Конкурс поэтов - переводчиков 21 века.
Р.М. Рильке - "Осенний день"
Дорогие друзья, уважаемые поэты-переводчики!
Спасибо всем авторам, отозвавшимся и приславшим свои варианты перевода знаменитого стихотворения Райнера Мария Рильке "Осенний день"
Приём работ осуществлялся с 6 по 21 декабря 2021 г. http://stihi.ru/2021/12/06/527
Итоги Турнира: http://stihi.ru/2021/12/29/6837
С 22 по 28 декабря будет проходить голосование за произведения авторов. Для этого нужно опубликовать перечень всех авторов и против каждого имени-фамилии проставить свою оценку от 5 до 10 баллов, где 5 баллов - очень слабо, а 10 баллов - безупречно, шедеврально.
29 декабря - в день 95 годовщины со дня смерти Р.М. Рильке будут подведены итоги и до 31 декабря 2021 г. опубликованы результаты.
Работа победителя Конкурса будет опубликована в сборнике произведений конкурса "Калининград - янтарный берег - 2021".
Победитель конкурса получает 500 бонусных стихобаллов и право публикации в сборнике.
2 место - 300 стихобаллов.
3 место - 100 стихобаллов.
_____________________
Подсказка для голосования:
В этом стихотворении хорошо прослеживается
осеннее настроение, одиночество, неустроенность
человека, его нереализованность…
Стихотворение состоит из трех частей. Кол-во
строк в каждой части соответственно: 3-4-5.
Написано в основном ямбом.
В некоторых строках есть отклонения от этого
размера.
Кол-во слогов по частям:
1 часть: 10-11-10. Рифма 1-3 строка
2 часть: 10-11-11-10 Рифмы: 1-4; 2-3
3 часть: 10-11-11-10-9. Рифмы: 1-4; 2-3-5
Допускаются небольшие вольности перевода и отступление от размера и рифмовки стихотворения на русском языке.
________________
Работы участников турнира:
1. Мария Абазинка http://stihi.ru/2020/10/24/1653
2. Мирьям-Лейба http://stihi.ru/2020/10/20/5755
3. Виктория Левина 2 http://stihi.ru/2021/12/06/4395
4. Наталья Радуль http://stihi.ru/2021/12/06/5771
5. Анастасия Туманова http://stihi.ru/2021/12/06/5937
6. Генрих Кроу http://stihi.ru/2020/11/06/9775
7. Филина Людмила (по мотивам) http://stihi.ru/2021/12/09/7523
8. Юлия Талалаева http://stihi.ru/2021/12/15/7715
9. Татьяна Бирченко http://stihi.ru/2016/06/18/9505
10. Тамара Бурдуковская http://stihi.ru/2021/12/08/4536
11. Александра Петрова http://stihi.ru/2021/12/19/6091
12. Михаил Просперо http://stihi.ru/2021/12/19/9247
13. Наталия Шишкова: http://stihi.ru/2021/12/20/2061
14. Марина Быстрова-Докс "Осенние этюды" http://stihi.ru/2021/12/20/6258
Вне конкурса Наталья Харина http://stihi.ru/2019/03/16/684
Просьба оформлять свой лист голосования строго по образцу с соблюдением нумерации работ:
1. Мария Абазинка - от 5 до 10 баллов и комментарии
2. Мирьям-Лейба -"-
3. Виктория Левина
4. Наталья Радуль
5. Анастасия Туманова
6. Генрих Кроу
7. Филина Людмила
8. Юлия Талалаева
9. Татьяна Бирченко
10. Тамара Бурдуковская
11. Александра Петрова
12. Михаил Просперо
13. Наталия Шишкова:
14. Марина Быстрова-Докс
15. Наталья Харина Вне конкурса - от 5 до 10 баллов и комментарии
Первому проголосовавшему добавляется один поощрительный балл в итоговой таблице, непроголосовавшие из турнира не выбывают, от них выставляется всем работам по 7 баллов, из их итога вычитается 2 балла за неуважение к авторам, призового поощрения и права публикации лишаются.
Самым активным комментаторам - рецензентам по 1 поощрительному баллу.
В добрый путь Р.М. Рильке в переводах наших авторов!
Опубликованы итоги турнира: http://stihi.ru/2021/12/29/6837