Сергей Шестаков - написанные рецензии

Рецензия на «Из Роберта Геррика. H-365. Лучшему и учёнейшему...» (Юрий Ерусалимский)

Отлично!
С днём России! Мира и процветания!
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   12.06.2021 21:27     Заявить о нарушении
Спасибо!
Взаимно, с Праздником!
С БУ,

Юрий Ерусалимский   12.06.2021 22:43   Заявить о нарушении
Рецензия на «Из Роберта Геррика H-172 Кольцо, подаренное Джулии» (Юрий Ерусалимский)

Блестяще! По-моему, очень удачно получилось.
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   11.06.2021 17:06     Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
С БУ,

Юрий Ерусалимский   11.06.2021 18:19   Заявить о нарушении
Рецензия на «Дж. Белли. Обувщик» (Косиченко Бр)

Доброго вечера, Александр!
Отлично получилось! Но это для Вас семечки, т.с..😀
Хорошего настроения!
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   10.06.2021 18:44     Заявить о нарушении
Добрый вечер, Сергей!
Пришлось изучить процесс заготовки кожсырья...
Спасибо!
Хорошего настроения!

Косиченко Бр   10.06.2021 19:03   Заявить о нарушении
Рецензия на «Из Роберта Геррика H-785 Сочельник, другой обряд» (Юрий Ерусалимский)

Отлично!
Есть стык "чтоб бес", но его, видимо, не исправить – ничего другого не влезает...
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   04.06.2021 18:39     Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, тут есть вариант "Чтоб вор...", но лучше, наверное, сразу обозначить, что это за "враг".
С БУ,

Юрий Ерусалимский   04.06.2021 20:07   Заявить о нарушении
Да, беса или дьявола желательно прямо указать.

Сергей Шестаков   05.06.2021 22:38   Заявить о нарушении
Рецензия на «Из Роберта Геррика. H-92. Сума пчелы» (Юрий Ерусалимский)

Всё замечательно, кроме одного. У Геррика bag of a bee, у Вас – просто "сума". Спасает название? Мне кажется, что не спасает. Но решать, конечно, Вам...
Спокночи!
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   03.06.2021 23:07     Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, у Геррика интересен и подтекст, как правило, но здесь его не видно, простенькая "фабула", два амурчика спорят около сумы с мёдом (скорее, "кошёлочки" - пчёлка-то одна), пришла Венера, сначала их побила, а потом пожалела. Получилась песенка, лёгкая и приятная на слух, очевидно (Set to music by Henry Lawes - Поллард). Так ли принципиально повторять в тексте, что сума с мёдом именно пчёлке принадлежала? В Вашей версии - наверное, поскольку хулиганы-амурчики захватили мёд у пчелы силой (версия, конечно) и потом не поделили добычу)) В моём варианте не столь важно, кмк, смысл понятен (название на виду), а главный упор - на эдакую материнскую "отходчивость" Венеры в концовке, что, конечно, вызывает отклик, поскольку сплошь и рядом встречается.
С БУ,

Юрий Ерусалимский   04.06.2021 13:54   Заявить о нарушении
Рецензия на «Из Роберта Геррика. H-897. Бьянке...» (Юрий Ерусалимский)

Так всё отлично!
Пожелания лишь:
1. Одна женская рифма среди мужских бросается в глаза. Лучше бы избегать такого без особой необходимости.
2. Попросить бы и поцелуя у девицы, а то слишком серьёзно получается. Поцелуй у Геррика на первом месте. Он, видимо, ему важнее...😀
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   03.06.2021 19:19     Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, справедливы и 1, и 2, но в обоих случаях вариантов не нашлось, в концовке пришлось выбирать (слова длинные), в названии - благословение, без него никак.
С БУ,

Юрий Ерусалимский   03.06.2021 22:18   Заявить о нарушении
Рецензия на «Дж. Белли. Маскарад перед Постом» (Косиченко Бр)

Доброго вечера, Александр!
Начало – хорошо.
А конец, увы, плохо читается: махать надо бы метёлками, а не "метёлки", а если ими машут, то сами они не порхают. Лучше, кмк, что-то одно выбрать...
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   03.06.2021 19:06     Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
Лучше пока не придумалось...

Косиченко Бр   06.06.2021 12:20   Заявить о нарушении
Рецензия на «Из Роберта Геррика. N-106. На Небесах» (Юрий Ерусалимский)

Отлично! Читается хорошо и естественно.
Ветви финиковых пальм не вместились – да и Бог с ними. Знаю, что после двух переводов их никак не вставить, чтобы не повториться...
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   02.06.2021 18:34     Заявить о нарушении
Не помню, почему я поставил "О Небесах"?

Сергей Шестаков   02.06.2021 18:36   Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, ветви не влезли, да, а отн. названия - наверное, "на" правильней, он вроде как там побывал...))
С БУ,

Юрий Ерусалимский   02.06.2021 19:03   Заявить о нарушении
Рецензия на «Из Роберта Геррика H-346 Гимн Венере и Купидону» (Юрий Ерусалимский)

Неплохо получилось. Но есть маленькие замечания:
1. "И Эрота" бросается в глаза.
2. Так, всё-таки, он прельщать их будет, или они будут на него падки?
3. Любовь, конечно, страсть, но показалось, что последняя здесь лишняя. Хотя это совсем мелочь.
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   02.06.2021 07:12     Заявить о нарушении
Да, ещё "вам" как-то ближе, кмк, к алтарю в этой строке, чем к перенесённому в следующую строку "скажу".
И тире бы поубавить чуток. Перед "сладки" оно вовсе не обязательно.

Сергей Шестаков   02.06.2021 07:25   Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, по п/п:
1. Без Эрота никак (гимн и ему тоже), а по-другому он тут не вписывается.
2. Здесь нет противоречия, кмк, «прельщать» во 2-м значении – «Стать для кого–н. заманчивым, приятным» (Энц. КиМ), в этом случае ему ничего и делать не надо))
3. Концовка (после 2-х вариантов) никак не вязалась, особо с рифмовкой, и тут есть необязательный повтор, хотя не криминал, очевидно. У Вас чётко получилось. В посл. лучше, наверное, вместо «не горчит» «не горька» поставить.
Отн. 8-й (где «вам») – тут можно вставить «я» перед «вам»:
К алтарю припав, я вам…
А тире перед «сладки» к месту, думается, «будут» заменяет.
С БУ,

Юрий Ерусалимский   02.06.2021 15:28   Заявить о нарушении
"не горька" и вариант с "я вам" лучше, кмк. На остальном не настаиваю.

Сергей Шестаков   02.06.2021 17:19   Заявить о нарушении
Спасибо, поправляю.
Было (8-я):
И алтарь целуя, вам

Юрий Ерусалимский   02.06.2021 18:23   Заявить о нарушении
Рецензия на «Дж. Белли. Столяр и подмастерье» (Косиченко Бр)

Всё просто замечательно!
Одно сомнение: однокоренная рифма напилил-пропил.
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   30.05.2021 10:05     Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
всё-таки глагол и существ., можно, конечно, заменить...

Косиченко Бр   30.05.2021 10:18   Заявить о нарушении