездонна –
Читатели, не ведая забот,
Читают, и цитируют, и помнят.

И пусть поэты смертные, как все мы,
Волнуют поколения их темы

15. Цви - "Перевод сонета 101 Шекспира" - http://stihi.ru/2025/12/19/6604 (критика любая)

Ты спишь калачиком? Как это мило!
Забыл тебе я кудри расчесать…
О, вдохновенье! Где же взять мне силу,
Чтоб это совершенство описать?

Любуюсь я, - а на душе тревожно –
Не подкузьмила ли Судьба изъян?
Ведь красоту украсить невозможно
Белилами и выборкой румян!

Во сне твоя улыбка так игрива,
Что ясно мне чем сон очаровал!
Все восхваленья выглядят фальшиво,
Когда предмет превыше всех похвал!

Тянись же слово к радостному дню,
В котором эту юность сохраню!

++